(Návrh)

VYHLÁŠKA

Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky

z ... 2026,

ktorou sa ustanovujú podrobnosti o certifikovanom strojovom preklade na účely medzinárodnej justičnej spolupráce

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky podľa § 18 ods. 4 zákona č. .../2026 Z. z. o medzinárodnej justičnej spolupráci v trestných veciach ustanovuje:

§ 1

Predmet úpravy

Táto vyhláška ustanovuje podrobnosti o vyhotovovaní a používaní certifikovaného strojového prekladu na účely

a) medzinárodnej justičnej spolupráce v trestných veciach a

b) medzinárodnej justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.

§ 2

Certifikovaný strojový preklad

(1) Na účely podľa § 1 možno okrem prekladov vyhotovených úradným prekladateľom použiť aj strojový preklad vyhotovený v súlade s touto vyhláškou.

(2) Strojový preklad vyhotovený v súlade s touto vyhláškou sa považuje za certifikovaný preklad; na takýto preklad sa hľadí, ako keby bol vyhotovený úradným prekladateľom.

(3) Certifikovaný strojový preklad možno vyhotoviť prostredníctvom viacjazyčných služieb založených na umelej inteligencii spravovaných Európskou komisiou s Generálnym riaditeľstvom pre preklad.

§ 3

Jazykové kombinácie

Certifikovaný strojový preklad možno vyhotoviť iba medzi slovenským jazykom a nasledovnými jazykmi

a) český jazyk,

b) anglický jazyk,

2

c) francúzsky jazyk,

d) nemecký jazyk.

§ 4

Forma certifikovaného strojového prekladu

(1) Certifikovaný strojový preklad sa vyhotovuje v elektronickej podobe.

(2) Elektronická podoba certifikovaného strojového prekladu musí byť vyhotovená vo formáte určenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky.

(3) Certifikovaný strojový preklad musí obsahovať doložku, ktorá je s prekladom neoddeliteľne spojená a potvrdzuje, že preklad bol vyhotovený v súlade s touto vyhláškou.

§ 5

(1) Z elektronickej podoby certifikovaného strojového prekladu možno vyhotoviť listinnú podobu zaručenou konverziou oprávnenou osobou podľa osobitného predpisu.

(2) Listinná podoba certifikovaného strojového prekladu musí obsahovať doložku, ktorá potvrdzuje, že

a) preklad bol vyhotovený v súlade s touto vyhláškou a

b) listinná podoba je zhodná s elektronickou podobou certifikovaného strojového prekladu.

§ 6

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 18. augusta 2026.