1

TABUĽKA ZHODY

Delegovaná smernice Komisie (EÚ) 2025/1223 z 10. apríla 2025, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/EÚ, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na odbornú prípravu pre povolanie veterinárneho lekára (Ú. v. EÚ L, 2025/1223, 20.6.2025)

Návrh zákona, ktorým sa mení zákon č. 442/2004 Z. z. o súkromných veterinárnych lekároch, o Komore veterinárnych lekárov Slovenskej republiky a o zmene a doplnení zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Článok

(Č, O,

V, P)

Text

Spôsob trans-pozície

Číslo

Článok (Č, §, O, V, P)

Text

Zhoda

Poz-námky(pri návrhu predpisu predpo-kladaný dátum účinnosti

Identi-fikácia gold-platingu

Identifikácia v oblasti goldplatingua vyjadrenie k opodstatnenosti goldplatingu

Č: 1

Zmeny smernice 2005/36/ES

O: 1

Smernica 2005/36/ES sa mení takto:

1. V článku 38 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3. Odborná príprava veterinárneho lekára poskytuje záruku, že príslušný odborník získal tieto znalosti a zručnosti:

a) znalosti vied, o ktoré sa opierajú činnosti veterinárneho lekára, a právnych predpisov EÚ súvisiacich s týmito činnosťami;

b) primerané znalosti štruktúry, fungovania, správania a fyziologických potrieb zvierat, ako aj zručnosti a spôsobilosti potrebné na ich chov, kŕmenie, zdravie, reprodukciu a hygienu všeobecne;

c) klinické, epidemiologické a analytické zručnosti a spôsobilosti požadované na prevenciu, diagnostiku a liečenie ochorení zvierat, ako aj na posúdenie a zvládanie bolesti, bezpečné vykonávanie sterilných operácií, sedácie, anestézie a eutanázie, či už zvažované individuálne alebo skupinovo, vrátane špecifických znalostí chorôb prenosných na človeka;

d) primerané znalosti, zručnosti a spôsobilosti na preventívne lekárstvo vrátane spôsobilostí týkajúcich sa biologickej bezpečnosti, vyšetrovania a vydávania potvrdení;

e) primerané znalosti hygieny a technológie použitej pri produkcii, výrobe a uvedení do obehu krmív zvierat a potravín živočíšneho pôvodu, určených na ľudskú spotrebu, vrátane zručností

N

Návrh zákona

Č: I

Príloha č. 1

Časť B

OBLASTI, KTORÝCH ZNALOSŤ JE PREDPOKLADOM ZÍSKANIA DIPLOMU, OSVEDČENIA ALEBO INÉHO DOKLADU O POŽADOVANOM VZDELANÍ PRE VETERINÁRNEHO LEKÁRA

Predpoklady:

a) znalosti vied, o ktoré sa opierajú činnosti veterinárneho lekára, a právne záväzných aktov Európskej únie súvisiacich s týmito činnosťami,

b) primerané znalosti štruktúry, fungovania, správania a fyziologických potrieb zvierat, zručnosti a spôsobilosti potrebné na ich chov, kŕmenie, zdravie, reprodukciu a hygienu všeobecne,

c) klinické, epidemiologické a analytické zručnosti a spôsobilosti požadované na prevenciu, diagnostiku a liečenie ochorení zvierat, posúdenie a zvládanie bolesti, bezpečné vykonávanie sterilných operácií, sedácie, anestézie a eutanázie zvažované individuálne alebo skupinovo vrátane špecifických znalostí chorôb prenosných na človeka,

d) primerané znalosti, zručnosti a spôsobilosti na preventívne lekárstvo vrátane spôsobilostí týkajúcich sa biologickej bezpečnosti, vyšetrovania a vydávania potvrdení,

e) primerané znalosti hygieny a technológie použitej pri produkcii, výrobe a uvedení do obehu krmív zvierat a potravín živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu vrátane zručností a spôsobilostí potrebných na pochopenie a vysvetlenie osvedčených postupov v tejto oblasti,

f) znalosti, zručnosti a spôsobilosti potrebné na zodpovedné a citlivé využívanie veterinárnych liekov s cieľom liečiť zvieratá a zaistiť bezpečnosť potravinového reťazca a ochrany životného prostredia,

g) primerané znalosti a pochopenie koncepcie „jedno zdravie“ vrátane zručností a spôsobilostí na jej uplatňovanie a začlenenie do

Ú

10. apríla 2027

GP - N

2

a spôsobilostí potrebných na pochopenie a vysvetlenie osvedčených postupov v tejto oblasti;

f) znalosti, zručnosti a spôsobilosti potrebné na zodpovedné a citlivé využívanie veterinárnych liekov s cieľom liečiť zvieratá a zaistiť bezpečnosť potravinového reťazca a ochrany životného prostredia;

g) primerané znalosti a pochopenie koncepcie ‚jedno zdravie‘ vrátane zručností a spôsobilostí na jej uplatňovanie a začlenenie do veterinárneho verejného zdravia;

h) znalosti o organizácii a riadení v súvislosti s veterinárnym podnikom vrátane riadenia praxe a ekonomiky v oblasti zdravia zvierat; primerané znalosti, zručnosti a spôsobilosti v oblasti interpersonálnej a interprofesijnej interakcie, komunikácie, tímovej práce a multidisciplinárnej spolupráce;

i) primerané znalosti v oblasti správy údajov, informačných technológií a digitálnych technológií, ako aj zručnosti a spôsobilosti potrebné na ich praktické uplatňovanie vo veterinárnej oblasti.“

veterinárneho verejného zdravia,

h) znalosti o organizácii a riadení v súvislosti s veterinárnym podnikom vrátane riadenia praxe a ekonomiky v oblasti zdravia zvierat, primerané znalosti, zručnosti a spôsobilosti v oblasti interpersonálnej a interprofesijnej interakcie, komunikácie, tímovej práce a multidisciplinárnej spolupráce,

i) primerané znalosti v oblasti správy údajov, informačných technológií a digitálnych technológií, zručnosti a spôsobilosti potrebné na ich praktické uplatňovanie vo veterinárnej oblasti.

Č: 1

Zmeny smernice 2005/36/ESO: 2

2. Príloha V sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.

N

Návrh zákona

Č: I

Príloha č. 1

Časť A

POŽIADAVKY NA OBSAH VZDELANIE VETERINÁRNEHO LEKÁRA

ČASŤ A

ŠTUDIJNÝ PROGRAM PRE VETERINÁRNYCH LEKÁROV

Program štúdia vedúceho k udeleniu diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnej kvalifikácii v oblasti veterinárnej medicíny zahŕňa minimálne tieto predmety:

A. Základné predmety

fyzika,

chémia,

biológia zvierat a cytológia,

biológia rastlín,

biomatematika.

B. Špecifické predmety

Skupina 1: Základné vedy

–anatómia vrátane histológie a embryológie,

–fyziológia,

–biochémia,

–genetika a molekulárna genetika,

–farmácia, farmakológia a farmakoterapia vrátane antimikrobiálnej rezistencie,

–toxikológia,

–mikrobiológia,

–imunológia,

Ú

10. apríla 2027

GP - N

3

–epidemiológia,

–profesná etika.

Skupina 2: Klinické vedy

–pôrodníctvo,

–patológia vrátane patologickej anatómie,

–parazitológia,

–klinická medicína a chirurgia vrátane anestéziológie,

–klinické prednášky o domácich zvieratách, hydine a iných živočíšnych druhoch,

–preventívna medicína,

–diagnostické zobrazovanie,

–rozmnožovanie a reprodukčné poruchy,

–štátne veterinárne lekárstvo a verejné zdravie,

–veterinárna legislatíva a veterinárne súdne lekárstvo,

–terapeutika,

–propedeutika.

Skupina 3: Živočíšna výroba

–živočíšna výroba,

–výživa zvierat,

–agronómia,

–ekonomika vidieka,

–chov hospodárskych zvierat a riadenie zdravia stád,

–veterinárna hygiena,

–dobré životné podmienky, etológia a ochrana zvierat.

Skupina 4: Hygiena potravín

–hygiena potravín, technológia prípravy potravín a mikrobiológia potravín,

–pracovná prax vrátane praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín,

–inšpekcia a kontrola krmív pre zvieratá alebo inšpekcia a kontrola potravín živočíšneho pôvodu.

Praktická príprava môže prebiehať formou prípravného obdobia, ak prebieha dennou formou a pod priamym dohľadom príslušného orgánu a netrvá dlhšie ako šesť mesiacov v rámci celkového päťročného odborného štúdia.

Teoretická príprava a praktická príprava je vyvážene a koordinovane rozložená do rôznych predmetových skupín tak, aby bolo možné nadobúdať znalosti a skúsenosti spôsobom, ktorý veterinárnemu lekárovi umožní vykonávať všetky jeho povinnosti.

Č: 2

Transpozícia

O: 1

1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. apríla 2027. Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze

N

N

Návrh zákona

Č: II

Č: I

Príloha č. 3

Tento zákon nadobúda účinnosť 10. apríla 2027.

ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30. 9. 2005) v znení

–smernice Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363,

Ú

10. apríla 2027

GP - N

4

upravia členské štáty.

20.12.2006),

–nariadenia Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007),

–nariadenia Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008),

–nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 z 22. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 311, 21.11.2008),

–nariadenia Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009),

–nariadenia Komisie (ES) č. 213/2011 z 3. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011),

–nariadenia Komisie (ES) č. 623/2012 z 11. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2012),

–smernice Rady 2013/25/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013),

–smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/55/EÚ z 20. novembra 2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/790 z 13. januára 2016 (Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2016),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/2113 z 11. septembra 2017 (Ú. v. EÚ L 317, 1.12.2017),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/608 zo 16. januára 2019 (Ú. v. EÚ L 104, 15.4.2019),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/548 z 23. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 131, 24.4.2020),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/2183 z 25. augusta 2021 (Ú. v. EÚ L 444, 10.12.2021),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2023/2383 z 23. mája 2023 (Ú. v. EÚ L, 2023/2383, 9.10.2023),

–smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/505 zo 7. februára 2024 (Ú. v. EÚ L, 2024/505, 12.2.2024),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2024/1395 z 5. marca 2024 (Ú. v. EÚ L, 2024/1395, 31.5.2024),

–delegovanej smernice Komisie (EÚ) 2024/782 zo 4. marca 2024 (Ú. v. EÚ L, 2024/782, 31.5.2024),

–delegovanej smernice Komisie (EÚ) 2025/1223 z 10. apríla 2025 (Ú. v. EÚ L, 2025/1223, 20.6.2025),

–delegovaného rozhodnutia Komisie (EÚ) 2025/2187 z 30. júla 2025 (Ú. v. EÚ L, 2025/2187, 29.10.2025).

Č: 2

Transpozícia

O: 2

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

N

Zákon. č. 575/2001 Z. z. v znení neskorších predpis

§: 35

O: 7

Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.

Ú

5

ov

Č: 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

n.a.

n.a.

Č: 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

n.a.

n.a.

PRÍLOHA

V prílohe V k smernici 2005/36/ES sa bod 5.4.1 nahrádza takto:

„5.4.1. Program štúdia veterinárnych chirurgov

Program štúdia vedúceho k udeleniu dokladu o formálnej kvalifikácii v oblasti veterinárnej medicíny zahŕňa minimálne ďalej uvedené predmety.

Jeden alebo viac týchto predmetov sa môže vyučovať ako súčasť inej prípravy alebo v spojení s ňou.

A. Základné predmety:

— fyzika,

— chémia,

— biológia zvierat a cytológia,

— biológia rastlín,

— biomatematika.

B. Špecifické predmety:

a) Základné vedy:

— anatómia (vrátane histológie a embryológie),

— fyziológia,

— biochémia,

— genetika a molekulárna genetika,

— farmácia, farmakológia a farmakoterapia (vrátane antimikrobiálnej rezistencie),

— toxikológia,

— mikrobiológia,

— imunológia,

— epidemiológia,

— profesná etika.

b) Klinické vedy:

— pôrodníctvo,

— patológia (vrátane patologickej anatómie),

— parazitológia,

— klinická medicína a chirurgia (vrátane anestéziológie),

— klinické prednášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných živočíšnych druhoch,

— preventívna medicína,

— diagnostické zobrazovaie,

— rozmnožovanie a reprodukčné poruchy,

— štátne zverolekárstvo a verejné zdravie,

N

Návrh zákona

Č: I

Príloha č. 1

Časť A

POŽIADAVKY NA OBSAH VZDELANIE VETERINÁRNEHO LEKÁRA

ČASŤ A

ŠTUDIJNÝ PROGRAM PRE VETERINÁRNYCH LEKÁROV

Program štúdia vedúceho k udeleniu diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnej kvalifikácii v oblasti veterinárnej medicíny zahŕňa minimálne tieto predmety:

A. Základné predmety

fyzika,

chémia,

biológia zvierat a cytológia,

biológia rastlín,

biomatematika.

B. Špecifické predmety

Skupina 1: Základné vedy

–anatómia vrátane histológie a embryológie,

–fyziológia,

–biochémia,

–genetika a molekulárna genetika,

–farmácia, farmakológia a farmakoterapia vrátane antimikrobiálnej rezistencie,

–toxikológia,

–mikrobiológia,

–imunológia,

–epidemiológia,

–profesná etika.

Skupina 2: Klinické vedy

–pôrodníctvo,

–patológia vrátane patologickej anatómie,

–parazitológia,

–klinická medicína a chirurgia vrátane anestéziológie,

–klinické prednášky o domácich zvieratách, hydine a iných živočíšnych druhoch,

–preventívna medicína,

–diagnostické zobrazovanie,

–rozmnožovanie a reprodukčné poruchy,

–štátne veterinárne lekárstvo a verejné zdravie,

–veterinárna legislatíva a veterinárne súdne lekárstvo,

–terapeutika,

–propedeutika.

Ú

10. apríla 2027

GP - N

6

— veterinárna legislatíva a veterinárne súdne lekárstvo

— terapeutika,

— propedeutika.

c) Živočíšna výroba:

— živočíšna výroba,

— živočíšna výživa,

— agronómia,

— vidiecke hospodárstvo,

— chov hospodárskych zvierat a riadenie zdravia stád,

— veterinárna hygiena,

— dobré životné podmienky, etológia a ochrana zvierat.

d) Hygiena potravín:

— hygiena potravín, technológia prípravy potravín a mikrobiológia potravín,

— pracovná prax (vrátane pracovnej praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín).

— inšpekcia a kontrola krmiva pre zvieratá alebo potravín živočíšneho pôvodu.

Praktická príprava môže prebiehať formou prípravného obdobia pod podmienkou, že prebieha dennou formou a pod priamym dohľadom príslušného orgánu a nebude trvať dlhšie ako šesť mesiacov v rámci celkového päťročného odborného štúdia.

Teoretická a praktická príprava bude vyvážene a koordinovane rozložená do rôznych predmetových skupín, aby bolo možné nadobúdať znalosti a skúsenosti spôsobom, ktorý veterinárnym chirurgom umožní vykonávať všetky svoje povinnosti.“

Skupina 3: Živočíšna výroba

–živočíšna výroba,

–výživa zvierat,

–agronómia,

–ekonomika vidieka,

–chov hospodárskych zvierat a riadenie zdravia stád,

–veterinárna hygiena,

–dobré životné podmienky, etológia a ochrana zvierat.

Skupina 4: Hygiena potravín

–hygiena potravín, technológia prípravy potravín a mikrobiológia potravín,

–pracovná prax vrátane praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín,

–inšpekcia a kontrola krmív pre zvieratá alebo inšpekcia a kontrola potravín živočíšneho pôvodu.

Praktická príprava môže prebiehať formou prípravného obdobia, ak prebieha dennou formou a pod priamym dohľadom príslušného orgánu a netrvá dlhšie ako šesť mesiacov v rámci celkového päťročného odborného štúdia.

Teoretická príprava a praktická príprava je vyvážene a koordinovane rozložená do rôznych predmetových skupín tak, aby bolo možné nadobúdať znalosti a skúsenosti spôsobom, ktorý veterinárnemu lekárovi umožní vykonávať všetky jeho povinnosti.

LEGENDA:

V stĺpci (1):

Č – článok

O – odsek

V – veta

P – písmeno (číslo)

V stĺpci (3):

N – bežná transpozícia

O – transpozícia s možnosťou voľby

D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná)

n.a. – transpozícia sa neuskutočňuje

V stĺpci (5):

Č – článok

§ – paragraf

O – odsek

V – veta

P – písmeno (číslo)

V stĺpci (7):

Ú – úplná zhoda

Č – čiastočná zhoda

Ž – žiadna zhoda

n.a. – neaplikovateľnosť