KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
k CRD - 156/2024  
ZÁPISNICA Z PRÍPRAVNÝCH TRHOVÝCH KONZULTÁCIÍ  
ZA ÚČELOM PRÍPRAVY A INFORMOVANIA HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV  
O PLÁNOVANOM POSTUPE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA  
so zreteľom na § 25 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých  
zákonov v znení neskorších predpisov  
(ďalej v texte len „zákon o verejnom obstarávaní“)  
Plánovaný postup verejného obstarávania na predmet budúcej zákazky:  
„Informačný systém Prepisy“.  
Identifikácia verejného obstarávateľa:  
Názov:  
Sídlo:  
Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky  
Námestie Alexandra Dubčeka 1  
812 80 Bratislava  
Slovenská republika  
00151491  
IČO:  
DIČ:  
2020845046  
Zastúpený:  
Zatriedenie verejného  
obstarávateľa:  
Ing. Daniel Guspan, vedúci Kancelárie Národnej rady Slovenskej republiky.  
podľa § 7 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní.  
Profil zákazky (predmetných PTK) zriadený na webovom sídle Úradu pre verejné obstarávanie:  
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/495858  
Zverejnenie informácií a súvisiacich dokumentov týkajúcich sa predmetných PTK na webovom sídle  
verejného obstarávateľa (Kancelárie NR SR):  
https://www.nrsr.sk/web/?sid=nrsr/kancelaria/verejne_obstaravanie_trhkonz/ISprepisy  
Zainteresované osoby za verejného obstarávateľa:  
Ing. Ľubomír Šimášek, riaditeľ odboru informačných a komunikačných technológií Kancelárie NR SR;  
Ing. Marek Piršel, vedúci oddelenia komunikačnej infraštruktúry, telekomunikačných služieb  
a medzinárodnej spolupráca Kancelárie NR SR;  
Mgr. Martin Roman, vedúci oddelenia informačných systémov, poskytovaných elektronických služieb  
a bezpečnosti informačno-komunikačných technológií Kancelárie NR SR;  
Vladimír Thuránsky, odborný správca programových aplikácií oddelenia komunikačnej infraštruktúry,  
telekomunikačných služieb a medzinárodnej spolupráca Kancelárie NR SR;  
JUDr. Peter Vodráška, LL.M., riaditeľ organizačného odboru Kancelárie NR SR;  
Mgr. Darina Kotlárová, vedúca oddelenia dokumentácie zo schôdzí Národnej rady Slovenskej republiky  
Kancelárie NR SR;  
JUDr. Ivan Kanda, vedúci právneho oddelenia Kancelárie NR SR;  
Mgr. Jozef Kovaľ, štátny radca právneho oddelenia Kancelárie NR SR;  
JUDr. Martina Čaplová, vedúca oddelenia verejného obstarávania Kancelárie NR SR;  
Mgr. Martin Ďurech, vedúci referent verejného obstarávania, špecialista oddelenia verejného  
obstarávania Kancelárie NR SR;  
Peter Ďuriš, poskytovateľ konzultačných podporných služieb súvisiacich s prípravou projektových  
dokumentov, Go SMART, s. r. o.  
Strana 1 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Predmet budúcej zákazky:  
Informačný systém Prepisy.  
Stručný opis predmetu budúcej zákazky:  
Predmetom budúcej zákazky (predmetom projektu META IS – Projekt_2257) je vybudovanie Informačného  
systému Prepisy (IS Prepisy). Projekt IS Prepisy sa týka výlučne Kancelárie Národnej rady Slovenskej  
republiky (K NR SR) a zameriava sa na odborných zamestnancov K NR SR zabezpečujúcich prepisy z rokovaní  
Národnej rady Slovenskej republiky a jej výborov a korektorov týchto prepisov. IS Prepisy bude slúžiť  
primárne podľa požiadaviek zákona č. 350/1996 Z. z. o rokovacom poriadku Národnej rady Slovenskej  
republiky v znení neskorších predpisov na zabezpečenie odborných, organizačných a technických úloh  
spojených so zabezpečovaním činnosti Národnej rady Slovenskej republiky, jej výborov, osobitných  
kontrolných výborov a komisií vrátane parlamentnej dokumentácie a tlačovej služby, čím sleduje  
elektronickú podporu pôsobnosti Národnej rady Slovenskej republiky v oblasti zákonodarstva, kontroly a  
vnútornej i zahraničnej politiky. IS Prepisy je zložený zo 4 komponentov, ktoré sú uvedené v rámci  
Aplikačnej architektúry, funkcionality systému sú podrobne uvedené v katalógu požiadaviek.  
Implementáciou nástroja (IS Prepisy) sa umožní:  
Zefektívnenie práce prepisovateľov/-liek a jazykových redaktorov/-iek;  
Zníženie času potrebného pre spracovanie textov – rýchlejšie publikovanie prepísaných textov na  
webovom portáli Národnej rady Slovenskej republiky;  
Zlepšená podpora pre prepis rozsiahlych schôdzí;  
Integrácia so systémom SSLP prostredníctvom integračného rozhrania;  
Integračné rozhranie s využitím webových služieb;  
Podpora / automatizácia procesov autorizácie textov;  
Automatické titulkovanie prebiehajúceho rokovania Národnej rady Slovenskej republiky (variantne aj  
v cudzích jazykoch);  
Automatický prepis prebiehajúceho rokovania Národnej rady Slovenskej republiky.  
Predmet budúcej plánovanej zákazky (IS Prepisy) a všetky dôležité súvisiace informácie sú sumarizované  
v rámci projektových dokumentov a sú poskytované v nasledovnom rozsahu: Projektový zámer, Prístup  
k projektu, CBA, Katalóg požiadaviek.  
Hlavné miesto dodania:  
Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky, Námestie Alexandra Dubčeka 1, 812 80 Bratislava,  
Slovenská republika.  
Spoločný slovník obstarávania (CPV):  
Hlavný kód CPV: 72000000-5 Služby informačných technológií: konzultácie, vývoj softvéru, internet  
a podpora.  
Predbežné oznámenie:  
Predbežné oznámenie upravujúce predmetné prípravné trhové konzultácie bolo zverejnené:  
v Úradnom vestníku Európskej únie č. S 017/2024 zo dňa 24.01.2024 pod číslom (značkou) 00047737-  
2024;  
vo Vestníku verejného obstarávania č. 18/2024 zo dňa 25.01.2024 pod číslom (značkou) 2197 - POS.  
Strana 2 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Účel, cieľ prípravných trhových konzultácií a predbežné zapojenie záujemcov:  
Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky ako verejný obstarávateľ podľa § 7 ods. 1 písm. a) zákona o  
verejnom obstarávaní uskutočňuje toho času prípravné trhové konzultácie podľa § 25 zákona o verejnom  
obstarávaní na plánovaný predmet budúcej zákazky: „Informačný systém Prepisy“.  
Účelom prípravných trhových konzultácií je príprava a informovanie oprávnených potenciálnych  
hospodárskych subjektov o plánovanom postupe verejného obstarávania na identifikovaný predmet  
budúcej zákazky a overenie reálnosti, objektívnosti a primeranosti požiadaviek/podmienok na plnenie  
predmetu zákazky u oprávnených hospodárskych subjektov.  
Verejný obstarávateľ oslovil oprávnené potenciálne hospodárske subjekty, ktoré sa zaoberajú predmetom  
zákazky, s cieľom stanoviť objektívne a nediskriminačné parametre a požiadavky na predmet budúcej  
zákazky a taktiež stanoviť (vymedziť) ďalšie relevantné skutočnosti plánovaného verejného obstarávania  
tak, aby boli dodržané princípy/zásady verejného obstarávania a aby sa plánovaného verejného  
obstarávania zúčastnil čo najväčší počet oprávnených potenciálnych hospodárskych subjektov pôsobiacich  
na relevantnom trhu. Získanie spätnej väzby zo strany oprávnených potenciálnych hospodárskych subjektov  
a v prípade „relevantnosti“ jej zapracovanie s cieľom jednoznačného, úplného a nestranného zadefinovania  
opisu predmetu budúcej zákazky predstavuje jeden z najdôležitejších očakávaných atribútov. Účelom  
prípravných trhových konzultácií je aj overenie správnosti určenia, resp. určenie, predpokladanej hodnoty  
zákazky (úsilie získať indikatívnu cenu), ako aj „validácia“ navrhovaného a sprístupneného spôsobu riešenia.  
Komunikácia v priebehu prípravných trhových konzultácií:  
Písomná komunikácia v priebehu prípravných trhových konzultácií prebiehala elektronicky (e-mailom)  
prostredníctvom e-mailovej adresy zainteresovanej kontaktnej osoby verejného obstarávateľa:  
martin.durech@nrsr.sk.  
Počas celého trvania prípravných trhových konzultácií bolo umožnené hospodárskym subjektom zasielať  
svoje otázky, návrhy alebo pripomienky. Komunikácia sa uskutočňovala v slovenskom jazyku, pričom  
verejný obstarávateľ akceptoval aj český jazyk.  
Verejný obstarávateľ zverejnil vo svojom profile, ktorý je zriadený na webovom sídle Úradu pre verejné  
obstarávanie, všetky potrebné informácie a súvisiace dokumenty týkajúce sa predmetných PTK, pričom  
informácie, dokumenty boli počas celého trvania prípravných trhových konzultácií všetkým hospodárskym  
subjektom priamo, bez obmedzení prístupné.  
Internetový (webový) odkaz na zverejnené informácie, dokumenty:  
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/495858  
Všetky potrebné informácie a súvisiace dokumenty týkajúce sa predmetných PTK boli taktiež zverejnené  
a priamo, bez obmedzení sprístupnené aj na webovom sídle verejného obstarávateľa (webový odkaz):  
https://www.nrsr.sk/web/?sid=nrsr/kancelaria/verejne_obstaravanie_trhkonz/ISprepisy  
Rozsah informácií a súvisiacich dokumentov, ktoré boli zverejnené v priebehu predmetných prípravných  
trhových konzultácií:  
Oznámenie o začatí prípravných trhových konzultácií za účelom prípravy a informovania hospodárskych  
subjektov o plánovanom postupe verejného obstarávania zo dňa 23.01.2024 vrátane:  
a) Prílohy č. 1 - Projektové dokumenty (v rozsahu: Projektový zámer, Prístup k projektu, CBA, Katalóg  
požiadaviek),  
b) Prílohy č. 2 - Okruh otázok (formulár),  
c) Prílohy č. 3 - Indikatívna cena (formulár).  
Strana 3 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
(Dátum zverejnenia identifikovaného oznámenia v profile dňa 23.01.2024 a na webovom sídle dňa  
24.01.2024);  
Výzva na účasť v prípravných trhových konzultáciách - Informačný systém Prepisy zo dňa 26.01.2024;  
(Dátum zverejnenia identifikovanej výzvy v profile a na webovom sídle dňa 26.01.2024).  
Poznámka verejného obstarávateľa:  
Identifikovaná výzva bola dňa 26.01.2024 odoslaná prostredníctvom elektronickej (e-mailovej) formy  
komunikácie 4 hospodárskym subjektom pôsobiacim na relevantnom trhu IKT, ktorým nebol uložený  
zákaz účasti vo verejnom obstarávaní ku dňu 26.01.2024, a jednej verejnej výskumnej inštitúcii, a to  
z dôvodu primárne sledovaného zámeru (okrem iného), aby účel predmetných PTK nebol neúčasťou  
oprávnených hospodárskych subjektov zmarený. Následne bola identifikovaná výzva dňa 29.01.2024  
odoslaná prostredníctvom poštovej prepravy doporučene s doručenkou tým istým hospodárskym  
subjektom pôsobiacim na relevantnom trhu IKT a verejnej výskumnej inštitúcii.  
Vysvetlenie v rámci prípravných trhových konzultácií - Informačný systém Prepisy - zaslanie  
hospodársky subjekt a zverejnenie v profile zo dňa 23.05.2024.  
(Dátum zverejnenia identifikovaného vysvetlenia v profile a na webovom sídle dňa 23.05.2024).  
Poznámka verejného obstarávateľa:  
Identifikované vysvetlenie bolo dňa 23.05.2024 odoslané prostredníctvom elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie 5 hospodárskym subjektom pôsobiacim na relevantnom trhu IKT, ktoré využili  
možnosť (prejavili záujem) zúčastniť sa predmetných PTK a ktoré splnili formálne a obsahové  
podmienky, ktoré stanovil a požadoval verejný obstarávateľ v priebehu predmetných PTK. Toto  
opatrenie opäť sledovalo primárny zámer verejného obstarávateľa, aby účel predmetných PTK nebol  
zmarený práve neúčasťou hospodárskych subjektov.  
Zoznam hospodárskych subjektov a identifikácia verejnej výskumnej inštitúcie, ktorým bola odoslaná  
Výzva na účasť v PTK - IS Prepisy a súvisiace informácie:  
Identifikácia vyzvaného  
hospodárskeho subjektu a verejnej  
výskumnej inštitúcie  
Dátum, čas a spôsob  
odoslania Výzvy na účasť v  
PTK - IS Prepisy  
Dátum, čas a spôsob  
doručenia Výzvy na účasť  
v PTK - IS Prepisy  
P. č.  
Dňa 26.01.2024 o 13:16 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Dňa 29.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Dňa 26.01.2024 o 13:16 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
SpeechTech, s.r.o.  
Hodonínska 1061/61, Severní Prědměstí  
323 00 Plzeň  
Česká republika  
IČO: 252 47 930  
1.  
Dňa 01.02.2024  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
info@speechtech.cz  
Dňa 26.01.2024 o 13:17 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Dňa 29.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Dňa 26.01.2024 o 13:17 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Dňa 05.02.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Skřivánek s.r.o.  
Na dolinách 153/22, Podolí  
147 00 Praha 4  
Česká republika  
IČO: 607 15 235  
2.  
praha@skrivanek.cz  
praha@skola.skrivanek.cz  
Strana 4 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Dňa 26.01.2024 o 13:18 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Dňa 26.01.2024 o 13:18 hod.  
NEWTON Technologies, a.s.  
Na Pankráci 1683/127  
140 00 Praha 4  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Česká republika  
IČO: 284 79 777  
3.  
Dňa 29.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Dňa 01.02.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
podpora@newtontech.cz  
podpora@beey.io  
support@beey.io  
Dňa 26.01.2024 o 13:19 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Dňa 26.01.2024 o 13:19 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
dotFive s.r.o.  
Pribinova 4  
811 09 Bratislava - mestská časť Staré  
Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 47 687 410  
office@dotfive.sk  
4.  
Dňa 29.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Dňa 30.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Dňa 26.01.2024 o 13:20 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Dňa 26.01.2024 o 13:20 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
Slovenská akadémia vied  
Ústav informatiky SAV, v. v. i.  
Dúbravská cesta 9  
845 07 Bratislava 45  
Slovenská republika  
sekr.ui@savba.sk  
robert.andok@savba.sk  
milan.rusko@savba.sk  
utrrrusk@savba.sk  
5.  
Dňa 29.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Dňa 31.01.2024 písomne  
prostredníctvom poštovej  
prepravy doporučene  
s doručenkou.  
Vysvetlivky k textu tabuľky:  
P. č. znamená poradové číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ vyzvanému subjektu v tom chronologickom poradí,  
v akom bola Výzva na účasť v PTK - IS Prepisy odoslaná.  
Zoznam hospodárskych subjektov, ktoré prejavili záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy a súvisiace  
informácie:  
Dátum, čas a spôsob  
doručenia odpovede HS  
na Výzvu na účasť v PTK  
- IS Prepisy  
Predloženie  
identifikácie  
HS a písomnej  
prezentácie  
Predloženie Predloženie  
prílohy č. 2 - prílohy č. 3 -  
Identifikácia hospodárskeho  
P. č.  
subjektu (HS)  
Okruh  
otázok  
Indikatívna  
cena  
NEWTON Technologies, a.s.  
Na Pankráci 1683/127  
140 00 Praha 4  
Česká republika  
IČO: 284 79 777  
Dňa 15.02.2024 o 13:18  
hod. písomne  
prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
1.  
Áno  
Áno  
Áno  
Áno  
Áno  
formy komunikácie.  
alexander.holko@newtontech.cz  
Dňa 21.02.2024 o 13:00  
hod. písomne  
Nuaktiv s. r. o.  
Žižkova 9  
2.  
Áno  
prostredníctvom  
811 02 Bratislava - mestská časť  
elektronickej (e-mailovej)  
Strana 5 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Staré Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 35 722 533  
formy komunikácie.  
Poznámka:  
branislav.faith@nuaktiv.sk  
HS predložil okrem  
vyplnenej prílohy č. 2 a 3  
aj Katalóg požiadaviek  
(ako súbor .xlsx), v rámci  
ktorého definoval  
doplňujúce otázky  
k predmetu zákazky  
(IS Prepisy).  
Ultima7 s.r.o.  
Kalinčiakova 33  
831 04 Bratislava - mestská časť  
Nové Mesto  
Dňa 22.02.2024 o 11:01  
hod. písomne  
3.  
prostredníctvom  
Áno  
Áno  
Áno  
Slovenská republika  
IČO: 53 761 049  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
branislav.stepanek@ultima7.sk  
Alanata a. s.  
Krasovského 14  
851 01 Bratislava - mestská časť  
Petržalka  
Dňa 22.02.2024 o 15:25  
hod. písomne  
4.  
prostredníctvom  
Áno  
Áno  
Áno  
Slovenská republika  
elektronickej (e-mailovej)  
IČO: 54 629 331  
formy komunikácie.  
peter.vyboch@alanata.sk  
Dňa 23.02.2024 o 13:25  
hod. písomne  
prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej)  
formy komunikácie.  
SpeechTech, s.r.o.  
Hodonínska 1061/61, Severní  
Prědměstí  
Poznámka:  
HS nerešpektoval lehotu  
na predloženie  
5.  
323 00 Plzeň  
Česká republika  
IČO: 252 47 930  
jiri.zahradil@speechtech.cz  
identifikácie, písomnej  
prezentácie, prílohy č. 2  
a 3, ktorú určil verejný  
obstarávateľ do dňa  
Áno  
Áno  
Áno  
22.02.2024 do 16:00 hod.  
miestneho času. Napriek  
uvedenej skutočnosti bol  
HS zaradený do zoznamu  
relevantných účastníkov  
PTK - IS Prepisy.  
Vysvetlivky k textu tabuľky:  
P. č. znamená poradové číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ hospodárskemu subjektu v tom chronologickom  
poradí, v akom prejavil záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy.  
Strana 6 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Zainteresované osoby za verejného obstarávateľa skonštatovali, že záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy prejavilo 5 hospodárskych subjektov, z toho 4 hospodárske  
subjekty v stanovej (určenej) lehote, ktorá uplynula dňa 22.02.2024 o 16:00 hod. miestneho času, a 1 hospodársky subjekt prejavil záujem po uplynutí stanovenej (určenej)  
lehoty. Išlo o 2 hospodárske subjekty pôsobiace na relevantnom trhu predmetu zákazky so sídlom podnikania v Českej republike, ktorým bola odoslaná/doručená Výzva na  
účasť v PTK - IS Prepisy a o 3 hospodárske subjekty so sídlom podnikania v Slovenskej republike, ktorým príslušná výzva nebola odoslaná/doručená. Celkový počet  
relevantných účastníkov PTK - IS Prepisy bol stanovený na 5 hospodárskych subjektov.  
Sumarizácia odpovedí hospodárskych subjektov, ktorí prejavili záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy, a to na okruh otázok v zmysle Prílohy č. 2 - Okruh otázok  
(formulár) Oznámenia o začatí prípravných trhových konzultácií za účelom prípravy a informovania hospodárskych subjektov o plánovanom postupe verejného  
obstarávania zo dňa 23.01.2024 a ďalšie súvisiace informácie:  
Identifikácia hospodárskych subjektov, ktorí prejavili záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy a sumarizácia  
jednotlivých, konkrétnych odpovedí na definované/vymedzené otázky verejného obstarávateľa  
Konkrétna otázka, ktorú  
Účastník PTK - IS Prepisy  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 2  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 3  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 4  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 5  
SpeechTech, s.r.o.  
Hodonínska 1061/61,  
Severní Prědměstí  
323 00 Plzeň  
definoval/vymedzil verejný  
obstarávateľ v poskytnutej  
Prílohe č. 2 - Okruh otázok  
(formulár)  
č. 1  
Nuaktiv s. r. o.  
Ultima7 s.r.o.  
Kalinčiakova 33  
831 04 Bratislava - mestská  
časť Nové Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 53 761 049  
Alanata a. s.  
NEWTON Technologies, a.s.  
Na Pankráci 1683/127  
140 00 Praha 4  
Žižkova 9  
Krasovského 14  
851 01 Bratislava - mestská  
časť Petržalka  
811 02 Bratislava - mestská  
časť Staré Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 35 722 533  
Česká republika  
IČO: 284 79 777  
Slovenská republika  
IČO: 54 629 331  
Česká republika  
IČO: 252 47 930  
Otázka č. 1:  
Mal by HS záujem zúčastniť sa  
plánovaného verejného  
obstarávania na predmet  
zákazky (IS Prepisy)?  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Otázka č. 2:  
Považuje HS dokumenty, ktoré  
sprístupnil VO, za dostatočné,  
určité a zrozumiteľné, a to za  
účelom jednoznačného  
Nie.  
HS odpovedal, že je  
potrebné „došpecifikovať“  
tie časti predmetu zákazky,  
Áno.  
Strana 7 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
definovania predmetu zákazky  
(IS Prepisy)?  
ktoré môžu mať dopad na  
jej cenu (napr. požiadavka  
na titulkovanie v cudzích  
jazykoch, spôsob  
požadovanej integrácie s  
internými ISVS a pod.)  
Nie.  
HS súčasne definoval  
problematiku/oblasť, ktorú  
považuje za nedostatočnú,  
neurčitú alebo  
nezrozumiteľnú. V tejto  
súvislosti HS definoval aj  
doplňujúce  
Áno.  
otázky/pripomienky, ktoré  
boli autenticky  
Áno.  
Otázka č. 3:  
Považuje HS dokumenty, ktoré  
sprístupnil VO, za dostatočné,  
určité a zrozumiteľné, a to za  
účelom stanovenia odhadovanej  
celkovej ceny za predmet  
zákazky (IS Prepisy)?  
HS súčasne uviedol, že  
rozpoznávanie textu a  
konvertory sú existujúcimi  
SW, samotný kolaboračný  
nástroj a editor a tiež  
integrácie sú špecifické pre  
NR SR.  
zaznamenané vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
trhových konzultácií -  
Informačný systém Prepisy -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
HS súčasne uviedol, že je  
potrebné zohľadniť výhradu,  
ktorú definoval so zreteľom  
na svoju odpoveď pri  
otázke č. 2.  
Áno.  
Áno.  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
Poznámka:  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
doplňujúcich  
otázok/pripomienok  
Strana 8 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
(definované HS, resp.  
účastníkom PTK - IS Prepisy  
č. 4) poskytol verejný  
obstarávateľ v samotnom  
Vysvetlení PTK - IS Prepisy,  
t. j. verejný obstarávateľ  
odpovedal vo Vysvetlení PTK  
- IS Prepisy na všetky  
doplňujúce  
otázky/pripomienky, ktoré  
definoval HS, resp. účastník  
PTK - IS Prepisy č. 4.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
HS súčasne predložil  
Katalóg požiadaviek (ako  
súbor .xlsx), v rámci ktorého  
definoval doplňujúce otázky  
k predmetu zákazky  
HS definoval doplňujúce  
otázky/pripomienky  
k predmetu zákazky, ktoré  
boli autenticky  
zaznamenané vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
HS definoval doplňujúce  
otázky/pripomienky  
k predmetu zákazky, ktoré  
boli autenticky  
zaznamenané vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
HS definoval doplňujúce  
otázky/pripomienky  
k predmetu zákazky, ktoré  
boli autenticky  
zaznamenané vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
Otázka č. 4:  
Má HS ďalšie, doplňujúce  
otázky/pripomienky k predmetu  
zákazky (IS Prepisy)? Ak áno,  
aké?  
(IS Prepisy).  
trhových konzultácií -  
trhových konzultácií -  
trhových konzultácií -  
Poznámka:  
Informačný systém Prepisy - Informačný systém Prepisy - Informačný systém Prepisy -  
Nie.  
Doplňujúce otázky boli  
autenticky zaznamenané  
vo Vysvetlení v rámci  
prípravných trhových  
konzultácií - Informačný  
systém Prepisy - zaslanie  
hospodársky subjekt  
a zverejnenie v profile zo  
dňa 23.05.2024  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
Poznámka:  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
doplňujúcich  
Poznámka:  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
doplňujúcich  
Poznámka:  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
doplňujúcich  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Strana 9 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Prepisy“).  
otázok/pripomienok  
(definované HS, resp.  
otázok/pripomienok  
(definované HS, resp.  
otázok/pripomienok  
(definované HS, resp.  
Verejný obstarávateľ  
súčasne zdôrazňuje, že  
vysvetlenie doplňujúcich  
otázok (definované HS, resp.  
účastníkom PTK - IS Prepisy  
č. 2) poskytol verejný  
účastníkom PTK - IS Prepisy  
č. 3) poskytol verejný  
obstarávateľ v samotnom  
Vysvetlení PTK - IS Prepisy,  
t. j. verejný obstarávateľ  
účastníkom PTK - IS Prepisy  
č. 4) poskytol verejný  
obstarávateľ v samotnom  
Vysvetlení PTK - IS Prepisy,  
t. j. verejný obstarávateľ  
účastníkom PTK - IS Prepisy  
č. 4) poskytol verejný  
obstarávateľ v samotnom  
Vysvetlení PTK - IS Prepisy,  
t. j. verejný obstarávateľ  
odpovedal vo Vysvetlení PTK odpovedal vo Vysvetlení PTK odpovedal vo Vysvetlení PTK  
obstarávateľ v samotnom  
Vysvetlení PTK - IS Prepisy,  
t. j. verejný obstarávateľ  
- IS Prepisy na všetky  
doplňujúce  
otázky/pripomienky, ktoré  
- IS Prepisy na všetky  
doplňujúce  
otázky/pripomienky, ktoré  
definoval HS, resp. účastník  
PTK - IS Prepisy č. 4.  
- IS Prepisy na všetky  
doplňujúce  
otázky/pripomienky, ktoré  
definoval HS, resp. účastník  
PTK - IS Prepisy č. 5.  
odpovedal vo Vysvetlení PTK definoval HS, resp. účastník  
- IS Prepisy na všetky  
doplňujúce otázky, ktoré  
definoval HS, resp. účastník  
PTK - IS Prepisy č. 2.  
PTK - IS Prepisy č. 3.  
HS odpovedal, že po  
technickej stránke je  
potrebné získať presnejšie  
informácie o IS (informačné  
systémy), na ktoré má byť  
plánovaný IS - Prepisy  
integrovaný, spolu s  
presnejšou špecifikáciou  
integračných rozhraní a  
spôsobu integrácie.  
HS odpovedal, že pre  
prípravu ponuky je potrebné  
mať zodpovedané otázky,  
ktoré definoval v rámci  
predloženého  
Nie.  
Nie.  
Otázka č. 5:  
HS neuplatnil požiadavku na  
sprístupnenie ďalších typov  
a rozsahu informácií, aby  
vedel pripraviť relevantnú  
ponuku.  
HS odpovedal na otázku  
odkazom na svoju odpoveď,  
ktorú uviedol  
Aké ďalšie typy a rozsah  
informácií potrebuje sprístupniť  
HS, aby vedel pripraviť  
relevantnú ponuku?  
HS neuplatnil požiadavku na  
sprístupnenie ďalších typov  
a rozsahu informácií, aby  
vedel pripraviť relevantnú  
ponuku.  
Katalógu požiadaviek  
(ako súbor .xlsx).  
pri otázke č. 4.  
Poznámka:  
Viď odpoveď HS na  
otázku č. 4.  
Ďalej je potrebné získať  
presnejšie informácie o  
existujúcej HW/VM  
infraštruktúre VO  
(verejného obstarávateľa),  
na ktorej má byť IS - Prepisy  
Strana 10 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
nasadený a prevádzkovaný.  
HS neuviedol jednoznačnú  
odpoveď vo význame Áno  
alebo Nie.  
HS odpovedal vo význame,  
že za efektívnejší spôsob  
dodávky predmetu projektu  
považuje pre niektoré  
špecializované úlohy  
využitie subdodávateľa.  
Rozsah zapojenia bude  
závislý od mnohých  
faktorov, každopádne si ako  
prípadný "generálny"  
dodávateľ zachová všetky  
kľúčové (a to tak  
Nie.  
Áno.  
Áno.  
HS odpovedal vo význame,  
že by zvažoval využitie  
subdodávateľov pre  
dodávku jednotlivých  
jazykových modelov a pre  
dodávku archivačnej  
platformy za účelom  
ukladania a spracovania  
assetov.  
Nie.  
Otázka č. 6:  
Vedel by HS plniť (poskytnúť)  
predmet zákazky (IS Prepisy)  
sám alebo by musel/preferoval  
využitie subdodávateľov? Ak  
áno, v akom rozsahu?  
Poznámka:  
Poznámka:  
HS odpovedal, že využitie  
subdodávateľa by  
prichádzalo do úvahy pre  
oblasť (odbor) systémovej  
integrácie.  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že HS dokáže  
predmet budúcej zákazky  
plniť (poskytnúť) sám.  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že HS dokáže  
predmet budúcej zákazky  
plniť (poskytnúť) sám.  
manažérske a riadiace ako aj  
technické) kompetencie a  
oblasti, aby bol HS schopný  
dodávať riadne a včas.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Poznámka:  
HS odpovedal, že  
definované požiadavky a  
navrhované riešenie je  
adekvátne a realizovateľné z  
pohľadu popísaných  
Poznámka:  
Poznámka:  
Otázka č. 7:  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že definované  
požiadavky a navrhované  
riešenie sú adekvátne a  
realizovateľné z pohľadu  
popísaných problémov a  
motivácie.  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že definované  
požiadavky a navrhované  
riešenie sú adekvátne a  
realizovateľné z pohľadu  
popísaných problémov a  
motivácie.  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že definované  
požiadavky a navrhované  
riešenie sú adekvátne a  
realizovateľné z pohľadu  
popísaných problémov a  
motivácie.  
Napĺňa definovaná biznis  
architektúra predmetu zákazky  
(IS Prepisy) požiadavky a  
problémové oblasti?  
HS odpovedal vo význame, že  
sú adekvátne  
a realizovateľné.  
problémov a motivácie.  
Otázka č. 8:  
Ako je možné postaviť riešenie z  
HS odpovedal vo význame, je  
realizovateľná.  
Áno.  
HS odpovedal odkazom na  
pripomienky, ktoré uviedol  
Áno.  
Áno s doplnením:  
bez pripomienok.  
Strana 11 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
pohľadu aplikačnej architektúry  
(licencie vs. vývoj), resp. je  
navrhovaná aplikačná  
Poznámka:  
v rámci svojich  
predchádzajúcich odpovedí.  
Poznámka:  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že navrhnutý  
Poznámka:  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že navrhnutý  
Odpoveď HS v tvare Áno  
znamená, že navrhnutý  
spôsob realizácie projektu je  
realizovateľný aj z pohľadu  
povahy existujúcich  
architektúra realizovateľná?  
Súčasne odpovedal, že  
preferuje vyššiu flexibilitu v  
možnosti realizovať riešenie  
na báze existujúcich  
spôsob realizácie projektu je spôsob realizácie projektu je  
realizovateľný aj z pohľadu  
povahy existujúcich  
možností trhu.  
realizovateľný aj z pohľadu  
povahy existujúcich  
možností trhu.  
možností trhu.  
produktov a služieb, ktorých  
využitie je kryté formou  
licencií/subskripcií, v  
súčinnosti s jadrom riešenia  
vyvinutým na mieru pre VO  
(verejného obstarávateľa).  
Taktiež odpovedal, že  
preferuje vyššiu flexibilitu v  
SW technickej architektúre  
týkajúcej sa preferovaného  
OS a DB (za predpokladu  
krytia nákladov z rozpočtu  
projektu, čiže bez  
dodatočnej záťaže VO  
/verejného obstarávateľa/).  
HS uviedol odôvodnenie  
svojich preferencií, ktoré  
vychádza zo skúsenosti s  
technológiami pri  
prevádzkovaní obdobných  
služieb a ktoré sa týkajú  
napr. voľby určitej  
kombinácie OS/DB z dôvodu  
lepšej optimalizácie výkonu  
Strana 12 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
riešenia či zabezpečenia  
požadovaných SLA  
parametrov prevádzkovanej  
služby.  
Taktiež odpovedal, že v  
prípade potreby sa zároveň  
HS vie prispôsobiť SW  
infraštruktúre uvedenej v  
Prístupe k projektu.  
Áno s doplnením:  
Časť predmetu zákazky  
(napríklad jazykové modely  
realizované formou tzv.  
zásuvných modulov,  
archivačný systém,  
platforma pre fulltextové  
vyhľadávanie a pod.) je  
možné a žiaduce pokryť  
existujúcimi riešeniami.  
Technicky schodnou  
alternatívou je pokrytie  
služby prostredníctvom  
využitia existujúceho  
riešenia iného OVM (čo by  
však vyžadovalo dohodu na  
medzirezortnej úrovni).  
HS odpovedal vo význame:  
Preferujeme použitie  
Nie.  
Otázka č. 9:  
HS súčasne doplnil odpoveď  
vo význame, že ich riešenie  
obsahuje samé nové alebo  
vlastné komponenty  
z hľadiska zákazníckej  
integrácie. Dodané riešenie  
je kompletne integrované  
vrátane archivácie  
a úložných priestorov  
a nevyžaduje žiadne  
existujúce komponenty  
a služby.  
Je možné zabezpečiť alebo  
pokryť niektoré z požiadaviek už  
existujúcim riešením, ktoré je  
integrovateľné na zvyšok  
informačného systému  
(krabicový SW, služba na trhu,  
centrálne komponenty, od  
iného verejného  
Áno s doplnením:  
Rozpoznávanie textu a  
konvertory sú existujúcimi  
SW, samotný kolaboračný  
nástroj a editor a tiež  
integrácie sú špecifické pre  
NR SR.  
Áno s doplnením:  
Prepis, workflow, editor a  
čiastočne BackOffice.  
Áno s doplnením:  
Workflow.  
subjektu...atď.)?  
HS odpovedal vo význame:  
HS môže pripraviť detailný  
popis licencií na základe  
odpovedí verejného  
obstarávateľa na predložené  
otázky.  
HS v odpovedi konkretizoval  
otvorené licencie pre  
naplnenie biznis  
HS odpovedal vo význame:  
Naše riešenie používa  
otvorené licencie  
v niektorých menších  
dielčich komponentoch,  
napr. v komponentoch pre  
Otázka č. 10:  
HS odpovedal vo význame:  
Snaha o maximálne využitie  
otvorených licencií.  
Aké otvorené licencie je možné  
použiť pre naplnenie biznis  
architektúry a požiadaviek?  
opensource softvéru v  
maximálnej možnej miere  
tam, kde je to účelné a  
realizovateľné. Týka sa to  
architektúry a požiadaviek.  
Poznámka:  
Strana 13 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
najmä operačného systému,  
databázy, platformy pre  
mikroslužby, ticketovacieho  
systému, systému pre  
monitoring prevádzky a pod.  
Vzhľadom na prevádzkové  
SLA požiadavky však  
nepredpokladáme použitie  
otvorených licencií bez  
prevádzkovej podpory.  
Verejný obstarávateľ  
kompresiu a dekódovanie  
z dôvodu striktného  
dodržiavania zásad  
a pravidiel vo verejnom  
obstarávaní nepristupuje  
k zverejneniu týchto  
konkrétnych otvorených  
licencií.  
audia.  
Otázka č. 11:  
Sú všetky koncepčné  
požiadavky/problémy popísané  
zrozumiteľne a je jasné, ktoré  
predstavujú pre VO najväčšiu  
pridanú hodnotu?  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Áno.  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných trhových  
konzultácií - Informačný  
systém Prepisy - zaslanie  
hospodársky subjekt  
HS odpovedal na otázku  
odkazom na svoju odpoveď, odkazom na svoju odpoveď,  
HS odpovedal na otázku  
ktorú uviedol  
pri otázke č. 4.  
ktorú uviedol  
pri otázke č. 4.  
HS odpovedal vo význame:  
HS predkladá otázky  
Odpoveď HS bola autenticky Odpoveď HS bola autenticky  
Otázka č. 12:  
a zverejnenie v profile zo dňa v samostatnom dokumente. zaznamenaná vo Vysvetlení  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
Aké iné informácie nad rámec  
poskytnutých dokumentov  
potrebuje HS vedieť a poznať  
pre riadne ocenenie predmetu  
zákazky (IS Prepisy)?  
23.05.2024  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
v rámci prípravných  
trhových konzultácií -  
Informačný systém Prepisy - Informačný systém Prepisy -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
HS odpovedal vo význame:  
Žiadne ďalšie otázky.  
Poznámka:  
Viď odpoveď HS na  
otázku č. 4., a odpoveď HS  
na otázku č. 5.  
trhových konzultácií -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
Poznámka:  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
informácií (definovaných HS,  
resp. účastníkom PTK - IS  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
Prepisy“).  
Strana 14 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Prepisy č. 1) poskytol verejný  
Poznámka:  
Poznámka:  
obstarávateľ v samotnom  
Vysvetlení PTK - IS Prepisy,  
t. j. verejný obstarávateľ  
odpovedal vo Vysvetlení PTK  
- IS Prepisy na všetky  
informácie, ktoré definoval  
HS, resp. účastník PTK - IS  
Prepisy č. 1, a ktoré  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
informácií (definovaných HS, informácií (definovaných HS,  
resp. účastníkom PTK - IS  
Prepisy č. 3) poskytol  
verejný obstarávateľ  
v samotnom Vysvetlení PTK  
- IS Prepisy,  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že vysvetlenie  
resp. účastníkom PTK - IS  
Prepisy č. 4) poskytol  
verejný obstarávateľ  
v samotnom Vysvetlení PTK  
- IS Prepisy,  
potrebuje vedieť a poznať  
pre riadne ocenenie  
t. j. verejný obstarávateľ  
odpovedal vo Vysvetlení PTK odpovedal vo Vysvetlení PTK  
t. j. verejný obstarávateľ  
predmetu zákazky nad rámec  
poskytnutých dokumentov.  
- IS Prepisy na všetky  
informácie, ktoré definoval  
HS, resp. účastník PTK - IS  
Prepisy č. 3, a ktoré  
potrebuje vedieť a poznať  
pre riadne ocenenie  
predmetu zákazky nad  
rámec poskytnutých  
dokumentov.  
- IS Prepisy na všetky  
informácie, ktoré definoval  
HS, resp. účastník PTK - IS  
Prepisy č. 4, a ktoré  
potrebuje vedieť a poznať  
pre riadne ocenenie  
predmetu zákazky nad  
rámec poskytnutých  
dokumentov.  
HS odpovedal vo význame:  
U bežných jazykoch je to  
možné. V prípade jazykov  
národnostných menšín zatiaľ  
je to možné v prípade  
bulharského jazyka, českého  
jazyka, chorvátskeho jazyka,  
maďarského jazyka,  
nemeckého jazyka, poľského  
jazyka a ukrajinského jazyka.  
V prípade rómskeho jazyka a  
rusínskeho jazyka - záleží od  
toho koľko otvorených  
Áno s doplnením vo  
význame:  
Je možné využiť aj iné jazyky Pre nasledujúce s klesajúcou  
štátov EÚ a z jazykov  
národnostných menšín je k  
dispozícii maďarčina,  
čeština, poľština,  
ukrajinčina. Zatiaľ nie je  
možné využiť jazyky  
národnostných menšín ako  
rusínčina a rómčina, hoci  
dovoľujeme si v tejto  
súvislosti podotknúť, že  
Áno s doplnením vo  
význame:  
Otázka č. 13:  
kvalitou (príčina dostupnosť  
trénovacích korpusov pre  
daný jazyk):  
Je možné zabezpečiť v prípade  
online titulkovania rôzne jazyky?  
(Okrem najrozšírenejších  
svetových jazykov aj  
kodifikované verzie jazykov  
národnostných menšín žijúcich  
na území Slovenskej republiky.)  
HS odpovedal vo význame:  
Naše riešenie podporuje  
český a anglický jazyk.  
Áno.  
nemecký jazyk,  
poľský jazyk,  
český jazyk,  
maďarský jazyk,  
ukrajinský jazyk  
chorvátsky jazyk,  
bulharský jazyk  
Strana 15 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
zdrojov a dát je dispozícii, k  
podľa našich informácií  
tvorba jazykových modelov  
pre uvedené jazyky už  
prebieha a v strednodobom  
horizonte budú uvedené  
modely k dispozícii aj pre  
komerčné využitie.  
Uvažuje sa tiež s  
vytvoreniu tohoto slovníka -  
zatiaľ tých dát je pomerne  
málo k dispozícii.  
požiadavkou prekladu  
tituliek do slovenčiny.  
Strojový preklad?  
Okrem voľne dostupných  
korpusov existujú aj platené  
korpusy, ktoré sa dajú  
zakúpiť v LDA a ELRA, takže  
kvalita by sa dala dosiahnuť  
vysoká, je to však úloha,  
ktorá je určite nad rámec  
aktuálneho cenového  
odhadu zo strany  
objednávateľa.  
Aktuálne nie pre  
nedostupnosť trénovacích  
korpusov pre daný jazyk a  
kvalitných multilanguage  
modelov pre daný jazyk.  
Rómsky jazyk je veľmi  
problematický, pretože  
Rómovia v rôznych  
lokalitách na Slovensku  
hovoria rôznymi rómskymi  
dialektami. Takmer resp.  
prakticky nikto nehovorí  
kodifikovanou rómčinou.  
rusínsky jazyk  
Bude potrebný modul  
automatického rozpoznania  
jazyka?  
Strana 16 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Poznámka:  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
trhových konzultácií -  
Informačný systém Prepisy -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že samotné  
Vysvetlenie - PTK - IS Prepisy  
obsahuje vysvetlenie  
doplňujúcich otázok, ktoré  
definoval HS, resp. účastník  
PTK - IS Prepisy č.4, v rámci  
odpovede na otázku.  
HS odpovedal vo význame:  
Pre každú inštanciu  
(dev/test/prod) by bolo  
optimálne mať aspoň 4  
virtuálky  
(Rozpoznávač/Editor+MySQL,  
NG, Elastic), každá rádovo po  
4-6 jadrách a 10-20GB. Disky  
ideálne všetko SSD s  
kapacitou každý cca 300GB.  
Dávame na zváženie, či je  
naozaj potrebná aj dev-  
HS odpovedal vo význame:  
Nepoznajúc požiadavky na  
objem simultánnych  
prepisov, zatiaľ nie je možné  
zodpovedne dať presnú  
odpoveď. V závislosti od  
výberu vhodného  
jazykového modelu môže  
cieľové riešenie využívať  
jednu až niekoľko GPU  
jednotiek (sú súčasťou  
grafických kariet), ktorých  
HS odpovedal vo význame:  
Požadovaná architektura s  
AMD EPYC a Windows  
Server 2019 je vyhovující.  
PROD: 3x server: 16core  
CPU, 48GB RAM  
Otázka č. 14:  
HS odpovedal vo význame:  
HS nevie aktuálne poskytnúť  
detailnú špecifikáciu HW pre  
jednotlivé požadované  
prostredia.  
HS neodpovedal na  
definovanú/vymedzenú  
otázku verejného  
Aké HW vybavenie je potrebné  
na zabezpečenie chodu  
vytvoreného a  
TEST: 8core, 16GB RAM  
DEV: 8core, 16GB RAM.  
obstarávateľa.  
implementovaného diela?  
Poznámka:  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
Strana 17 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
inštalácia (nepredpokladáme,  
dodávka a inštalácia by bola  
súčasťou rozpočtu projektu,  
ale zároveň je potrebné  
zistiť, či je možné uvedené  
komponenty integrovať do  
infraštruktúry VO, tzn. či sú  
voľné kompatibilné sloty v  
zbernici, kam by boli  
v rámci prípravných  
trhových konzultácií -  
Informačný systém Prepisy -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
že by na infraštruktúre  
prebiehal nejaký vývoj).  
Všetky spomínané virtuálky s  
OS Ubuntu, tj. nie je  
potrebná žiadna SW licencia  
tretej strany. Tj. toto všetko  
8-12x (podľa toho, či bude  
skutočne potreba dev.)  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
inštalované.  
Zároveň konštatujeme, že  
požiadavky na počet  
Poznámka:  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných trhových  
konzultácií - Informačný  
systém Prepisy - zaslanie  
hospodársky subjekt  
a zverejnenie v profile zo dňa  
23.05.2024  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že samotné  
Vysvetlenie - PTK - IS Prepisy  
obsahuje spresnenie, ktoré  
súvisí s odpoveďou HS, resp.  
účastníka PTK - IS Prepisy  
č. 5, na otázku.  
používateľov a jednotlivé  
biznis procesy uvedené v  
projektovej dokumentácii sa  
javia, že je možné ich pokryť  
bez väčších problémov.  
Kognitívne služby, ktoré sme  
realizovali pre privátnych  
klientov v broadcast  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
segmente i v štátnej správe  
využívajú rádovo väčšie  
objemy dát a počty  
aktívnych používateľov.  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že samotné  
Vysvetlenie - PTK - IS Prepisy  
obsahuje spresnenie, ktoré  
súvisí s odpoveďou HS, resp.  
účastníka PTK - IS Prepisy  
č. 1, na otázku.  
Poznámka:  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
trhových konzultácií -  
Informačný systém Prepisy -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
Strana 18 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že samotné  
Vysvetlenie - PTK - IS Prepisy  
obsahuje spresnenie pre  
definovanie  
infraštruktúrnych  
požiadaviek, ktoré súvisí  
s odpoveďou HS, resp.  
účastníka PTK - IS Prepisy  
č. 3, na otázku.  
HS odpovedal vo význame:  
Je to viazané na objem hodín  
HS odpovedal vo význame:  
Zamýšľané riešenie je po  
licenčnej stránke  
kombináciou základných  
licencovaných vlastných  
produktov a produktov  
tretích strán, služieb  
realizovaných formou  
subskripcií (napr. jazykové  
modely) a vlastného vývoja  
na mieru pre verejného  
obstarávateľa obsahujúceho obdobných typoch zákaziek.  
napr. špecifické požiadavky  
verejného obstarávateľa  
prepisu.  
Poznámka:  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných trhových  
konzultácií - Informačný  
systém Prepisy - zaslanie  
hospodársky subjekt  
a zverejnenie v profile zo dňa  
23.05.2024  
HS odpovedal vo význame:  
Naša dodávka bude  
HS odpovedal vo význame:  
Predpokladané riešenie je  
kombináciou dostupných  
produktov a vývojových  
služieb súvisiacich so  
Otázka č. 15:  
s vysokou  
HS odpovedal vo význame:  
Poskytujeme licenciu na  
užívateľa.  
Aký je Váš licenčný model na  
rovnaký alebo obdobný  
predmet zákazky?  
pravdepodobnosťou zložená  
z ceny licencie/licencií a z  
ceny diela - čo je aj  
špecifickými požiadavkami  
verejného obstarávateľa.  
štandardný postup pri  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
alebo integrácie do  
iných IS VS.  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že samotné  
Strana 19 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Vysvetlenie - PTK - IS Prepisy  
obsahuje spresnenie týkajúce  
sa predpokladaného ročného  
objemu hodín prepisov.  
HS odpovedal vo význame:  
Vzhľadom na deklarovanú  
pozíciu IS Prepis na Ring 1  
ide asi o on premis riešenie  
mimo akýkoľvek cloud.  
Technicky je možné riešenie  
nasadiť v cloude.  
HS odpovedal vo význame:  
Nasadenie je možné na  
vlastnej infraštruktúre  
i v cloude. Pre aktualizáciu  
je nutné, aby aplikácia  
umožňovala pristupovať na  
náš aktualizačný server  
prostredníctvom https  
protokolu. Pre analýzu chýb  
sú posielané logy na tú istú  
adresu.  
HS odpovedal vo význame:  
Riešenie je možné nasadiť  
on premise, ako je  
požadované v projektovej  
dokumentácii. Je možné i  
nasadenie vo vládnom  
cloude (hoci taká alternatíva  
nie je v zmysle projektovej  
dokumentácie povolená).  
Infraštruktúru pre  
Otázka č. 16:  
preučenie, odporúčame, ak  
je to možné prevádzkovať v  
réžii dodávateľa.  
Infraštruktúra pre  
trénovanie vyžaduje väčší  
Je možné riešenie nasadiť na  
infraštruktúre dodávateľa alebo  
vládneho cloudu? Aké prístupy  
sú potrebné na zabezpečovanie  
aktuálnosti dodaného riešenia  
zo strany dodávateľa?  
HS odpovedal vo význame:  
Predpokladáme, že finálne  
riešenie bude cloud native.  
Áno, bez bližšej  
konkretizácie.  
výpočtový výkon s  
modernými GPU (väčšia  
RAM pre SOTA ASR a  
Language modely). Pre  
infering (prepis a on line  
titulkovanie ) z hľadiska  
výkonnosti tiež odporúčame  
servery s GPU  
processingom.  
Otázka č. 17:  
HS odpovedal vo význame:  
Aktuálne sú dostupné  
viaceré jazykové knižnice,  
ktoré by bolo možné využiť.  
Ich využitie je však závislé  
od požiadaviek verejného  
obstarávateľa na  
HS odpovedal vo význame:  
Odporúčame umožniť v  
rámci podmienok verejného  
obstarávania využívanie  
externých knižníc (resp.  
jazykových modelov) a sami  
sme ich pripravení použiť.  
Áno s doplnením vo  
Áno s doplnením vo  
význame:  
Je to možné, ale integrácia  
takéhoto komponentu je  
závislá od konkrétnych  
komponentov.  
Je možné v rámci riešenia  
využívať aj externé jazykové  
knižnice, ktoré boli vytvorené v  
rámci iných projektov, iniciatív  
alebo inými subjektami? Cieľom  
je mať k dispozícií knižnice,  
význame:  
HS odpovedal vo význame:  
Je to možné. Dodávateľsky  
užívame zatiaľ svoj rozsiahly  
dátový archív.  
Ak sa pod "jazykovými  
knižnicami" rozumejú  
jazykové korpusy (napr.  
korpusy JULS SAV), alebo  
digitalizované knižničné  
Strana 20 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
ktoré zohľadňujú špecifiká  
slovenského jazyka, prípadne  
iných jazykov, ktoré budú  
požadované.  
umiestnenie, response atď.  
archívy, tak odpoveď je áno.  
Otvorenou otázkou zostáva,  
za akých podmienok ich  
budú ochotné príslušné  
subjekty sprístupniť na účel  
takejto zákazky?  
Poznámka:  
Odpoveď HS bola autenticky  
zaznamenaná vo Vysvetlení  
v rámci prípravných  
trhových konzultácií -  
Informačný systém Prepisy -  
zaslanie hospodársky  
subjekt a zverejnenie  
v profile zo dňa 23.05.2024  
(ďalej v texte len  
„Vysvetlenie - PTK - IS  
Prepisy“).  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje, že samotné  
Vysvetlenie - PTK - IS Prepisy  
obsahuje stanovisko  
verejného obstarávateľa na  
dodatočnú otázku, ktorú  
definoval HS, resp. účastník  
PTK - IS Prepisy č. 4  
v súvislosti so svojou  
odpoveďou.  
Strana 21 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Verejný obstarávateľ poznamenáva, že konkrétne znenie (autentická podoba) doplňujúcich otázok,  
pripomienok, informácií, poznámok alebo skutočností, ktoré definovali (vymedzili) oprávnené hospodárske  
subjekty (účastníci PTK - IS Prepisy) v rámci predloženej Prílohy č. 2 - Okruh otázok (formulár) bolo  
zapracované v dokumente - Vysvetlenie v rámci prípravných trhových konzultácií - Informačný systém  
Prepisy - zaslanie hospodársky subjekt a zverejnenie v profile zo dňa 23.05.2024.  
Zainteresované osoby za verejného obstarávateľa skonštatovali (sumarizovali) na základe predloženej  
Prílohy č. 2 - Okruh otázok (formulár) a na základe jednotlivých odpovedí relevantných hospodárskych  
subjektov (účastníkov PTK - IS Prepisy), že:  
1) 5 hospodárskych subjektov prejavilo záujem zúčastniť sa plánovaného verejného obstarávania na  
predmet budúcej zákazky: „Informačný systém Prepisy“.  
2) 5 hospodárskych subjektov považovalo sprístupnené dokumenty, t. j. v tomto prípade Prílohu č. 1 -  
Projektové dokumenty (v rozsahu: Projektový zámer, Prístup k projektu, CBA, Katalóg požiadaviek), za  
dostatočné, určité a za zrozumiteľné za účelom jednoznačného definovania predmetu zákazky, pričom  
1 hospodársky subjekt upozornil na potrebu ďalšej špecifikácie určitých oblastí predmetu zákazky, ktoré  
by mohli mať dopad na cenu budúcej zákazky.  
3) 4 hospodárske subjekty považovali sprístupnené dokumenty, t. j. v tomto prípade Prílohu č. 1 -  
Projektové dokumenty (v rozsahu: Projektový zámer, Prístup k projektu, CBA, Katalóg požiadaviek), za  
dostatočné, určité a za zrozumiteľné za účelom stanovenia odhadovanej celkovej ceny za predmet  
zákazky. 1 hospodársky subjekt považoval sprístupnené dokumenty, t. j. v tomto prípade Prílohu č. 1 -  
Projektové dokumenty (v rozsahu: Projektový zámer, Prístup k projektu, CBA, Katalóg požiadaviek), za  
nedostatočné, neurčité a za nezrozumiteľné za účelom stanovenia odhadovanej celkovej ceny za  
predmet budúcej zákazky, pričom hospodársky subjekt súčasne definoval problematiku/oblasť, ktorú  
považuje za nedostatočnú, neurčitú alebo za nezrozumiteľnú.  
4) 4 hospodárske subjekty využili oprávnenie definovať doplňujúce otázky/pripomienky k predmetu  
budúcej zákazky a 1 hospodársky subjekt neuplatnil doplňujúce otázky/pripomienky.  
5) 3 hospodárske subjekty uplatnili požiadavku na sprístupnenie ďalších typov a rozsahu informácií  
potrebných pre spracovanie relevantnej ponuky. 2 hospodárske subjekty takúto požiadavku neuplatnili.  
6) 2 hospodárske subjekty potvrdili, že by dokázali plniť (poskytnúť) predmet budúcej zákazky vlastnými  
kapacitami (bez využitia subdodávateľov). 2 hospodárske subjekty potvrdili, že by nedokázali plniť  
(poskytnúť) predmet budúcej zákazky vlastnými kapacitami a preto preferujú využitie subdodávateľov  
(rozsah využitia subdodávateľov je zaznamenaný v tabuľke vyššie). 1 hospodársky subjekt neuviedol  
jednoznačnú odpoveď týkajúcu sa využitia subdodávateľov, avšak predostrel svoju preferenciu, ktorá je  
zaznamenaná v tabuľke vyššie.  
7) 5 hospodárskych subjektov potvrdilo, že definovaná biznis architektúra predmetu budúcej zákazky  
napĺňa požiadavky a problémové oblasti.  
8) 5 hospodárskych subjektov potvrdilo, že navrhovaná aplikačná architektúra je realizovateľná.;  
9) 4 hospodárske subjekty potvrdili, že niektoré z požiadaviek je možné zabezpečiť alebo pokryť už  
existujúcim riešením (oblasť využitia existujúceho riešenia je zaznamenaný v tabuľke vyššie). 1  
hospodársky subjekt uviedol negatívnu odpoveď týkajúcu sa zabezpečenia/pokrytia niektorých  
požiadaviek existujúcim riešením.  
10) 4 hospodárske subjekty potvrdili využitie otvorených licencií pre naplnenie biznis architektúry  
a požiadaviek (oblasť využitia otvorených licencií je zaznamenaný v tabuľke vyššie). 1 hospodársky  
subjekt uviedol, že detailný popis otvorených licencií je podmienený odpoveďou/vysvetlením verejného  
obstarávateľa na doplňujúce otázky/pripomienky, ktoré definoval v predloženej Prílohe č. 2 - Okruh  
otázok (formulár).  
11) 5 hospodárskych subjektov potvrdilo, že koncepčné požiadavky/problémy sú popísané zrozumiteľne  
a ktoré požiadavky/problémy predstavujú pre verejného obstarávateľa pridanú hodnotu.  
Strana 22 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
12) 3 hospodárske subjekty odpovedali odkazom na svoje predchádzajúce odpovede (odpovede  
hospodárskych subjektov na otázku č. 4 sú zaznamenané v tabuľke vyššie), ktoré bolo možné  
subsumovať pod kategóriu iných informácií, ktoré potrebuje hospodársky subjekt vedieť a poznať pre  
riadne ocenenie budúceho predmetu zákazky. 1 hospodársky subjekt definoval aké iné konkrétne  
informácie nad rámec poskytnutých dokumentov potrebuje vedieť a poznať pre riadne ocenenie  
budúceho predmetu zákazky. 1 hospodársky subjekt neuplatnil požiadavku na iné informácie nad  
rámec poskytnutých dokumentov.  
13) 5 hospodárskych subjektov potvrdilo, že je možné zabezpečiť v prípade online titulkovania rôzne jazyky,  
pričom 4 hospodárske subjekty uviedli aj konkrétnu ponuku jazykového využitia vrátane ďalších  
informácií.  
14) 2 hospodárske subjekty uviedli aké HW vybavenie je potrebné na zabezpečenie chodu vytvoreného  
a implementovaného diela (IS Prepisy). 2 hospodárske subjekty nedokázali poskytnúť detailnú  
špecifikáciu HW vybavenia, pričom 1 hospodársky subjekt uviedol odôvodnenie. 1 hospodársky subjekt  
neodpovedal na definovanú otázku. Verejný obstarávateľ zdôrazňuje, že jednotlivé konkrétne  
odpovede hospodárskych subjektov sú zaznamenané v tabuľke vyššie.  
15) 4 hospodárske subjekty uviedli konkrétnu odpoveď na otázku týkajúcu sa oblasti „ponúkaného  
licenčného modelu“. 1 hospodársky subjekt podmienil svoju odpoveď objemom hodín prepisu.  
16) 5 hospodárskych subjektov uviedlo konkrétnu odpoveď týkajúcu sa možnosti nasadenia riešenia (IS  
Prepisy). Verejný obstarávateľ zdôrazňuje, že jednotlivé konkrétne odpovede hospodárskych subjektov  
sú zaznamenané v tabuľke vyššie.  
17) 5 hospodárskych subjektov uviedlo konkrétnu odpoveď týkajúcu sa možnosti využitia externých  
jazykových knižníc, ktoré boli vytvorené v rámci iných projektov, iniciatív alebo inými subjektami.  
Verejný obstarávateľ zdôrazňuje, že jednotlivé konkrétne odpovede hospodárskych subjektov sú  
zaznamenané v tabuľke vyššie.  
Strana 23 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Sumarizácia indikatívnych cien hospodárskych subjektov, ktorí prejavili záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy, a to v nadväznosti na predloženú Prílohu č. 3 -  
Indikatívna cena (formulár) Oznámenia o začatí prípravných trhových konzultácií za účelom prípravy a informovania hospodárskych subjektov o plánovanom postupe  
verejného obstarávania zo dňa 23.01.2024 a ďalšie súvisiace informácie:  
Identifikácia hospodárskych subjektov, ktorí prejavili záujem o účasť v rámci PTK - IS Prepisy a sumarizácia  
konkrétnych indikatívnych cien za účelom určenia predpokladanej hodnoty (PHZ) predmetu budúcej zákazky IS Prepisy  
Konkrétna štruktúra  
indikatívnej ceny za účelom  
určenia PHZ predmetu budúcej  
zákazky IS Prepisy  
Účastník PTK - IS Prepisy  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 2  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 3  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 4  
Účastník PTK - IS Prepisy  
č. 5  
SpeechTech, s.r.o.  
Hodonínska 1061/61,  
Severní Prědměstí  
323 00 Plzeň  
č. 1  
Nuaktiv s. r. o.  
Ultima7 s.r.o.  
Kalinčiakova 33  
831 04 Bratislava - mestská  
časť Nové Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 53 761 049  
Alanata a. s.  
NEWTON Technologies, a.s.  
Na Pankráci 1683/127  
140 00 Praha 4  
Žižkova 9  
Krasovského 14  
851 01 Bratislava - mestská  
časť Petržalka  
811 02 Bratislava - mestská  
časť Staré Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 35 722 533  
Česká republika  
IČO: 284 79 777  
Slovenská republika  
IČO: 54 629 331  
Česká republika  
IČO: 252 47 930  
67 500,00 EUR bez DPH  
81 000,00 EUR s DPH  
658 200,00 EUR bez DPH  
789 840,00 EUR s DPH  
290 900,00 EUR bez DPH  
349 080,00 EUR s DPH  
755 990,00 EUR bez DPH  
907 188,00 EUR s DPH  
520 000,00 EUR bez DPH  
624 000,00 EUR s DPH  
Poznámka:  
Poznámka:  
Poznámka:  
Poznámka:  
Poznámka:  
HS doplnil predpokladaný  
počet MD (človekodní) so  
zreteľom na danú fázu  
projektu a na konkrétnu  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie verejný  
HS doplnil predpokladaný  
počet MD (človekodní) so  
zreteľom na danú fázu  
projektu a na konkrétnu  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie verejný  
HS doplnil predpokladaný  
počet MD (človekodní) so  
zreteľom na danú fázu  
projektu a na konkrétnu  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie verejný  
HS doplnil predpokladaný  
počet MD (človekodní) so  
zreteľom na danú fázu  
projektu a na konkrétnu  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie verejný  
HS doplnil predpokladaný  
počet MD (človekodní) so  
zreteľom na danú fázu  
projektu a na konkrétnu  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie verejný  
Cena za vývoj IS Prepisy  
v rozsahu fázy Analýza a dizajn,  
Implementácia a testovanie,  
Nasadenie  
(podľa prvého hárku  
Prílohy č. 3 - Indikatívna cena)  
obstarávateľ očakáva.  
obstarávateľ očakáva.  
obstarávateľ očakáva.  
obstarávateľ očakáva.  
obstarávateľ očakáva.  
HS neuplatnil oprávnenie  
definovať (vymedziť) inú  
expertnú pozíciu, ktorej  
HS uplatnil oprávnenie  
definovať (vymedziť) inú  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie HS predpokladá  
HS uplatnil oprávnenie  
definovať (vymedziť) inú  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie HS predpokladá  
HS neuplatnil oprávnenie  
definovať (vymedziť) inú  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie HS predpokladá  
HS neuplatnil oprávnenie  
definovať (vymedziť) inú  
expertnú pozíciu, ktorej  
nasadenie HS predpokladá  
nasadenie HS predpokladá so  
Strana 24 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
zreteľom na danú fázu  
so zreteľom na danú fázu  
projektu. Išlo o expertnú  
pozíciu konzultanta a to  
v rámci každej fázy projektu,  
t. j. Analýza a dizajn;  
so zreteľom na danú fázu  
projektu. Išlo o expertnú  
pozíciu systémového  
integrátora a to v rámci  
každej fázy projektu, t. j.  
Analýza a dizajn;  
so zreteľom na danú fázu  
so zreteľom na danú fázu  
projektu.  
projektu.  
projektu.  
Implementácia a testovanie;  
Nasadenie.  
Implementácia a testovanie;  
Nasadenie.  
424 000,00 EUR bez DPH  
508 800,00 EUR s DPH  
247 430,00 EUR bez DPH  
296 916,00 EUR s DPH  
473 575,00 EUR bez DPH  
568 290,00 EUR s DPH  
200 000,00 EUR bez DPH  
240 000,00 EUR s DPH  
Poznámka:  
Poznámka:  
HS doplnil predpokladaný  
počet kusov v prípade  
Poznámka:  
HS doplnil predpokladaný  
počet kusov v prípade  
Poznámka:  
HS neuviedol hardvérové  
(HW) komponenty, ktoré  
HS doplnil predpokladaný  
počet kusov v prípade  
jedného hardvérového (HW)  
Poznámka:  
jedného hardvérového (HW) jedného hardvérového (HW) musia byť podľa HS súčasťou  
komponentu, ktorý musí byť HS neuviedol cenu za nákup, komponentu, ktorý musí byť komponentu, ktorý musí byť  
navrhovaného  
Cena za nákup, dodanie alebo  
zabezpečenie HW a SW  
komponentov nevyhnutných  
pre nasadenie IS Prepisy  
(podľa druhého hárku  
podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
technologického riešenia IS  
Prepisy, avšak bez  
identifikácie o aký typ/druh  
dodanie alebo zabezpečenie  
HW a SW komponentov  
nevyhnutných pre  
nasadenie IS Prepisy, t. j.  
neocenil/nevyplnil  
podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
technologického riešenia IS  
Prepisy vrátane identifikácie  
o aký typ/druh HW  
podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
technologického riešenia IS  
Prepisy, avšak bez  
identifikácie o aký typ/druh  
technologického riešenia IS  
Prepisy, t. j. HS neuplatnil  
žiadny HW komponent.  
HS doplnil predpokladaný  
počet licencií v prípade  
jedného softvérového (SW)  
komponentu, ktorý musí byť  
podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
technologického riešenia  
IS Prepisy vrátane  
Prílohy č. 3 - Indikatívna cena)  
HW komponentu ide.  
2. hárok Prílohy č. 3 -  
Indikatívna cena.  
komponentu ide.  
HW komponentu ide.  
HS doplnil predpokladaný  
počet licencií v prípade  
dvoch softvérových (SW)  
komponentov, ktoré musia  
byť podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
HS doplnil predpokladaný  
počet subskripcií v prípade  
piatich softvérových (SW)  
komponentov, ktoré musia  
byť podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
HS neuviedol softvérové  
(SW) komponenty, ktoré  
musia byť podľa HS súčasťou  
navrhovaného  
technologického riešenia  
IS Prepisy, t. j. HS neuplatnil  
žiadny SW komponent.  
identifikácie o aký typ/druh  
SW komponentu ide.  
technologického riešenia  
IS Prepisy vrátane  
technologického riešenia  
IS Prepisy vrátane  
Strana 25 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
identifikácie o aký typ/druh  
identifikácie o aký typ/druh  
subskripcie (SW  
SW komponentu ide.  
komponentu) ide.  
148 800,00 EUR bez DPH  
(bez určenia cenovej úrovne  
v EUR s DPH)  
Poznámka:  
HS neocenil SLA podporu  
a údržbu IS Prepisy počas  
doby prevádzky, t. j. počas  
60 kalendárnych mesiacov  
(5 rokov) očakávaného  
životného cyklu IS Prepisy.  
231 500,00 EUR bez DPH  
277 800,00 EUR s DPH  
320 400,00 EUR bez DPH  
384 480,00 EUR s DPH  
294 050,00 EUR bez DPH  
352 860,00 EUR s DPH  
536 650,00 EUR bez DPH  
643 980,00 EUR s DPH  
Poznámka:  
Poznámka:  
Poznámka:  
Poznámka:  
HS uplatnil v prípade  
jednotlivých expertných  
HS uplatnil v prípade  
jednotlivých expertných  
HS uplatnil v prípade  
jednotlivých expertných  
HS uplatnil v prípade  
jednotlivých expertných  
Cena za SLA podporu, údržbu  
IS Prepisy a za rozvoj IS Prepisy  
(podľa tretieho hárku  
HS svojvoľne zmenil  
predpokladaný počet MD  
(človekodní) v prípade  
jednotlivých expertných  
pozícií, ktorých nasadenie sa  
očakáva v súvislosti  
s drobným rozvojom  
technologického riešenia  
IS Prepisy.  
pozícií, ktorých nasadenie sa pozícií, ktorých nasadenie sa pozícií, ktorých nasadenie sa pozícií, ktorých nasadenie sa  
očakáva v súvislosti  
s drobným rozvojom  
technologického riešenia  
IS Prepisy, rovnakú  
(jednotnú) sadzbu za 1 MD  
(človekodeň).  
očakáva v súvislosti  
s drobným rozvojom  
technologického riešenia  
IS Prepisy, rôzne (odlišné)  
sadzby za 1 MD  
očakáva v súvislosti  
s drobným rozvojom  
technologického riešenia  
IS Prepisy, rôzne (odlišné)  
sadzby za 1 MD  
očakáva v súvislosti  
s drobným rozvojom  
technologického riešenia  
IS Prepisy, rôzne (odlišné)  
sadzby za 1 MD  
Prílohy č. 3 - Indikatívna cena)  
(človekodeň).  
(človekodeň).  
(človekodeň).  
Objektívnosť určenia  
cenovej úrovne ceny za SLA  
podporu, údržbu  
IS Prepisy a za rozvoj  
IS Prepisy bola spochybnená  
a nebolo možné ju zaradiť  
Strana 26 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
do porovnania s ostatnými  
účastníkmi PTK - IS Prepisy.  
148 400,00 EUR bez DPH  
802 080,00 EUR s DPH  
Poznámka:  
Verejný obstarávateľ  
identifikoval nesprávny  
výpočet celkovej  
indikatívnej ceny za  
IS Prepisy pre účely určenia  
PHZ so zreteľom na  
poskytnuté ceny  
978 600,00 EUR bez DPH  
1 174 320,00 EUR s DPH  
832 380,00 EUR bez DPH  
998 856,00 EUR s DPH  
1 766 215,00 EUR bez DPH  
2 119 458,00 EUR s DPH  
723 000,00 EUR bez DPH  
867 600,00 EUR s DPH  
Poznámka:  
Správny výpočet celkovej  
indikatívnej ceny za  
IS Prepisy pre účely určenia  
PHZ so zreteľom na  
poskytnuté ceny (v texte  
vyššie) so zdôraznením, že  
HS neuviedol cenu za nákup,  
dodanie alebo zabezpečenie  
HW a SW komponentov  
nevyhnutných pre  
(v texte vyššie).  
Celková indikatívna cena za IS  
Prepisy pre účely určenia PHZ  
predmetu budúcej zákazky  
(podľa štvrtého hárku  
Poznámka:  
Správny výpočet celkovej  
indikatívnej ceny za  
IS Prepisy pre účely určenia  
PHZ so zreteľom na  
poskytnuté ceny  
Poznámka:  
Správny výpočet celkovej  
indikatívnej ceny za  
IS Prepisy pre účely určenia  
PHZ so zreteľom na  
poskytnuté ceny  
Poznámka:  
Správny výpočet celkovej  
indikatívnej ceny za  
IS Prepisy pre účely určenia  
PHZ so zreteľom na  
poskytnuté ceny  
Podľa výpočtov verejného  
obstarávateľa mala byť  
celková indikatívna cena HS  
za IS Prepisy určená vo  
výške:  
Prílohy č. 3 - Indikatívna cena)  
(v texte vyššie).  
(v texte vyššie).  
(v texte vyššie).  
868 400,00 EUR bez DPH  
1 042 080,00 EUR s DPH  
nasadenie IS Prepisy.  
Verejný obstarávateľ  
zdôrazňuje poznámku pri HS  
v súvislosti s Cenou za SLA  
podporu, údržbu  
IS Prepisy a za rozvoj IS  
Prepisy.  
(Viď text vyššie).  
Strana 27 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Zoznam hospodárskych subjektov, ktorým bolo odoslané/doručené Vysvetlenie v rámci prípravných  
trhových konzultácií - Informačný systém Prepisy - zaslanie hospodársky subjekt a zverejnenie v profile zo  
dňa 23.05.2024 a súvisiace informácie:  
Dátum, čas a spôsob doručenia  
Vysvetlenia - PTK - IS Prepisy  
Poznámka verejného  
obstarávateľa  
P. č.  
Identifikácia hospodárskeho subjektu (HS)  
NEWTON Technologies, a.s.  
Na Pankráci 1683/127  
140 00 Praha 4  
Česká republika  
IČO: 284 79 777  
Dňa 23.05.2024 o 14:30 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej) formy  
komunikácie.  
1.  
Neuplatňuje sa.  
Neuplatňuje sa.  
Neuplatňuje sa.  
Neuplatňuje sa.  
Neuplatňuje sa.  
alexander.holko@newtontech.cz  
Nuaktiv s. r. o.  
Žižkova 9  
811 02 Bratislava - mestská časť Staré Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 35 722 533  
Dňa 23.05.2024 o 14:33 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej) formy  
komunikácie.  
2.  
3.  
4.  
5.  
branislav.faith@nuaktiv.sk  
Ultima7 s.r.o.  
Kalinčiakova 33  
831 04 Bratislava - mestská časť Nové Mesto  
Slovenská republika  
IČO: 53 761 049  
branislav.stepanek@ultima7.sk  
Dňa 23.05.2024 o 14:34 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej) formy  
komunikácie.  
Alanata a. s.  
Krasovského 14  
851 01 Bratislava - mestská časť Petržalka  
Slovenská republika  
IČO: 54 629 331  
Dňa 23.05.2024 o 14:36 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej) formy  
komunikácie.  
peter.vyboch@alanata.sk  
SpeechTech, s.r.o.  
Hodonínska 1061/61, Severní Prědměstí  
323 00 Plzeň  
Česká republika  
Dňa 23.05.2024 o 14:38 hod.  
písomne prostredníctvom  
elektronickej (e-mailovej) formy  
komunikácie.  
IČO: 252 47 930  
jiri.zahradil@speechtech.cz  
Vysvetlivky k textu tabuľky:  
P. č. znamená poradové číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ hospodárskemu subjektu v tom chronologickom  
poradí, v akom bolo Vysvetlenie v rámci PTK - IS Prepisy odoslané.  
Strana 28 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Prijatý záver:  
Zainteresované osoby za verejného obstarávateľa si osvojili posúdenie, argumenty a stanovisko odboru  
informačných a komunikačných technológií Kancelárie Národnej rady Slovenskej republiky, ako hlavného  
gestorského útvaru, do pôsobnosti ktorého patrí zadávanie budúceho predmetu zákazky, ktorého význam  
spočíval v úspešnom vyhodnotení PTK - IS Prepisy, nakoľko očakávaný účel a podstata PTK - IS Prepisy boli  
dosiahnuté vrátane objektívnych informácií/údajov vedúcich k správnemu určeniu predpokladanej hodnoty  
budúcej zákazky. Úsilie získať indikatívnu cenovú ponuku, ktorá by bola objektívnym podkladom pre účely  
stanovenia/určenia PHZ, bolo dosiahnuté.  
Verejný obstarávateľ taktiež poznamenal, že informácie a skutočnosti, ktoré vyplynuli alebo ktoré sa  
vymenili v súvislosti s účasťou oprávnených hospodárskych subjektov na predmetných PTK - IS Prepisy boli,  
okrem iného, nápomocné a smerodajné pri definovaní, precizovaní a aktualizácii opisu predmetu zákazky -  
projektových dokumentov. Verejný obstarávateľ opätovne pristúpi k dôslednej analýze všetkých získaných  
údajov a informácií.  
Verejný obstarávateľ zároveň informuje, že po úspešnom priebehu predmetných PTK - IS Prepisy, pristúpi  
k sumarizácii a príprave všetkých podkladov, ktoré sú nevyhnutné pre „ostré“ zahájenie procesu verejného  
obstarávania predmetu budúcej zákazky v podmienkach verejného obstarávateľa - Kancelárie Národnej  
rady Slovenskej republiky.  
Poznámka verejného obstarávateľa:  
Identifikácia konkrétnych hospodárskych subjektov bola pre účely zverejnenia/sprístupnenia tejto zápisnice  
z PTK - IS Prepisy v profile verejného obstarávateľa a na webovom sídle verejného obstarávateľa nahradená  
slovným spojením „Konkrétny hospodársky subjekt“.  
Akékoľvek konkrétne cenové vyjadrenie bolo pre účely zverejnenia/sprístupnenia tejto zápisnice z PTK - IS  
Prepisy v profile verejného obstarávateľa a na webovom sídle verejného obstarávateľa nahradené slovným  
spojením „Konkrétna cena“.  
Identifikácia hospodárskych subjektov a akékoľvek cenové vyjadrenie boli v zmysle vyššie uvedeného  
anonymizované a to so zreteľom na dôležitý význam týchto informácií/údajov, na dôsledné dodržiavanie,  
rešpektovanie a uplatňovanie povinností vyplývajúcich pre verejného obstarávateľa najmä z ustanovení  
§ 25 a § 10 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní (princípy a zásady verejného obstarávania).  
V Bratislave, dňa 12.06.2024  
Za verejného obstarávateľa:  
(zainteresované osoby za oddelenie verejného obstarávania, za odbor informačných a komunikačných  
technológií, organizačný odbor a za právne oddelenie)  
Ing. Ľubomír Šimášek  
Ing. Marek Piršel  
Mgr. Martin Roman  
odmietol podpísať príslušnú zápisnicu s odôvodnením  
Vladimír Thuránsky  
JUDr. Peter Vodráška, LL.M.  
Strana 29 z 30  
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY  
O D D E L E N I E V E R E J N É H O O B S T A R Á V A N I A  
Mgr. Darina Kotlárová  
JUDr. Ivan Kanda  
Mgr. Jozef Kovaľ  
neprítomný  
JUDr. Martina Čaplová  
Mgr. Martin Ďurech  
Strana 30 z 30