TABUĽKA ZHODY

návrhu právneho predpisu s právom Európskej únie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze (Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011).

1. Vládny návrh zákona o medzinárodnej justičnej spolupráci v trestných veciach (ďalej len „Návrh zákona“).

2. Návrh vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa ustanovujú prílohy k zákonu č. ... /2026 Z. z. o medzinárodnej justičnej spolupráci v trestných veciach (ďalej len „návrh vyhlášky“).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Článok

Text

Spôsob transp.

Právny predpis

Článok

Text

Zhoda

Poznámky

Identifikácia goldplatingu

Identifikácia oblasti gold- platingu a vyjadrenie k opodstatnenosti goldplatingu*

Č: 1

V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá umožňujúce justičnému alebo rovnocennému orgánu v členskom štáte, v ktorom sa prijalo ochranné opatrenie s cieľom chrániť osobu voči trestnému činu inej osoby, ktorý môže ohroziť jej život, telesnú alebo duševnú integritu a dôstojnosť, osobnú slobodu alebo sexuálnu integritu, vydať európsky ochranný príkaz umožňujúci príslušnému orgánu v inom členskom štáte pokračovať v ochrane dotknutej osoby na území tohto členského štátu v dôsledku spáchania trestného činu alebo údajného spáchania trestného činu, a to v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu.

N

Návrh zákona

§: 238

O: 1

Táto hlava upravuje postup orgánov Slovenskej republiky pri

a)vydávaní európskeho ochranného príkazu na jeho uznanie v inom členskom štáte,

b)uznávaní európskeho ochranného príkazu vydaného súdom alebo iným justičným orgánom členského štátu v trestnom konaní a prijatí následného opatrenia na území Slovenskej republiky.

Ú

GP - N

Č: 2

P: 1

Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

„európsky ochranný príkaz“ je rozhodnutie prijaté justičným alebo rovnocenným orgánom členského štátu týkajúce sa ochranného opatrenia, na základe ktorého justičný alebo rovnocenný orgán iného členského štátu prijíma akékoľvek vhodné opatrenie alebo opatrenia

N

Návrh zákona

§: 239

P: b)

(1) Na účely tejto hlavy sa rozumie

b)európskym ochranným príkazom rozhodnutie vydané v trestnom konaní na základe ochranného príkazu súdom alebo v prípravnom konaní prokurátorom alebo justičným orgánom členského štátu na účely zabezpečenia ochrany fyzickej osoby na území iného členského štátu,

Ú

GP - N

Strana 2 z 45

podľa svojho vnútroštátneho práva s cieľom pokračovať v zabezpečení ochrany chránenej osoby;

Č:2

P: 2

„ochranné opatrenie“ je rozhodnutie prijaté v trestnej veci v štáte pôvodu v súlade s jeho vnútroštátnym právom a postupmi, ktorým sa v prospech chránenej osoby ukladá osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, jeden alebo viacero zákazov alebo obmedzení uvedených v článku 5 na ochranu chránenej osoby voči trestnému činu, ktorý môže ohroziť jej život, telesnú alebo duševnú integritu, dôstojnosť, osobnú slobodu alebo sexuálnu integritu;

N

Návrh zákona

§: 239

P: a)

a)ochranným príkazom rozhodnutie vydané v trestnom konaní súdom alebo v prípravnom konaní prokurátorom alebo justičným orgánom členského štátu, ktorým sa na účely zabezpečenia ochrany fyzickej osoby pred protiprávnym konaním majúcim charakter trestného činu, ktoré môže ohroziť jej život, telesnú integritu alebo duševnú integritu, dôstojnosť, osobnú slobodu alebo sexuálnu integritu, ukladá obvinenému alebo odsúdenému jeden alebo viacero z týchto zákazov alebo obmedzení (ďalej len „obmedzujúce opatrenie“):

1.zákaz vstupovať do určených miest alebo do určených oblastí, kde má chránená osoba pobyt alebo ktoré navštevuje,

2.zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme vrátane kontaktovania prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby alebo inými obdobnými prostriedkami, alebo

3.zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť,

Ú

GP - N

Č: 2

P: 3

„chránená osoba“ je fyzická osoba, ktorá je predmetom ochrany na základe ochranného opatrenia prijatého štátom pôvodu;

N

Návrh zákona

§: 239

P:d)

d)chránenou osobou fyzická osoba, na ktorej ochranu bol vydaný ochranný príkaz,

Ú

GP - N

Č: 2

P: 4

„osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo“ je fyzická osoba, ktorej sa uložila jeden alebo viacero zákazov alebo obmedzení uvedených v článku 5;

N

Návrh zákona

§: 239

P: e)

e)ohrozujúcou osobou fyzická osoba, proti ktorej bol vydaný ochranný príkaz,

Ú

GP - N

Č: 2

P: 5

„štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom sa prijalo ochranné opatrenie, ktoré je základom pre vydanie európskeho ochranného príkazu;

N

Návrh zákona

§: 239

P: f)

f)štátom pôvodu členský štát, v ktorom bol vydaný európsky ochranný príkaz,

Ú

GP - N

Č: 2

P: 6

„vykonávajúci štát“ je členský štát, do ktorého sa európsky ochranný príkaz zaslal na účely jeho uznania;

N

Návrh zákona

§: 239

P: g)

g)vykonávajúcim štátom členský štát, v ktorom má byť rozhodnuté o uznaní európskeho ochranného príkazu a o prijatí následného opatrenia,

Ú

GP - N

Č: 3

O: 1

Každý členský štát oznámi Komisii justičný alebo rovnocenný orgán alebo orgány, ktoré sú podľa jeho vnútroštátneho práva príslušné vydávať európsky ochranný príkaz a uznávať takýto príkaz v súlade s touto smernicou, keď je

N

Návrh zákona

§: 242

O: 1

Na vydanie európskeho ochranného príkazu je príslušný súd alebo prokurátor, ktorý vydal ochranný príkaz. Európsky ochranný príkaz sa vydáva na základe žiadosti chránenej osoby. Ak je chránená osoba obmedzená v spôsobilosti na právne úkony, o

Ú

Notifikačná povinnosť bola splnená.

GP - N

Strana 3 z 45

tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

vydanie európskeho ochranného príkazu môže požiadať jej zákonný zástupca alebo opatrovník.

Č: 4

O: 1

Každý členský štát môže určiť ústredný orgán, alebo ak to umožňuje jeho právny systém, viac než jeden ústredný orgán, ktorý bude pomáhať príslušným orgánom.

D

Návrh zákona

§: 255

O: 1

Ministerstvo spravodlivosti na žiadosť súdu a generálna prokuratúra na žiadosť prokurátora poskytnú súčinnosť pri zisťovaní potrebných informácií v konaní podľa tejto hlavy, najmä pri zisťovaní príslušného justičného orgánu vykonávajúceho štátu, ktorému má byť zaslaný európsky ochranný príkaz, alebo pri overení podmienok podľa právneho poriadku tohto členského štátu na uznanie európskeho ochranného príkazu a prijatie následného opatrenia. Rovnakú súčinnosť poskytne ministerstvo spravodlivosti na žiadosť orgánu iného členského štátu pri zistení potrebných informácií, ak ide o príslušné orgány Slovenskej republiky alebo o overenie podmienok podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.

Ú

GP - N

Č: 5

P: a) – c)

Európsky ochranný príkaz sa môže vydať len vtedy, keď sa predtým v štáte pôvodu prijalo ochranné opatrenie, ktorým sa osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, uložil jeden alebo viacero z týchto zákazov alebo obmedzení:

a) zákaz vstupovať do určitých miestností, miest alebo vymedzených oblastí, kde má chránená osoba pobyt, alebo ktoré navštevuje;

b) zákaz alebo úprava kontaktu v akejkoľvek forme s chránenou osobou, vrátane telefonického kontaktu, elektronickej alebo riadnej pošty, faxu alebo iných prostriedkov, alebo

c) zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.

N

Návrh zákona

§: 239

P: a)

§: 240

O: 1

a) ochranným príkazom rozhodnutie vydané trestnom konaní súdom alebo v prípravnom konaní prokurátorom alebo justičným orgánom členského štátu, ktorým sa na účely zabezpečenia ochrany fyzickej osoby pred protiprávnym konaním majúcim charakter trestného činu, ktoré môže ohroziť jej život, telesnú integritu alebo duševnú integritu, dôstojnosť, osobnú slobodu alebo sexuálnu integritu, ukladá obvinenému alebo odsúdenému jeden alebo viacero z týchto zákazov alebo obmedzení (ďalej len „obmedzujúce opatrenie“):

1. zákaz vstupovať do určených miest alebo do určených oblastí, kde má chránená osoba pobyt alebo ktoré navštevuje,

2. zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme vrátane kontaktovania prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby alebo inými obdobnými prostriedkami, alebo

3. zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť,

(1) Európsky ochranný príkaz je možné v Slovenskej republike vydať

a)ak bol v trestnom konaní vydaný ochranný príkaz,

Ú

GP - N

Strana 4 z 45

ktorým sa ukladá jedno alebo viacero obmedzujúcich opatrení podľa § 239 písm. a),

b)ak sa chránená osoba zdržiava alebo má pobyt na území iného členského štátu alebo sa plánuje zdržiavať alebo mať pobyt na území iného členského štátu, alebo

c)na žiadosť chránenej osoby.

Č: 6

O: 1

Európsky ochranný príkaz sa môže vydať v prípade, keď sa chránená osoba rozhodne mať pobyt alebo už má pobyt v inom členskom štáte, alebo keď sa chránená osoba rozhodne, že sa bude zdržiavať, alebo sa už zdržiava v inom členskom štáte. Pri rozhodovaní o vydaní európskeho ochranného príkazu musí príslušný orgán štátu pôvodu zohľadniť okrem iného obdobie, počas ktorého má chránená osoba v úmysle zdržiavať vo vykonávajúcom štáte, a závažnosť potreby ochrany.

N

Návrh zákona

§: 240

O: 1

§: 242

O: 2

V: 1

(1) Európsky ochranný príkaz je možné v Slovenskej republike vydať

a)ak bol v trestnom konaní vydaný ochranný príkaz, ktorým sa ukladá jedno alebo viacero obmedzujúcich opatrení podľa § 239 písm. a),

b)ak sa chránená osoba zdržiava alebo má pobyt na území iného členského štátu alebo sa plánuje zdržiavať alebo mať pobyt na území iného členského štátu, alebo

c)na žiadosť chránenej osoby.

Pri rozhodovaní o vydaní európskeho ochranného príkazu sa zohľadní najmä miera ohrozenia chránenej osoby a čas, ako dlho chránená osoba zamýšľa mať pobyt alebo zdržiavať sa v inom členskom štáte.

Ú

GP - N

Č: 6

O: 2

Justičný alebo rovnocenný orgán štátu pôvodu môže vydať európsky ochranný príkaz len na základe žiadosti chránenej osoby a po overení, že ochranné opatrenie spĺňa všetky podmienky ustanovené v článku 5.

N

Návrh zákona

§: 240

O: 1

(1) Európsky ochranný príkaz je možné v Slovenskej republike vydať

a)ak bol v trestnom konaní vydaný ochranný príkaz, ktorým sa ukladá jedno alebo viacero obmedzujúcich opatrení podľa § 239 písm. a),

b)ak sa chránená osoba zdržiava alebo má pobyt na území iného členského štátu alebo sa plánuje zdržiavať alebo mať pobyt na území iného členského štátu, alebo

c)na žiadosť chránenej osoby.

Ú

GP - N

Č: 6

O: 3

Chránená osoba môže predložiť žiadosť o vydanie európskeho ochranného príkazu buď príslušnému orgánu štátu pôvodu, alebo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu. Ak sa žiadosť predloží vo vykonávajúcom štáte, jeho príslušný orgán ju bezodkladne zašle príslušnému orgánu štátu pôvodu.

N

Návrh zákona

§: 247

O: 2

Ak chránená osoba požiada súd alebo prokurátora o vydanie európskeho ochranného príkazu a ochranný príkaz, na základe ktorého má byť európsky ochranný príkaz vydaný, bol vydaný v inom členskom štáte, súd alebo prokurátor bez meškania postúpi žiadosť chránenej osoby príslušnému justičnému orgánu iného členského štátu.

Ú

GP - N

Strana 5 z 45

Č: 6

O: 4

Pred vydaním európskeho ochranného príkazu sa osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, umožní uplatniť právo byť vypočutá a právo podať opravný prostriedok proti ochrannému opatreniu, ak nemohla tieto práva uplatniť v konaní, ktoré viedlo k prijatiu ochranného opatrenia.

N

Návrh zákona

§: 242

O: 5

Pred vydaním európskeho ochranného príkazu sa ohrozujúcej osobe umožní uplatniť právo byť vypočutá a právo podať opravný prostriedok proti ochrannému príkazu, ak nemohla tieto práva uplatniť v konaní, ktoré viedlo k jeho vydaniu.

Ú

GP - N

Č: 6

O: 6

Ak má chránená osoba opatrovníka alebo zástupcu, takýto opatrovník alebo zástupca môže podať žiadosť uvedenú v odsekoch 2 a 3 v mene chránenej osoby.

N

Návrh zákona

§: 242

O: 1

V: 3

Ak je chránená osoba obmedzená v spôsobilosti na právne úkony, o vydanie európskeho ochranného príkazu môže požiadať jej zákonný zástupca alebo opatrovník.

Ú

GP - N

Č: 6

O: 7

V prípade zamietnutia žiadosti o európsky ochranný príkaz informuje príslušný orgán štátu pôvodu chránenú osobu o všetkých dostupných opravných prostriedkoch proti rozhodnutiu v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

N

Návrh zákona

§: 242

O: 4

Európsky ochranný príkaz alebo rozhodnutie o zamietnutí žiadosti chránenej osoby sa doručuje chránenej osobe. Proti rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti chránenej osoby je prípustná sťažnosť.

Ú

GP - N

Č: 7

P: a) - k)

Európsky ochranný príkaz sa vydá podľa vzorového tlačiva uvedeného v prílohe I k tejto smernici. Obsahuje predovšetkým tieto informácie:

a) totožnosť a štátnu príslušnosť chránenej osoby, ako aj totožnosť a štátnu príslušnosť opatrovníka alebo zástupcu, ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony;

b) deň, od ktorého má chránená osoba v úmysle mať pobyt alebo sa zdržiavať vo vykonávajúcom štáte a dĺžka pobytu, ak je známa;

c) názov, adresu, telefónne a faxové číslo a emailovú adresu príslušného orgánu štátu pôvodu;

d) identifikáciu (napr. prostredníctvom čísla a dátumu) právneho aktu obsahujúceho ochranné opatrenie, na ktorého základe sa prijíma európsky ochranný príkaz;

e) zhrnutie skutočností a okolností, ktoré viedli k prijatiu ochranného opatrenia v štáte pôvodu;

f) zákazy alebo obmedzenia uložené v ochrannom opatrení, na základe ktorého sa vydal európsky ochranný príkaz, osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dĺžku ich trvania a uvedenie prípadného trestu, ktoré možno uložiť v prípade porušenia príslušného zákazu alebo obmedzenia;

N

Návrh zákona

Návrh vyhlášky

§: 242

O: 3

§: 1

O: 5

Príloha č. 5

Európsky ochranný príkaz sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor sa ustanoví podľa § 413 písm. e).

(5) Formulár európskeho ochranného príkazu je uvedený v prílohe č. 5.

VZOR

EURÓPSKY OCHRANNÝ PRÍKAZ

podľa článku 7 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze

Informácie uvedené v tomto formulári sa považujú za dôverné

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I Štát pôvodu: I

I I

I Vykonávajúci štát: I

I----------------------------------------------------------------------------I

Ú

GP - N

Strana 6 z 45

g) prípadné použitie technického prístroja, ktorý bol poskytnutý chránenej osobe alebo osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ako prostriedok výkonu ochranného opatrenia

h) totožnosť a štátnu príslušnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ako aj jej kontaktné údaje

i) v prípade, že je takáto informácia príslušnému orgánu štátu pôvodu známa bez toho, aby musel požadovať ďalšie preskúmanie, skutočnosť, či chránenej osobe a/alebo osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, bola poskytnutá v štáte pôvodu bezplatná právna pomoc;

j) opis iných okolností, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby, ak je to vhodné

k) prípadne výslovné uvedenie skutočnosti, že rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV sa už zaslalo do štátu dohľadu, a to v prípade, že je iný ako vykonávajúci štát európskeho ochranného príkazu, a označenie orgánu tohto štátu príslušného vykonať takýto rozsudok alebo rozhodnutie

I a) Údaje o chránenej osobe: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I I

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii): I

I I

I Dátum narodenia: I

I I

I Miesto narodenia: I

I I

I Adresy/miesta pobytu: I

I I

I - v štáte pôvodu: I

I I

I - vo vykonávajúcom štáte: I

I I

I - inde: I

I I

I Jazyk(y), ktorému (ktorým) osoba rozumie (ak je to známe): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

Strana 7 z 45

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I Ak je táto informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, uveďte, či bola I

I chránenej osobe v štáte pôvodu I

I poskytnutá bezplatná právna pomoc: I

I I

I [] Áno. I

I I

I [] Nie. I

I I

I [] Nie je známe. I

I I

I Ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony, I

I informácie o opatrovníkovi alebo zástupcovi fyzickej osoby: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I I

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I I

I Adresa kancelárie/miesta pobytu: I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I b) Chránená osoba sa rozhodla, že bude mať pobyt,

Strana 8 z 45

alebo už má pobyt vo I

I vykonávajúcom štáte, alebo sa rozhodla, že sa bude zdržiavať, alebo I

I sa už zdržiava vo vykonávajúcom štáte. I

I I

I Deň, od ktorého chránená osoba zamýšľa mať pobyt alebo sa zdržiava vo I

I vykonávajúcom štáte (ak je známy): I

I I

I Dĺžka pobytu (pobytov), ak je známa: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I c) Boli chránenej osobe alebo ohrozujúcej osobe poskytnuté nejaké I

I technické prostriedky, aby sa mohol vykonať ochranný príkaz? I

I I

I [] Áno; uveďte krátky opis použitých technických prostriedkov: I

I I

I [] Nie. I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I d) Justičný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz: I

I I

I Úradný názov: I

I I

I Úplná adresa: I

I I

I Telefónne číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Faxové číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

Strana 9 z 45

I I

I Údaje o osobe (osobách), ktorú (ktoré) možno kontaktovať: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Pracovná pozícia (titul/funkcia): I

I I

I Telefónne číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Faxové číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I E-mailová adresa (ak je dispozícii): I

I I

I Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I e) Identifikácia ochranného príkazu, na ktorého základe sa vydal európsky I

I ochranný príkaz: I

I I

I Ochranný príkaz bol vydaný (dátum: DD/MM/RRRR): I

I I

I Ochranný príkaz sa stal vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR): I

I I

I Spisová značka ochranného príkazu (ak je k dispozícii): I

I I

I Orgán, ktorý vydal ochranný príkaz: I

Strana 10 z 45

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I f) Súhrn skutočností a opis okolností vrátane prípadnej právnej I

I klasifikácie trestného činu, ktoré viedli k vydaniu I

I ochranného príkazu uvedeného v písmene e): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I I

I g) Informácie o zákaze (zákazoch) alebo obmedzení (obmedzeniach), ktoré sa I

I ochranným príkazom uložili ohrozujúcej osobe: I

I I

I - povaha zákazu (zákazov) alebo obmedzenia (obmedzení): (môžete I

I začiarknuť viaceré položky): I

I I

I [] zákaz vstupovať do určitých miest alebo vymedzených oblastí, kde má I

I chránená osoba pobyt alebo ktoré navštevuje; I

I I

I - ak začiarknete túto položku, uveďte presne, do ktorých lokalít, I

I miest alebo vymedzených oblastí nesmie ohrozujúca osoba vstupovať: I

I I

I [] zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme I

I vrátane telefonického kontaktu, prostredníctvom elektronickej alebo I

I riadnej pošty, faxu alebo iných prostriedkov; I

I I

I - ak začiarknete túto položku, uveďte všetky

Strana 11 z 45

relevantné údaje; I

I I

I [] zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na I

I určenú vzdialenosť; I

I I

I - ak začiarknete túto položku, uveďte presnú vzdialenosť, ktorú musí I

I ohrozujúca osoba dodržiavať voči chránenej osobe: I

I I

I - Uveďte dĺžku trvania uvedeného zákazu (zákazov) alebo obmedzenia I

I (obmedzení) uložených ohrozujúcej osobe: I

I I

I - Uveďte prípadný trest za porušenie zákazu alebo obmedzenia: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I h) Údaje o ohrozujúcej osobe, ktorej sa uložil zákaz(y) alebo obmedzenie I

I (obmedzenia) uvedené v písmene e): I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I I

I Prezývky, ak sú známe: I

I I

Strana 12 z 45

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii): I

I I

I Dátum narodenia: I

I I

I Miesto narodenia: I

I I

I Adresy/miesta pobytu: I

I I

I - v štáte pôvodu: I

I I

I - vo vykonávajúcom štáte: I

I I

I - inde: I

I I

I Jazyk(y), ktorému (ktorým) osoba rozumie (ak je to známe): I

I I

I Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie: I

I I

I - druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, I

I cestovný pas): I

I I

I Ak je táto informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, uveďte, či bola I

I ohrozujúcej osobe v štáte pôvodu poskytnutá bezplatná právna pomoc: I

I I

I [] Áno. I

I I

I [] Nie. I

Strana 13 z 45

I I

I Nie je známe. I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I i) Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej I

I osoby (nepovinné informácie): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I j) Iné užitočné informácie (napríklad informácie o iných štátoch, kde boli I

I v minulosti vydané ochranné príkazy na ochranu tejto osoby, ak sú I

I dostupné a potrebné): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I k) Vyplňte: I

I I

I [] Rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV sa už I

I zaslal do iného členského štátu. I

I I

I - Ak začiarknete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného I

I orgánu, ktorému sa rozsudok zaslal: I

I I

Strana 14 z 45

I [] Rozhodnutie o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového I

I rozhodnutia 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu: I

I I

I - Ak začiarknete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného I

I orgánu, ktorému sa rozhodnutie o opatreniach dohľadu zaslalo: I

I I

I Podpis orgánu, ktorý vydal európsky ochranný príkaz, a/alebo podpis I

I jeho zástupcu na potvrdenie správnosti obsahu príkazu: I

I I

I Meno a priezvisko: I

I I

I Pracovná pozícia (titul/funkcia): I

I I

I Dátum: I

I I

I Spisová značka (ak je k dispozícii): I

I I

I Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):

Č: 8

O: 1

Príslušný orgán štátu pôvodu zašle európsky ochranný príkaz príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu, aby príslušný orgán vykonávajúceho štátu mohol overiť jeho pravosť. Všetka úradná komunikácia sa uskutočňuje priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.

N

Návrh zákona

§: 243

O: 1

§: 110

O: 1-2

Na účely uznania európskeho ochranného príkazu a prijatia následného opatrenia vo vykonávajúcom štáte súd alebo prokurátor, ktorý vydal európsky ochranný príkaz, zašle európsky ochranný príkaz justičnému orgánu vykonávajúceho štátu, v ktorom sa chránená osoba zdržiava alebo má pobyt alebo sa zamýšľa zdržiavať alebo mať pobyt. Na zaslanie európskeho ochranného príkazu do vykonávajúceho štátu sa použije postup podľa § 110. Kópia európskeho ochranného príkazu sa súčasne zasiela ministerstvu spravodlivosti.

(1) Justičné orgány komunikujú v konaní podľa tejto časti s justičnými orgánmi členských štátov priamo; to neplatí, ak právny poriadok štátu pôvodu alebo vykonávajúceho štátu vyžaduje, aby sa písomnosti

Ú

GP - N

Strana 15 z 45

zasielali prostredníctvom ústredného orgánu. Na zistenie príslušného vykonávajúceho justičného orgánu je možné požiadať o súčinnosť ministerstvo spravodlivosti alebo použiť kontaktné body Európskej justičnej siete. Vzájomnú komunikáciu je možné uskutočňovať aj prostredníctvom kontaktných bodov Európskej justičnej siete a Agentúry Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (ďalej len „Eurojust“).

(2) Osvedčenie o vydaní rozhodnutia, rozhodnutie, príkaz na zaistenie a ostatné písomnosti a komunikáciu je možné zasielať do členského štátu alebo prijímať z členského štátu poštou alebo inou bezpečnou formou, ktorá umožňuje vyhotovenie písomného znenia pod podmienkou umožňujúcou posúdiť ich hodnovernosť. Ak to súd pre overenie hodnovernosti osvedčenia o vydaní rozhodnutia, rozhodnutia a ostatných písomnosti považuje za potrebné, požiada justičný orgán členského štátu o zaslanie originálov písomností.

Č: 8

O: 2

Ak príslušný orgán štátu pôvodu alebo vykonávajúceho štátu nepozná príslušný orgán druhého štátu, vykoná všetky potrebné zistenia, a to aj prostredníctvom kontaktných miest Európskej justičnej siete uvedenej v rozhodnutí Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (9), národného člena Eurojustu alebo vnútroštátneho systému svojho štátu pre koordináciu s Eurojustom s cieľom získať potrebné informácie.

N

Návrh zákona

§: 255

O: 2

Na zistenie príslušného justičného orgánu vykonávajúceho štátu je možné požiadať o súčinnosť aj národného člena Slovenskej republiky v Eurojuste alebo kontaktné body Európskej justičnej siete.

Ú

GP - N

Č: 8

O: 3

Ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa doručí európsky ochranný príkaz, nemá právomoc ho uznať, z úradnej moci ho postúpi príslušnému orgánu a bezodkladne o tom informuje príslušný orgán štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu.

N

Návrh zákona

§: 248

O: 2

Ak je európsky ochranný príkaz doručený súdu, ktorý nie je príslušný na jeho uznanie, bezodkladne postúpi vec súdu príslušnému podľa odseku 1 a súčasne o tom informuje justičný orgán štátu pôvodu. Ak nie je založená právomoc slovenských súdov na uznanie európskeho ochranného príkazu podľa tejto hlavy, súd vráti európsky ochranný príkaz justičnému orgánu štátu pôvodu bez vybavenia s uvedením dôvodu takého postupu.

Ú

GP - N

Č: 9

O: 1

Po doručení európskeho ochranného príkazu v súlade s článkom 8 príslušný orgán

N

Návrh zákona

§: 251

O: 1

Ak nie je dôvod na odmietnutie uznania podľa § 250, súd európsky ochranný príkaz uzná; vo svojom

Ú

GP - N

Strana 16 z 45

vykonávajúceho štátu tento príkaz bezodkladne uzná a prijme rozhodnutie obsahujúce akékoľvek opatrenie, ktoré by bolo dostupné podľa vnútroštátneho práva jeho štátu v obdobnom prípade na zabezpečenie ochrany chránenej osoby, ibaže sa rozhodne uplatniť niektorý z dôvodov neuznania uvedených v článku 10. Vykonávajúci štát môže podľa svojho vnútroštátneho práva uplatniť trestnoprávne, správne alebo občianskoprávne opatrenia.

§: 241

P: a)

rozhodnutí súčasne uloží ohrozujúcej osobe následné opatrenie vo forme obmedzujúceho opatrenia, ktoré svojou povahou najviac zodpovedá obmedzujúcemu opatreniu uvedenému v európskom ochrannom príkaze. Súčasťou rozhodnutia je aj poučenie o následkoch porušenia následného opatrenia. V prípade podľa § 248 ods. 4 o týchto okolnostiach informuje aj orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.

Pri postupe podľa tejto hlavy orgány Slovenskej republiky

a)rozhodujú bez zbytočného odkladu, pričom zohľadnia všetky osobitné okolnosti danej veci vrátane jej naliehavosti, predpokladaného príchodu chránenej osoby na územie Slovenskej republiky alebo členského štátu, veku chránenej osoby a miery ohrozenia chránenej osoby, a

Č: 9

O: 2

Opatrenie prijaté príslušným orgánom vykonávajúceho štátu v súlade s odsekom 1, ako aj akékoľvek iné opatrenie prijaté na základe následného rozhodnutia uvedeného v článku 11, musí čo najviac zodpovedať ochrannému opatreniu prijatému v štáte pôvodu

N

Návrh zákona

§: 251

O: 1

Ak nie je dôvod na odmietnutie uznania podľa § 250, súd európsky ochranný príkaz uzná; vo svojom rozhodnutí súčasne uloží ohrozujúcej osobe následné opatrenie vo forme obmedzujúceho opatrenia, ktoré svojou povahou najviac zodpovedá obmedzujúcemu opatreniu uvedenému v európskom ochrannom príkaze. Súčasťou rozhodnutia je aj poučenie o následkoch porušenia následného opatrenia. V prípade podľa § 248 ods. 4 o týchto okolnostiach informuje aj orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.

Ú

GP - N

Č: 9

O: 3

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu informuje osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, príslušný orgán štátu pôvodu a chránenú osobu o akýchkoľvek opatreniach prijatých v súlade s odsekom 1, ako aj o možných právnych dôsledkoch porušenia takéhoto opatrenia podľa vnútroštátneho práva a v súlade s článkom 11 ods. 2. Adresa alebo iné kontaktné údaje chránenej osoby sa nesprístupnia osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, pokiaľ takéto údaje nie sú nevyhnutné na plnenie opatrenia prijatého v súlade s odsekom 1.

N

Návrh zákona

§: 249

O: 2

O uznaní európskeho ochranného príkazu rozhodne súd po písomnom vyjadrení prokurátora okresnej prokuratúry na neverejnom zasadnutí. Rozhodnutie o uznaní súd doručí prokurátorovi a chránenej osobe. Ak súd európsky ochranný príkaz uzná, rozhodnutie doručí aj ohrozujúcej osobe. O uznaní európskeho ochranného príkazu a o prijatom následnom opatrení súd bezodkladne vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu a v prípade podľa § 248 ods. 4 aj informuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately so súčasným doručením rozhodnutia o uznaní; v prípade neuznania ich vyrozumie aj o

Ú

GP - N

Strana 17 z 45

§: 241

P: b)

§: 251

O: 1

dôvodoch takého postupu

Pri postupe podľa tejto hlavy orgány Slovenskej republiky

b) dbajú na to, aby sa ohrozujúca osoba nedozvedela miesto, kde sa zdržiava chránená osoba, ani iné údaje umožňujúce ju kontaktovať; to neplatí, ak je uvedenie takýchto údajov nevyhnutné na účely vymedzenia následného opatrenia, ktoré sa ukladá ohrozujúcej osobe na základe uznaného európskeho ochranného príkazu.

Ak nie je dôvod na odmietnutie uznania podľa § 250, súd európsky ochranný príkaz uzná; vo svojom rozhodnutí súčasne uloží ohrozujúcej osobe následné opatrenie vo forme obmedzujúceho opatrenia, ktoré svojou povahou najviac zodpovedá obmedzujúcemu opatreniu uvedenému v európskom ochrannom príkaze. Súčasťou rozhodnutia je aj poučenie o následkoch porušenia následného opatrenia. V prípade podľa § 248 ods. 4 o týchto okolnostiach informuje aj orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.

Č: 9

O: 4

Ak sa príslušný orgán vykonávajúceho štátu domnieva, že informácie zaslané spolu s európskym ochranným príkazom podľa článku 7 sú neúplné, bezodkladne o tom informuje príslušný orgán štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu a stanoví mu primeranú lehotu na doplnenie chýbajúcich informácií.

N

Návrh zákona

§: 249

O: 1

Ak súd nepovažuje európsky ochranný príkaz za dostatočný podklad na rozhodnutie o jeho uznaní a na prijatie následného opatrenia alebo ak európsky ochranný príkaz nie je preložený do jazyka podľa § 18, požiada bezodkladne justičný orgán štátu pôvodu o zaslanie dodatočných informácií alebo prekladu v primeranej lehote. Ak justičný orgán štátu pôvodu nezašle dodatočné informácie alebo preklad v určenej lehote bez toho, aby uviedol podstatné dôvody, pre ktoré tak neurobil, súd konanie zastaví a o jeho zastavení vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu. Na tieto následky musí byť justičný orgán štátu pôvodu vopred upozornený.

Ú

GP - N

Strana 18 z 45

Č: 10

O: 1

P: a) - i)

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznať európsky ochranný príkaz za týchto okolností:

a) európsky ochranný príkaz je neúplný alebo sa nedoplnil v lehote stanovenej príslušným orgánom vykonávajúceho štátu;

b) nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 5;

c) ochranné opatrenie sa týka skutku, ktorý nie je trestným činom podľa práva vykonávajúceho štátu;

d) ochrana je odvodená od výkonu trestu alebo opatrenia, na ktoré sa vzťahuje amnestia podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho štátu, a týka sa konania alebo správania, ktoré podľa tohto práva patria do právomoci vykonávajúceho štátu;

e) na osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, sa podľa práva vykonávajúceho štátu vzťahuje imunita, čo znemožňuje prijať opatrenia na základe európskeho ochranného príkazu;

f) trestné stíhanie voči osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, za konanie alebo správanie, pre ktoré bolo prijaté ochranné opatrenie, je podľa práva vykonávajúceho štátu premlčané a podľa jeho vnútroštátneho práva toto konanie alebo správanie patrí do jeho právomoci;

g) uznanie európskeho ochranného príkazu by porušilo zásadu ne bis in idem;

h) osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nemôže byť podľa práva vykonávajúceho štátu vzhľadom na svoj vek trestne zodpovedná za konanie alebo správanie, pre ktoré bolo prijaté ochranné opatrenie;

i) ochranné opatrenie sa týka trestného činu, ktorý sa podľa práva vykonávajúceho štátu považuje za spáchaný úplne, z väčšej alebo podstatnej časti na jeho území.

N

Návrh zákona

§: 250

P: a) - i)

Súd rozhodnutím môže odmietnuť uznať európsky ochranný príkaz, ak

a) obmedzujúce opatrenie uložené ohrozujúcej osobe ochranným príkazom, na základe ktorého bol vydaný európsky ochranný príkaz, nezodpovedá obmedzujúcemu opatreniu podľa § 239 písm. a),

b) nie sú splnené podmienky na uznanie európskeho ochranného príkazu podľa § 240 ods. 2,

c) skutok, pre ktorý sa ochranným príkazom uložilo obmedzujúce opatrenie uvedené v európskom ochrannom príkaze, nie je trestným činom podľa Trestného zákona,

d) obmedzujúce opatrenie uložené ohrozujúcej osobe uvedené v európskom ochrannom príkaze je súčasťou trestu, na ktorého výkon sa v Slovenskej republike vzťahuje amnestia alebo milosť, a takéto obmedzujúce opatrenie bolo uložené za skutok, na ktorého stíhanie je daná právomoc slovenských orgánov podľa právneho poriadku Slovenskej republiky,

e) ohrozujúca osoba je vyňatá z pôsobnosti orgánov činných v trestnom konaní a súdu podľa § 8 Trestného poriadku,

f) trestné stíhanie za skutok, pre ktorý sa uložilo obmedzujúce opatrenie ochranným príkazom uvedeným v európskom ochrannom príkaze, je podľa právneho poriadku Slovenskej republiky premlčané a na stíhanie skutku je daná právomoc slovenských orgánov podľa právneho poriadku Slovenskej republiky,

g) voči tej istej osobe pre ten istý skutok už bolo právoplatne rozhodnuté slovenským súdom alebo ak súd má informáciu, že konanie vedené v niektorom členskom štáte proti tej istej osobe pre ten istý skutok sa právoplatne skončilo odsudzujúcim rozsudkom, ktorý už bol vykonaný, v súčasnosti sa vykonáva, alebo už nemôže byť vykonaný podľa právnych predpisov štátu, v ktorom bol vynesený,

h) ohrozujúca osoba by podľa právneho poriadku Slovenskej republiky nebola vzhľadom na svoj vek trestne zodpovedná za konanie, pre ktoré sa uložil ochranný príkaz uvedený v európskom ochrannom príkaze, alebo

i) skutok, pre ktorý bol vydaný ochranný príkaz

Ú

GP - N

Strana 19 z 45

§: 249

O: 1

uvedený v európskom ochrannom príkaze, sa podľa právneho poriadku Slovenskej republiky považuje za spáchaný čiastočne, z väčšej časti alebo v celom rozsahu na území Slovenskej republiky.

Ak súd nepovažuje európsky ochranný príkaz za dostatočný podklad na rozhodnutie o jeho uznaní a na prijatie následného opatrenia alebo ak európsky ochranný príkaz nie je preložený do jazyka podľa § 18, požiada bezodkladne justičný orgán štátu pôvodu o zaslanie dodatočných informácií alebo prekladu v primeranej lehote. Ak justičný orgán štátu pôvodu nezašle dodatočné informácie alebo preklad v určenej lehote bez toho, aby uviedol podstatné dôvody, pre ktoré tak neurobil, súd konanie zastaví a o jeho zastavení vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu. Na tieto následky musí byť justičný orgán štátu pôvodu vopred upozornený.

Strana 20 z 45

Č: 10

O: 2

P: a)

Ak príslušný orgán vykonávajúceho štátu odmietne uznať európsky ochranný príkaz na základe jedného z dôvodov uvedených v odseku 1:

a) bez zbytočného odkladu informuje štát pôvodu a chránenú osobu o odmietnutí a jeho odôvodnení;

N

Návrh zákona

§: 249

O: 1, 2

(1) Ak súd nepovažuje európsky ochranný príkaz za dostatočný podklad na rozhodnutie o jeho uznaní a na prijatie následného opatrenia alebo ak európsky ochranný príkaz nie je preložený do jazyka podľa § 18, požiada bezodkladne justičný orgán štátu pôvodu o zaslanie dodatočných informácií alebo prekladu v primeranej lehote. Ak justičný orgán štátu pôvodu nezašle dodatočné informácie alebo preklad v určenej lehote bez toho, aby uviedol podstatné dôvody, pre ktoré tak neurobil, súd konanie zastaví a o jeho zastavení vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu. Na tieto následky musí byť justičný orgán štátu pôvodu vopred upozornený.

(2) O uznaní európskeho ochranného príkazu rozhodne súd po písomnom vyjadrení prokurátora okresnej prokuratúry na neverejnom zasadnutí. Rozhodnutie o uznaní súd doručí prokurátorovi a chránenej osobe. Ak súd európsky ochranný príkaz uzná, rozhodnutie doručí aj ohrozujúcej osobe. O uznaní európskeho ochranného príkazu a o prijatom následnom opatrení súd bezodkladne vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu a v prípade podľa § 248 ods. 4 aj informuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately so súčasným doručením rozhodnutia o uznaní; v prípade neuznania ich vyrozumie aj o dôvodoch takého postupu.

Ú

GP - N

Č: 10

O: 2

P: b)

b) v prípade potreby informuje chránenú osobu o možnosti požiadať o prijatie ochranného opatrenia v súlade s vnútroštátnym právom vykonávajúceho štátu;

N

Návrh zákona

Návrh vyhlášky

§: 251

O: 3

§: 1

O: 6

Súd bez zbytočného odkladu oznámi justičnému orgánu štátu pôvodu každé porušenie následného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu; oznámenie sa zasiela prostredníctvom formulára, ktorého vzor sa ustanoví podľa § 413 písm. f).

Vzor oznámenia o porušení následného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu je uvedený v prílohe č. 6.

Ú

GP - N

Č: 10

O: 2

P: c)

c) informuje chránenú osobu o všetkých uplatniteľných opravných prostriedkoch, ktoré sú dostupné podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho štátu proti jeho rozhodnutiu.

N

Návrh zákona

§: 249

O: 2,4

(2) O uznaní európskeho ochranného príkazu rozhodne súd po písomnom vyjadrení prokurátora okresnej prokuratúry na neverejnom zasadnutí. Rozhodnutie o uznaní súd doručí prokurátorovi a

Ú

GP - N

Strana 21 z 45

chránenej osobe. Ak súd európsky ochranný príkaz uzná, rozhodnutie doručí aj ohrozujúcej osobe. O uznaní európskeho ochranného príkazu a o prijatom následnom opatrení súd bezodkladne vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu a v prípade podľa § 248 ods. 4 aj informuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately so súčasným doručením rozhodnutia o uznaní; v prípade neuznania ich vyrozumie aj o dôvodoch takého postupu.

(4) Proti rozhodnutiu o uznaní európskeho ochranného príkazu je prípustná sťažnosť. Sťažnosťou nie je možné napadnúť dôvody, pre ktoré bol európsky ochranný príkaz alebo ochranný príkaz v ňom uvedený vydaný v inom členskom štáte.

Č: 11

O: 1

Vykonávajúci štát má na svojom území právomoc prijať a vykonať opatrenia po uznaní európskeho ochranného príkazu. Na prijímanie a výkon rozhodnutí ustanovených v článku 9 ods. 1 sa vzťahuje právo vykonávajúceho štátu vrátane pravidiel o opravných prostriedkoch voči rozhodnutiam prijatým vo vykonávajúcom štáte v súvislosti s európskym ochranným príkazom.

N

Návrh zákona

§: 251

O: 1, 2

(1) Ak nie je dôvod na odmietnutie uznania podľa § 250, súd európsky ochranný príkaz uzná; vo svojom rozhodnutí súčasne uloží ohrozujúcej osobe následné opatrenie vo forme obmedzujúceho opatrenia, ktoré svojou povahou najviac zodpovedá obmedzujúcemu opatreniu uvedenému v európskom ochrannom príkaze. Súčasťou rozhodnutia je aj poučenie o následkoch porušenia následného opatrenia. V prípade podľa § 248 ods. 4 o týchto okolnostiach informuje aj orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.

(2) Plnenie a kontrolu následného opatrenia vykonáva súdom určený probačný a mediačný úradník. Ak ohrozujúca osoba poruší následné opatrenie na území Slovenskej republiky, súd jej môže uložiť poriadkovú pokutu do 1 650 eur, a to aj opakovane.

Ú

GP - N

Č: 11

O: 2

P: a) - c)

V prípade porušenia jedného alebo viacerých opatrení prijatých vykonávajúcim štátom po uznaní európskeho ochranného príkazu má príslušný orgán vykonávajúceho štátu na základe odseku 1 právomoc:

a) uložiť tresty a prijať akékoľvek iné opatrenie v dôsledku porušenia, ak takéto porušenie naplní znaky skutkovej podstaty trestného činu podľa práva vykonávajúceho štátu;

b) prijať akékoľvek rozhodnutia iného ako

N

Návrh zákona

§: 251

O: 2

§: 1

O: 2

Plnenie a kontrolu následného opatrenia vykonáva súdom určený probačný a mediačný úradník. Ak ohrozujúca osoba poruší následné opatrenie na území Slovenskej republiky, súd jej môže uložiť poriadkovú pokutu do 1 650 eur, a to aj opakovane.

Na konanie podľa tohto zákona sa použije Trestný poriadok a v konaní proti právnickej osobe aj osobitný predpis,1) ak tento zákon neustanovuje inak.

Ú

GP - N

Strana 22 z 45

trestného charakteru týkajúce sa porušenia;

c) prijať akékoľvek naliehavé a prechodné opatrenie s cieľom ukončiť porušovanie, kým štát pôvodu prípadne nevydá následné rozhodnutie.

Poznámka pod čiarou k odkazu 1 znie:

1) Zákon č. 91/2016 Z. z. o trestnej zodpovednosti právnických osôb a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Č: 11

O: 3

Ak vo vykonávajúcom štáte neexistuje žiadne opatrenie, ktoré by mohli byť dostupné na vnútroštátnej úrovni v obdobnom prípade, príslušný orgán vykonávajúceho štátu oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu každé porušenie ochranného opatrenia opísaného v európskom ochrannom príkaze, o ktorom sa dozvie.

N

Návrh zákona

§: 251

O: 3

Súd bez zbytočného odkladu oznámi justičnému orgánu štátu pôvodu každé porušenie následného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu; oznámenie sa zasiela prostredníctvom formulára, ktorého vzor sa ustanoví podľa § 413 písm. f).

Ú

GP - N

Č: 12

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu informuje príslušný orgán štátu pôvodu alebo štátu dohľadu o akomkoľvek opatrení alebo opatreniach prijatých na základe európskeho ochranného príkazu. Oznámenie sa zasiela na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II.

N

Návrh zákona

§: 251

O: 3

Súd bez zbytočného odkladu oznámi justičnému orgánu štátu pôvodu každé porušenie následného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu; oznámenie sa zasiela prostredníctvom formulára, ktorého vzor sa ustanoví podľa § 413 písm. f).

Ú

GP - N

Č: 13

O: 1

P: a) - b)

Príslušný orgán štátu pôvodu má výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa:

a) predĺženia platnosti, preskúmania, úpravy, zrušenia a späťvzatia ochranného opatrenia a následne európskeho ochranného príkazu,

b) uloženia opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody v dôsledku zrušenia ochranného opatrenia za predpokladu, že ochranné opatrenie sa uplatňovalo na základe rozsudku v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV alebo na základe rozhodnutia o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV.

N

Návrh zákona

§: 245

O: 1-3

(1) Ak po vydaní európskeho ochranného príkazu dôjde k zmene ochranného príkazu, príslušný súd alebo prokurátor európsky ochranný príkaz zodpovedajúcim spôsobom zmení; zmenený európsky ochranný príkaz zašle justičnému orgánu vykonávajúceho štátu a o tejto zmene vyrozumie chránenú osobu.

(2) Ak po vydaní európskeho ochranného príkazu dôjde k zrušeniu ochranného príkazu, príslušný súd alebo prokurátor európsky ochranný príkaz vezme späť, o čom vyrozumie justičný orgán vykonávacieho štátu a chránenú osobu.

(3) Ak po zaslaní európskeho ochranného príkazu do iného členského štátu dôjde k odovzdaniu výkonu rozhodnutia, na základe ktorého bol vydaný európsky ochranný príkaz, do iného členského štátu podľa siedmej hlavy a desiatej hlavy tretej časti, súd alebo prokurátor po uznaní a nariadení výkonu takého rozhodnutia v inom členskom štáte európsky ochranný príkaz zruší, o čom vyrozumie chránenú osobu a justičný orgán vykonávajúceho štátu.

Ú

GP - N

Strana 23 z 45

§: 246

Ak sú splnené podmienky pre odovzdanie výkonu ochranného príkazu členskému štátu podľa siedmej hlavy a desiatej hlavy tretej časti, postupuje sa prednostne podľa týchto hláv.

Č: 13

O: 3

Ak sa rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV už zaslalo alebo sa po vydaní európskeho ochranného príkazu zasiela do iného členského štátu, následné rozhodnutia podľa uvedených rámcových rozhodnutí sa prijmú v súlade s ich príslušnými ustanoveniami.

N

Návrh zákona

§: 254

O: 1

Ak bolo Slovenskej republike súčasne zaslané rozhodnutie na účely jeho uznania a výkonu podľa § 335 písm. b) a § 257 písm. b) obsahujúce obmedzujúce opatrenie uvedené v európskom ochrannom príkaze a súd sa o tejto skutočnosti dozvie skôr, ako vydá rozhodnutie o uznaní európskeho ochranného príkazu, rozhodnutie odloží, kým sa právoplatne nerozhodne o uznaní a výkone rozhodnutia. Ak sa právoplatne rozhodlo o uznaní a výkone rozhodnutia, súd konanie o uznaní európskeho ochranného príkazu skončí a o tejto skutočnosti vrátane uvedenia dôvodov informuje justičný orgán štátu pôvodu, prokurátora a chránenú osobu. V opačnom prípade súd v konaní pokračuje.

Ú

GP - N

Č: 13

O: 4

Ak je ochranné opatrenie súčasťou rozsudku v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV, ktorý sa už zaslal alebo sa po vydaní európskeho ochranného príkazu zasiela do iného členského štátu, a príslušný orgán štátu dohľadu v súlade s článkom 14 uvedeného rámcového rozhodnutia prijal následné rozhodnutia, ktoré sa týkajú povinností alebo pokynov obsiahnutých v ochrannom opatrení, príslušný orgán štátu pôvodu podľa toho bezodkladne predĺži platnosť európskeho ochranného príkazu alebo ho preskúma, upraví, zruší alebo vezme späť.

N

Návrh zákona

§: 254

O: 2

§: 335

P: b)

Ak bolo Slovenskej republike zaslané rozhodnutie na účely jeho uznania a výkonu podľa § 335 písm. b) a § 257 písm. b) obsahujúce obmedzujúce opatrenie uvedené v európskom ochrannom príkaze a súd sa o tejto skutočnosti dozvie po tom, ako rozhodol o uznaní európskeho ochranného príkazu a uložení následného opatrenia ohrozujúcej osobe, pokračuje vo výkone následného opatrenia, kým sa právoplatne nerozhodne o uznaní a výkone rozhodnutia podľa siedmej alebo desiatej hlavy tretej časti. Ak sa právoplatne rozhodlo o uznaní a výkone rozhodnutia podľa § 335 písm. b) a § 257 písm. b), súd rozhodne o zrušení následného opatrenia. V opačnom prípade ponechá následné opatrenie v platnosti.

Na účely tejto hlavy sa rozumie

b) rozhodnutím právoplatné rozhodnutie vydané súdom alebo iným príslušným orgánom štátu pôvodu v trestnom konaní, ktorým bolo rozhodnuté o

1. podmienečnom odklade výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia spojeného s obmedzením osobnej slobody za súčasného uloženia

Ú

GP - N

Strana 24 z 45

§: 254

O: 1

§: 257

P: b)

probačného dohľadu alebo primeraných obmedzení alebo povinností podľa § 336 ods. 1 písm. c),

2. podmienečnom prepustení z výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia spojeného s obmedzením osobnej slobody za súčasného uloženia probačného dohľadu alebo primeraných obmedzení alebo povinností podľa § 336 ods. 1 písm. c),

3. podmienečnom upustení od potrestania za súčasného uloženia probačného dohľadu alebo primeraných obmedzení alebo povinností podľa § 336 ods. 1 písm. c),

4. uložení trestu alebo ochranného opatrenia nespojeného s odňatím osobnej slobody, ak je založené na niektorom z obmedzení alebo povinností podľa § 336 ods. 1 písm. c),

Ak bolo Slovenskej republike súčasne zaslané rozhodnutie na účely jeho uznania a výkonu podľa § 335 písm. b) a § 257 písm. b) obsahujúce obmedzujúce opatrenie uvedené v európskom ochrannom príkaze a súd sa o tejto skutočnosti dozvie skôr, ako vydá rozhodnutie o uznaní európskeho ochranného príkazu, rozhodnutie odloží, kým sa právoplatne nerozhodne o uznaní a výkone rozhodnutia. Ak sa právoplatne rozhodlo o uznaní a výkone rozhodnutia, súd konanie o uznaní európskeho ochranného príkazu skončí a o tejto skutočnosti vrátane uvedenia dôvodov informuje justičný orgán štátu pôvodu, prokurátora a chránenú osobu. V opačnom prípade súd v konaní pokračuje.

Na účely tejto hlavy sa rozumie

b) rozhodnutím o opatreniach dohľadu vykonateľné rozhodnutie prijaté v priebehu trestného konania justičným orgánom štátu pôvodu, ktorým sa fyzickej osobe ukladá jedno alebo viacero opatrení dohľadu,

Č: 13

O: 5

Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne oznámi príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu všetky rozhodnutia prijaté v súlade s odsekmi 1 alebo 4.

N

Návrh zákona

§: 247

O: 1

Súd alebo prokurátor, ktorý vydal európsky ochranný príkaz, bezodkladne vyrozumie justičný orgán vykonávajúceho štátu o akomkoľvek rozhodnutí, opatrení alebo skutočnostiach, v dôsledku ktorých nie je možné pokračovať vo výkone následného opatrenia prijatého na základe uznaného európskeho ochranného

Ú

GP - N

Strana 25 z 45

príkazu vo vykonávajúcom štáte.

Č: 13

O: 6

Ak príslušný orgán štátu pôvodu zrušil alebo vzal späť európsky ochranný príkaz v súlade s odsekom 1 písm. a) alebo odsekom 4, príslušný orgán vykonávajúceho štátu zruší opatrenia prijaté v súlade s článkom 9 ods. 1 ihneď, ako bol o tom riadne informovaný príslušným orgánom štátu pôvodu.

N

Návrh zákona

§: 253

O: 1

(1) Súd môže bez zbytočného odkladu rozhodnúť o zrušení následného opatrenia, ak

a) sa chránená osoba preukázateľne prestala zdržiavať na území Slovenskej republiky alebo už nemá na jej území obvyklý pobyt,

b) justičný orgán štátu pôvodu vyrozumie súd, že netrvá na ďalšom výkone následného opatrenia na území Slovenskej republiky,

c) justičný orgán štátu pôvodu vyrozumie súd o zrušení alebo späťvzatí európskeho ochranného príkazu,

d) ide o dôvod podľa § 254 ods. 2, alebo

e) nastane iná skutočnosť, v dôsledku ktorej nie je možné vo výkone následného opatrenia uloženého na základe uznaného európskeho ochranného príkazu pokračovať.

Ú

prípady zrušenia následného opatrenia vymedzené v navrhovanom § 253 ods. 1 písm. a), b), d) a e) vychádzajú z čl. 14 - iné skutočnosti ako úmrtie

GP - N

Č: 13

O: 7

P: a) - b)

Ak príslušný orgán štátu pôvodu upravil európsky ochranný príkaz v súlade s odsekom 1 písm. a) alebo odsekom 4, príslušný orgán vykonávajúceho štátu v prípade potreby:

a) zmení opatrenia prijaté na základe európskeho ochranného príkazu v súlade s článkom 9 alebo

b) odmietne vykonať upravený zákaz alebo obmedzenie, ak nepatrí medzi zákazy alebo obmedzenia uvedené v článku 5 alebo ak sú informácie zaslané spolu s európskym ochranným príkazom v súlade s článkom 7 neúplné alebo neboli doplnené v lehote stanovenej príslušným orgánom vykonávajúceho štátu podľa článku 9 ods. 4.

N

Návrh zákona

§: 252

O: 1,3

(1) Ak dôjde k zmene ochranného príkazu v štáte pôvodu, súd bezodkladne po doručení zmeneného európskeho ochranného príkazu rozhodne, či následné opatrenie uložené na základe uznaného európskeho ochranného príkazu takto zmení alebo či ho ponechá v pôvodnej podobe. Súd ponechá následné opatrenie v pôvodnej podobe, ak zmenený ochranný príkaz ukladá iné obmedzujúce opatrenie ako podľa § 239 písm. a), alebo súd nepovažuje zmenený európsky ochranný príkaz za dostatočný podklad na zmenu svojho rozhodnutia a justičný orgán štátu pôvodu neposkytol dodatočné informácie v určenej lehote na základe žiadosti súdu.

(3) O zmene následného opatrenia uloženého na základe európskeho ochranného príkazu alebo o jeho ponechaní v pôvodnej podobe súd vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu v prípade podľa § 248 ods. 4 a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately so súčasným doručením rozhodnutia o zmene alebo ponechaní platnosti pôvodného následného opatrenia vrátane dôvodov, pre ktoré nemohlo dôjsť k jeho zmene. Ak súd ponechá následné opatrenie uložené na základe uznaného európskeho ochranného

Ú

GP - N

Strana 26 z 45

príkazu v pôvodnej podobe, požiada justičný orgán štátu pôvodu o informáciu, či má v jeho výkone pokračovať alebo či ho má zrušiť.

Č: 14

O: 1

P: a) až d)

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže pozastaviť opatrenia prijaté na účely výkonu európskeho ochranného príkazu:

a) ak sa jednoznačne preukáže, že chránená osoba nemá pobyt ani sa nezdržiava na území vykonávajúceho štátu, alebo jeho územie definitívne opustila;

b) ak podľa jeho vnútroštátneho práva uplynulo maximálne obdobie trvania opatrení prijatých na účely výkonu európskeho ochranného príkazu;

c) v prípade uvedenom v článku 13 ods. 7 písm. b) alebo

d) ak sa rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV po uznaní európskeho ochranného príkazu zasiela do iného členského štátu.

N

Návrh zákona

§: 253

O: 1

(1) Súd môže bez zbytočného odkladu rozhodnúť o zrušení následného opatrenia, ak

a) sa chránená osoba preukázateľne prestala zdržiavať na území Slovenskej republiky alebo už nemá na jej území obvyklý pobyt,

b) justičný orgán štátu pôvodu vyrozumie súd, že netrvá na ďalšom výkone následného opatrenia na území Slovenskej republiky,

c) justičný orgán štátu pôvodu vyrozumie súd o zrušení alebo späťvzatí európskeho ochranného príkazu,

d) ide o dôvod podľa § 254 ods. 2, alebo

e) nastane iná skutočnosť, v dôsledku ktorej nie je možné vo výkone následného opatrenia uloženého na základe uznaného európskeho ochranného príkazu pokračovať.

Ú

GP - N

Č: 14

O: 2

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu o takomto rozhodnutí bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu a podľa možnosti aj chránenú osobu.

N

Návrh zákona

§: 253

O: 2

O zrušení následného opatrenia podľa odseku 1 a o dôvodoch takého postupu súd bezodkladne vyrozumie justičný orgán štátu pôvodu, chránenú osobu v prípadoch podľa § 248 ods. 4 aj a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.

Ú

GP - N

Č: 15

Európsky ochranný príkaz sa uzná s rovnakou prioritou, aká by sa uplatňovala v obdobnom vnútroštátnom prípade, pričom sa zohľadnia všetky osobitné okolnosti prípadu vrátane naliehavosti veci, predpokladaného dátumu príchodu chránenej osoby na územie vykonávajúceho štátu a podľa možnosti stupňa ohrozenia chránenej osoby.

N

Návrh zákona

§: 241

P: a)

Pri postupe podľa tejto hlavy orgány Slovenskej republiky

a) rozhodujú bez zbytočného odkladu, pričom zohľadnia všetky osobitné okolnosti danej veci vrátane jej naliehavosti, predpokladaného príchodu chránenej osoby na územie Slovenskej republiky alebo členského štátu, veku chránenej osoby a miery ohrozenia chránenej osoby,

Ú

GP - N

Č: 17

O: 1

Európsky ochranný príkaz prekladá príslušný orgán štátu pôvodu do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.

N

Návrh zákona

§: 243

O: 2

§: 18

O: 1-4

Na účely postupu podľa odseku 1 súd alebo prokurátor, ktorý vydal európsky ochranný príkaz, zabezpečí preklad európskeho ochranného príkazu podľa § 18.

(1) Ak tento zákon, medzinárodná zmluva alebo vyhlásenie o vzájomnosti neustanovuje inak, slovenský justičný orgán, ktorý žiadosť vyhotovil,

Ú

GP - N

Strana 27 z 45

zabezpečí bezodkladne preklad žiadosti o justičnú spoluprácu a potrebných príloh, rozhodnutí alebo osvedčení do úradného jazyka dožiadaného štátu alebo do jazyka používaného na jeho území.

(2) Ak dožiadaný štát svojím vyhlásením umožnil prijatie žiadosti o justičnú spoluprácu aj v inom jazyku, je možné vyhotoviť preklad písomností podľa odseku 1 do tohto jazyka.

(3) Preklad podľa odsekov 1 a 2 musí byť vyhotovený prekladateľom. Ak ide o preklad do cudzieho jazyka, pri ktorom všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo spravodlivosti, umožňuje strojový preklad, namiesto postupu podľa predchádzajúcej vety súd zabezpečí strojový preklad písomností.

(4) Ak tento zákon, medzinárodná zmluva alebo vyhlásenie Slovenskej republiky neustanovuje inak, žiadosti o justičnú spoluprácu a potrebné prílohy, rozhodnutia alebo osvedčenia je možné prijať, ak sú vyhotovené v štátnom jazyku, a je možné ich prijať aj vtedy, ak sú vyhotovené v cudzom jazyku, pri ktorom všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo spravodlivosti, umožňuje strojový preklad do slovenského jazyka.

Č: 17

O: 2

Vzorové tlačivo uvedené v článku 12 prekladá príslušný orgán vykonávacieho štátu do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov štátu pôvodu.

N

Návrh zákona

§: 243

O: 2

§: 18

O: 1-4

Na účely postupu podľa odseku 1 súd alebo prokurátor, ktorý vydal európsky ochranný príkaz, zabezpečí preklad európskeho ochranného príkazu podľa § 18.

(1) Ak tento zákon, medzinárodná zmluva alebo vyhlásenie o vzájomnosti neustanovuje inak, slovenský justičný orgán, ktorý žiadosť vyhotovil, zabezpečí bezodkladne preklad žiadosti o justičnú spoluprácu a potrebných príloh, rozhodnutí alebo osvedčení do úradného jazyka dožiadaného štátu alebo do jazyka používaného na jeho území.

(2) Ak dožiadaný štát svojím vyhlásením umožnil prijatie žiadosti o justičnú spoluprácu aj v inom jazyku, je možné vyhotoviť preklad písomností podľa

Ú

GP - N

Strana 28 z 45

odseku 1 do tohto jazyka.

(3) Preklad podľa odsekov 1 a 2 musí byť vyhotovený prekladateľom. Ak ide o preklad do cudzieho jazyka, pri ktorom všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo spravodlivosti, umožňuje strojový preklad, namiesto postupu podľa predchádzajúcej vety súd zabezpečí strojový preklad písomností.

(4) Ak tento zákon, medzinárodná zmluva alebo vyhlásenie Slovenskej republiky neustanovuje inak, žiadosti o justičnú spoluprácu a potrebné prílohy, rozhodnutia alebo osvedčenia je možné prijať, ak sú vyhotovené v štátnom jazyku, a je možné ich prijať aj vtedy, ak sú vyhotovené v cudzom jazyku, pri ktorom všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo spravodlivosti, umožňuje strojový preklad do slovenského jazyka.

Č: 18

Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tejto smernice, okrem nákladov, ktoré vzniknú výlučne na území štátu pôvodu, znáša v súlade so svojím vnútroštátnym právom vykonávajúci štát.

N

Návrh zákona

§ 17

O: 1

V: 1

Ak tento zákon alebo medzinárodná zmluva neustanovuje inak, náklady, ktoré vznikli slovenskému orgánu pri vybavení žiadosti cudzieho štátu podľa tohto zákona, znáša Slovenská republika a uhradí orgán, ktorému vznikli.

Ú

GP - N

Č: 21

O: 1

V: 1

Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 11. januára 2015. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

N

Návrh zákona

§: 417

Tento zákon nadobúda účinnosť 18. augusta 2026, okrem § 1 ods. 1 a 3, § 2, § 3 písm. a) až n), § 4 až 10, § 12 až 17, § 19 až 107, § 109 až 111, § 114 až 156, § 165 až 416, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2028.

Ú

GP - N

Č: 21

O: 1

V: 2

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

N

Návrh zákona

Príloha

9. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze (Ú. v. EÚ L 338, 21. 12. 2011).

Ú

Č: 22

V záujme jednoduchšieho hodnotenia uplatňovania tejto smernice členské štáty poskytnú Komisii relevantné údaje týkajúce sa uplatňovania vnútroštátnych postupov na európsky ochranný príkaz, a to minimálne o počte požadovaných, vydaných a/alebo uznaných európskych ochranných príkazov.

N

Návrh zákona

§: 255

O: 3

Na účely podávania správ orgánom Európskej únie a zjednodušenia spolupráce s inými členskými štátmi generálna prokuratúra a súdy poskytnú ministerstvu spravodlivosti na jeho žiadosť potrebné informácie, najmä o počte zaslaných európskych ochranných príkazov do iných členských štátov na ich uznanie a prijatie následného opatrenia a o výsledku týchto konaní v iných členských štátoch, ako aj obdobné

Ú

GP - N

Strana 29 z 45

informácie o európskych ochranných príkazoch zaslaných inými členskými štátmi do Slovenskej republiky.

Príloha

I

EURÓPSKY OCHRANNÝ PRÍKAZ

podľa článku 7

SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2011/99/EÚ Z 13. DECEMBRA 2011 O EURÓPSKOM

OCHRANNOM PRÍKAZE

Vzor v prílohe k tabuľke zhody.

N

Návrh zákona

Návrh vyhlášky

§: 242

O: 3

§: 1

O: 5

Príloha č. 5

Európsky ochranný príkaz sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor sa ustanoví podľa § 413 písm. e).

Formulár európskeho ochranného príkazu je uvedený v prílohe č. 5.

VZOR

EURÓPSKY OCHRANNÝ PRÍKAZ

podľa článku 7 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze

Informácie uvedené v tomto formulári sa považujú za dôverné

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I Štát pôvodu: I

I I

I Vykonávajúci štát: I

I----------------------------------------------------------------------------I

I a) Údaje o chránenej osobe: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I

Ú

GP - N

Strana 30 z 45

I

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii): I

I I

I Dátum narodenia: I

I I

I Miesto narodenia: I

I I

I Adresy/miesta pobytu: I

I I

I - v štáte pôvodu: I

I I

I - vo vykonávajúcom štáte: I

I I

I - inde: I

I I

I Jazyk(y), ktorému (ktorým) osoba rozumie (ak je to známe): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I Ak je táto informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, uveďte, či bola I

I chránenej osobe v štáte pôvodu I

I poskytnutá bezplatná právna pomoc:

Strana 31 z 45

I

I I

I [] Áno. I

I I

I [] Nie. I

I I

I [] Nie je známe. I

I I

I Ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony, I

I informácie o opatrovníkovi alebo zástupcovi fyzickej osoby: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I I

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I I

I Adresa kancelárie/miesta pobytu: I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I b) Chránená osoba sa rozhodla, že bude mať pobyt, alebo už má pobyt vo I

I vykonávajúcom štáte, alebo sa rozhodla,

Strana 32 z 45

že sa bude zdržiavať, alebo I

I sa už zdržiava vo vykonávajúcom štáte. I

I I

I Deň, od ktorého chránená osoba zamýšľa mať pobyt alebo sa zdržiava vo I

I vykonávajúcom štáte (ak je známy): I

I I

I Dĺžka pobytu (pobytov), ak je známa: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I c) Boli chránenej osobe alebo ohrozujúcej osobe poskytnuté nejaké I

I technické prostriedky, aby sa mohol vykonať ochranný príkaz? I

I I

I [] Áno; uveďte krátky opis použitých technických prostriedkov: I

I I

I [] Nie. I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I d) Justičný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz: I

I I

I Úradný názov: I

I I

I Úplná adresa: I

I I

I Telefónne číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Faxové číslo (medzinárodná predvoľba)

Strana 33 z 45

(miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Údaje o osobe (osobách), ktorú (ktoré) možno kontaktovať: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Pracovná pozícia (titul/funkcia): I

I I

I Telefónne číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Faxové číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I E-mailová adresa (ak je dispozícii): I

I I

I Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I e) Identifikácia ochranného príkazu, na ktorého základe sa vydal európsky I

I ochranný príkaz: I

I I

I Ochranný príkaz bol vydaný (dátum: DD/MM/RRRR): I

I I

I Ochranný príkaz sa stal vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR): I

I I

I Spisová značka ochranného príkazu (ak je

Strana 34 z 45

k dispozícii): I

I I

I Orgán, ktorý vydal ochranný príkaz: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I f) Súhrn skutočností a opis okolností vrátane prípadnej právnej I

I klasifikácie trestného činu, ktoré viedli k vydaniu I

I ochranného príkazu uvedeného v písmene e): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I I

I g) Informácie o zákaze (zákazoch) alebo obmedzení (obmedzeniach), ktoré sa I

I ochranným príkazom uložili ohrozujúcej osobe: I

I I

I - povaha zákazu (zákazov) alebo obmedzenia (obmedzení): (môžete I

I začiarknuť viaceré položky): I

I I

I [] zákaz vstupovať do určitých miest alebo vymedzených oblastí, kde má I

I chránená osoba pobyt alebo ktoré navštevuje; I

I I

I - ak začiarknete túto položku, uveďte presne, do ktorých lokalít, I

I miest alebo vymedzených oblastí nesmie ohrozujúca osoba vstupovať: I

I I

I [] zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme I

I vrátane telefonického kontaktu, prostredníctvom elektronickej alebo I

I riadnej pošty, faxu alebo iných

Strana 35 z 45

prostriedkov; I

I I

I - ak začiarknete túto položku, uveďte všetky relevantné údaje; I

I I

I [] zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na I

I určenú vzdialenosť; I

I I

I - ak začiarknete túto položku, uveďte presnú vzdialenosť, ktorú musí I

I ohrozujúca osoba dodržiavať voči chránenej osobe: I

I I

I - Uveďte dĺžku trvania uvedeného zákazu (zákazov) alebo obmedzenia I

I (obmedzení) uložených ohrozujúcej osobe: I

I I

I - Uveďte prípadný trest za porušenie zákazu alebo obmedzenia: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I h) Údaje o ohrozujúcej osobe, ktorej sa uložil zákaz(y) alebo obmedzenie I

I (obmedzenia) uvedené v písmene e): I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I

Strana 36 z 45

I

I Prezývky, ak sú známe: I

I I

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii): I

I I

I Dátum narodenia: I

I I

I Miesto narodenia: I

I I

I Adresy/miesta pobytu: I

I I

I - v štáte pôvodu: I

I I

I - vo vykonávajúcom štáte: I

I I

I - inde: I

I I

I Jazyk(y), ktorému (ktorým) osoba rozumie (ak je to známe): I

I I

I Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie: I

I I

I - druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, I

I cestovný pas): I

I

Strana 37 z 45

I

I Ak je táto informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, uveďte, či bola I

I ohrozujúcej osobe v štáte pôvodu poskytnutá bezplatná právna pomoc: I

I I

I [] Áno. I

I I

I [] Nie. I

I I

I Nie je známe. I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I i) Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej I

I osoby (nepovinné informácie): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I j) Iné užitočné informácie (napríklad informácie o iných štátoch, kde boli I

I v minulosti vydané ochranné príkazy na ochranu tejto osoby, ak sú I

I dostupné a potrebné): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I k) Vyplňte: I

I

Strana 38 z 45

I

I [] Rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV sa už I

I zaslal do iného členského štátu. I

I I

I - Ak začiarknete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného I

I orgánu, ktorému sa rozsudok zaslal: I

I I

I [] Rozhodnutie o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového I

I rozhodnutia 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu: I

I I

I - Ak začiarknete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného I

I orgánu, ktorému sa rozhodnutie o opatreniach dohľadu zaslalo: I

I I

I Podpis orgánu, ktorý vydal európsky ochranný príkaz, a/alebo podpis I

I jeho zástupcu na potvrdenie správnosti obsahu príkazu: I

I I

I Meno a priezvisko: I

I I

I Pracovná pozícia (titul/funkcia): I

I I

I Dátum: I

I I

I Spisová značka (ak je k dispozícii): I

I I

I Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

Strana 39 z 45

Príloha II

Vzor oznámenia o porušení ochranného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu

N

Návrh zákona

Návrh vyhlášky

§: 251

O: 3

§: 1

O: 6

Príloha č. 6

Súd bez zbytočného odkladu oznámi justičnému orgánu štátu pôvodu každé porušenie následného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu; oznámenie sa zasiela prostredníctvom formulára, ktorého vzor sa ustanoví podľa § 413 písm. f).

(6) Vzor oznámenia o porušení následného opatrenia prijatého na základe európskeho ochranného príkazu je uvedený v prílohe č. 6.

VZOR

OZNÁMENIE O PORUŠENÍ NÁSLEDNÉHO OPATRENIA PRIJATÉHO NA ZÁKLADE EURÓPSKÉHO OCHRANNÉHO PRÍKAZU

podľa článku 12 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze

Informácie uvedené v tomto formulári sa považujú za dôverné

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I a) Údaje o totožnosti ohrozujúcej osoby: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I I

I Prezývky, ak sú známe: I

I I

I Pohlavie: I

Ú

GP - N

Strana 40 z 45

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

I Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii): I

I I

I Dátum narodenia: I

I I

I Miesto narodenia: I

I I

I Adresa: I

I I

I Jazyk(y), ktorému (ktorým) osoba rozumie (ak je to známe): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I b) Údaje o totožnosti chránenej osoby: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje: I

I I

I Pohlavie: I

I I

I Štátna príslušnosť: I

I I

Strana 41 z 45

I Dátum narodenia: I

I I

I Miesto narodenia: I

I I

I Adresa: I

I I

I Jazyk (y), ktorému (ktorým) osoba rozumie (ak je to známe): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I c) Údaje o európskom ochrannom príkaze: I

I I

I Príkaz vydaný dňa: I

I I

I Spisová značka (ak je k dispozícii): I

I I

I Orgán, ktorá príkaz vydal: I

I I

I Úradný názov: I

I I

I Adresa: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I d) Údaje o orgáne zodpovednom za vykonanie následného opatrenia prijatého I

Strana 42 z 45

I vo vykonávajúcom štáte v súlade s európskym ochranným príkazom: I

I I

I Úradný názov orgánu: I

I I

I Meno kontaktnej osoby: I

I I

I Pracovná pozícia (titul/funkcia): I

I I

I Adresa: I

I I

I Telefónne číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Faxové číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I E-mailová adresa: I

I I

I Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I e) Porušenie zákazu (zákazov) alebo obmedzenia (obmedzení) uložených I

I justičnými orgánmi vykonávajúceho štátu po uznaní európskeho ochranného I

I príkazu a/alebo iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu I

I akéhokoľvek následného rozhodnutia: I

I I

I Porušenie sa týka tohto zákazu (týchto zákazov) alebo tohto obmedzenia I

I (týchto obmedzení) (môžete začiarknuť viaceré položky): I

I I

Strana 43 z 45

I [] zákaz vstupovať do určitých miest alebo vymedzených oblastí, kde má I

I chránená osoba pobyt alebo ktoré navštevuje; I

I I

I [] zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme I

I vrátane telefonického kontaktu, prostredníctvom elektronickej alebo I

I riadnej pošty, faxu alebo iných prostriedkov; I

I I

I [] zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na I

I určenú vzdialenosť; I

I I

I [] iné opatrenie zodpovedajúce následnému opatreniu na základe európskeho I

I ochranného príkazu prijatému príslušnými orgánmi vykonávajúceho štátu I

I v nadväznosti na uznanie európskeho ochranného príkazu. I

I I

I Opis porušenia (porušení) (miesto, dátum a konkrétne okolnosti): I

I I

I Podľa článku 11 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z I

I 13. decembra 2011 o európskom I

I ochrannom príkaze: I

I I

I - opatrenia prijaté vo vykonávajúcom štáte v dôsledku porušenia: I

I I

I - prípadné právne dôsledky porušenia vo vykonávajúcom štáte: I

I I

I Iné rozhodnutia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného I

I rozhodnutia. I

I I

Strana 44 z 45

I Opis zistení: I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

I----------------------------------------------------------------------------I

I I

I f) Údaje o osobe, ktorú možno kontaktovať na účely získania dodatočných I

I informácií o porušení: I

I I

I Priezvisko: I

I I

I Meno (mená): I

I I

I Adresa: I

I I

I Telefónne číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I Faxové číslo (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo): I

I I

I E-mailová adresa: I

I I

I Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii: I

I I

I Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo, a/alebo jeho zástupcu, ktorý I

I overuje pravosť obsahu tlačiva: I

I I

I Meno: I

I

Strana 45 z 45

I

I Pracovná pozícia (titul/funkcia): I

I I

I Dátum: I

I I

I Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii): I

I I

I----------------------------------------------------------------------------I

LEGENDA:

V stĺpci (1):

Č – článok

O – odsek

V – veta

P – písmeno (číslo)

V stĺpci (3):

N – bežná transpozícia

O – transpozícia s možnosťou voľby

D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná)

n.a. – transpozícia sa neuskutočňuje

V stĺpci (5):

Č – článok

§ – paragraf

O – odsek

V – veta

V stĺpci (7):

Ú – úplná zhoda

Č – čiastočná zhoda

Ž – žiadna zhoda (ak nebola dosiahnutá ani čiast. ani úplná zhoda alebo k prebratiu dôjde v budúcnosti)