Page 58 - Výročná správa NR SR a K NR SR 2012

V rámci vlastnej publikačnej činnosti pripravilo Oddelenie parlamentného výskumu
a vzdelávania publikáciu Viacjazyčný slovník parlamentných výrazov a Malý parlamentný
slovník, ktoré sa venovali aktuálnym parlamentným témam a ich terminologickému vyjadreniu
v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku.

V oblasti vzdelávania pripravilo viacero výchovno-vzdelávacích akcií pre odbornú ale
i laickú verejnosť (stredné a vysoké školy, rómski aktivisti, záujmové skupiny, neziskové
organizácie a pod.). Vyvrcholením týchto aktivít bol medzinárodný workshop

„Transparentnosť legislatívneho procesu a parlamentárna spolupráca s občianskou
spoločnosťou“ za účasti odborníkov z 8 krajín Európy a USA, vrátane zástupcov verejného
sektora.

Na základe podpory Národného demokratického inštitútu (NDI) pokračoval projekt
budovania Parlamentného inštitútu parlamentu Macedónska, Srbska a Kosova, ktorí prevzali
ako optimálny model typ informačných, dokumentačných a vzdelávacích služieb slovenského
a českého parlamentu. Slovenskí experti pôsobili ako lektori pri tvorbe legislatívneho

a analyticko-výskumného útvaru parlamentov tiež v Čiernej Hore a Albánsku. V súvislosti
s ambíciou vstupu týchto krajín do EÚ sa podieľali i na poradenskej činnosti pri príprave týchto
krajín na nové úlohy v oblasti aproximácie práva a to i účasťou na twinningovom programe
pomoci parlamentu Srbska pre pripravovaný prístupový proces do Európskej únie.

V rámci programu oficiálnej rozvojovej zahraničnej pomoci Slovenskej republiky sa
Parlamentný inštitút podieľal na spolupráci s ďalšími krajinami Západného Balkánu, ale aj
Tuniska, Gruzínska, Bieloruska a Turecka, organizovaním krátkodobých odborných stáží pre

56