1

TABUĽKA ZHODY

návrhu právneho predpisu s právom Európskej únie

SMERNICA RADY 2003/8/ES

z 27. januára 2003

o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (Mimoriadne vydanie v Ú. v. EÚ, kap.19/zv.006; Ú. v. ES L 26, 31.1.2003).

1.Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a o zmene a doplnení zákona č.

586/2003 Z. z.

o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 8/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov

(gestor: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky)

2.Zákon č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a o zmene a doplnení zákona č.

586/2003 Z. z.

o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 8/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov

(gestor: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky)

3.Zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona č.

455/1991

Zb.

o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov

(gestor: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Článok

Text

Spôsob transp.

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Poznámky

Identifikácia goldplatingu

Identifikácia oblasti gold- platingu a vyjadrenie k opodstatnenosti

2

goldplatingu*

Č: 1

O: 2

2. Vzťahuje sa, v cezhraničných sporoch, na občianske a obchodné veci bez ohľadu na povahu súdu. Nevzťahuje sa predovšetkým na dane, clá a správne veci.

N

N

1.

1.

2.

Čl: I

B: 2

§ 3

O: 1

V: úvodná

Čl: I

B: 3

§ 3

O: 1

P: d)

§ 4

O: 1

(1) Tento zákon sa vzťahuje na konanie

o nároku na poskytnutie právnej pomoci

a poskytovanie právnej pomoci

prostredníctvom Centra právnej pomoci (ďalej

len „centrum“)

b) v cezhraničných sporoch v občianskoprávnych veciach, obchodnoprávnych veciach, pracovnoprávnych veciach a v rodinnoprávnych veciach,

(1) Tento zákon sa vzťahuje na konanie

o nároku na poskytnutie právnej pomoci

a poskytovanie právnej pomoci

prostredníctvom Centra právnej pomoci (ďalej

len „centrum“)

d) v konaní súvisiacom s oznamovaním

protispoločenskej činnosti podľa osobitného

predpisu.1aab),

Poznámka pod čiarou k odkazu 1aab) znie:

1aab) § 7 a 12 zákona č. 54/2019 Z. z. o ochrane oznamovateľov protispoločenskej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Právnou pomocou sa rozumie poskytovanie právnych služieb osobe oprávnenej podľa tohto zákona v súvislosti s uplatňovaním jej práv, ktoré zahŕňajú najmä právne poradenstvo, pomoc pri mimosúdnych konaniach, vrátane

Ú

Ú

Bezplatnou

GP-N

3

2.

2.

2.

Písm. a)

§ 5b

O:1

O:2

O:3

sprostredkovania riešenia sporov formou mediácie

1ab)

spisovanie podaní na súdy,

zastupovanie v konaní pred súdmi a vykonávanie

úkonov s tým súvisiacich a úplné alebo čiastočné

uhrádzanie nákladov s tým spojených,

O forme poskytnutia právnej pomoci rozhoduje centrum, prihliada pritom na okolnosti prípadu a účelnú ochranu práv oprávnenej osoby alebo zahraničnej oprávnenej osoby.

Oprávnenú osobu alebo zahraničnú oprávnenú osobu v príslušnom konaní pred súdom zastupuje advokát, ktorého určí centrum

zo zoznamu podľa osobitného predpisu,4) ak tento zákon neustanovuje inak. Proti rozhodnutiu podľa prvej vety sa advokát nemôže odvolať; ustanovenia osobitného predpisu1aa) tým nie sú dotknuté.

Ak vec preukázateľne neznesie odklad alebo ak pre osobitné pomery na strane oprávnenej osoby alebo zahraničnej oprávnenej osoby je zastupovanie centrom najvhodnejšou formou poskytnutia právnej pomoci, oprávnenú osobu alebo zahraničnú oprávnenú osobu môže v príslušnom konaní pred súdom zastupovať centrum; to neplatí, ak ide o vec, v ktorej sa vyžaduje zastúpenie advokátom.4a)

právnou pomocou sa tu rozumie poskytovanie právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi. Materiálna núdza je v zmysle § 4 ods. 1 písm. i) zákona č. 327/2005 Z. z. stav, keď fyzická osoba je poberateľom dávky a príspevkov k dávke v hmotnej núdzi,

1e)

4

2.

2.

3.

O:4

§ 2

O:1

O:2

Ak je to účelné a z okolností prípadu je zrejmé, že k vyriešeniu právneho sporu, ktorého účastníkom je oprávnená osoba alebo zahraničná oprávnená osoba, by mohlo dôjsť mediáciou, centrum navrhne oprávnenej osobe alebo zahraničnej oprávnenej osobe mediáciu a so súhlasom oprávnenej osoby alebo zahraničnej oprávnenej osoby a mediátora určí mediátora; ak je to s ohľadom na okolnosti prípadu vhodné, určí centrum mediátora až po získaní súhlasu druhej strany sporu.4b) Proti rozhodnutiu podľa prvej vety sa mediátor nemôže odvolať.

Advokát je ten, kto je zapísaný do zoznamu advokátov, ktorý vedie komora.

Advokát je pri poskytovaní právnych služieb nezávislý, je viazaný všeobecne záväznými právnymi predpismi a v ich medziach príkazmi klienta.

alebo stav, keď príjem fyzickej osoby nepresahuje 2,1-násobok sumy životného minima

2)

a táto fyzická osoba si využívanie právnych služieb nemôže zabezpečiť svojím majetkom.

Č: 5

Článok 5

Podmienky vzťahujúce sa na finančné prostriedky

1. Členské štáty poskytnú právnu pomoc osobám uvedeným v článku 3 ods. 1, ktoré nie sú schopné

N

1.

Čl: I

B: 20

§ 6

O: 1

P: a)

§ 6

Podmienky na poskytnutie právnej pomoci bez finančnej účasti

(1) Fyzická osoba má právo na poskytnutie právnej pomoci bez finančnej účasti, ak

a) jej príjem nepresahuje 1,8-násobok sumy

životného minima ustanoveného osobitným

Ú

Bezplatnou právnou pomocou sa tu rozumie poskytovanie

GP-N

5

čiastočne alebo úplne uhradiť náklady konania uvedené v článku 3 ods. 2 v dôsledku ich ekonomickej situácie, s cieľom zabezpečenia ich efektívneho prístupu k spravodlivosti.

2. Ekonomickú situáciu osoby zhodnotí príslušný orgán členského štátu, v ktorom súd koná vo veci, s ohľadom na rôzne objektívne faktory, ako je príjem, majetok alebo rodinná situácia vrátane zhodnotenia finančných prostriedkov osôb, ktoré sú finančne závislé od žiadateľa.

3. Členské štáty môžu stanoviť hranice, od ktorých by sa žiadateľ právnej pomoci považoval za schopného znášať úplne alebo čiastočne náklady konania uvedené v článku 3 ods. 2 Tieto hranice sa stanovia na základe

Čl: I

B: 20

§ 6

O: 1

P: c)

Čl: I

B: 23

§ 6b

O: 2

predpisom

2)

a nemôže si využívanie právnych služieb zabezpečiť svojím majetkom,

b) nejde o zrejmú bezúspešnosť sporu a

c) hodnota sporu prevyšuje hodnotu 2,1-

násobku sumy životného minima

ustanoveného osobitným predpisom2)

okrem sporov, v ktorých nie je možné hodnotu sporu vyčísliť v peniazoch.

§ 6a

Podmienky na poskytnutie právnej pomoci s finančnou účasťou

(2) Ak príjem fyzickej osoby presahuje 2,1-

násobok sumy životného minima a súčasne

nepresahuje 2,6-násobok sumy podľa § 6 ods.

1 písm. a) a fyzická osoba si nemôže

využívanie právnych služieb zabezpečiť

svojím majetkom, centrum môže poskytnúť

právnu pomoc pri splnení podmienky

finančnej účasti oprávnenej osoby vo výške 35

% paušálnej odmeny podľa osobitného

predpisu;5a) splnenie podmienok na

poskytnutie právnej pomoci bez finančnej

účasti podľa § 6 ods. 1 písm. b) a c) tým nie je

dotknuté.

(3) Centrum pri rozhodovaní o nároku na

poskytnutie právnej pomoci podľa odseku 1

právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi. Materiálna núdza je v zmysle § 4 ods. 1 písm. i) zákona č. 327/2005 Z. z. stav, keď fyzická osoba je poberateľom dávky a príspevkov k dávke v hmotnej núdzi,

1e)

alebo stav, keď príjem fyzickej osoby nepresah

6

kritérií vymedzených v ods. 2 tohto článku.

4. Hranice stanovené podľa ods. 3 tohto článku nesmú zabrániť žiadateľom o právnu pomoc, ktorí sú nad týmito hranicami, aby im bola poskytnutá právna pomoc, ak dokážu, že nie sú schopní zaplatiť náklady konania uvedené v článku 3 ods. 2 v dôsledku rozdielov v životných nákladoch medzi členskými štátmi bydliska alebo obvyklého pobytu a súdu.

5. Právna pomoc sa nemusí poskytnúť žiadateľom vtedy, ak v naliehavom prípade majú efektívny prístup k iným mechanizmom, ktoré pokryjú náklady konania uvedené v článku 3 ods. 2.

2.

Čl: I

B: 24

§ 6b

O: 3

Čl: I

B: 24

§ 6b

O: 4

§ 6b

O: 1

alebo odseku 2 prihliada najmä na skutkový

stav veci a okolnosti prípadu, ktorý je

predmetom rozhodovania o nároku na

poskytovanie právnej pomoci, na sociálnu

situáciu žiadateľa, jeho zdravotný stav, na

ohrozenie stratou bývania, na možnosť

ohrozenia diskrimináciou alebo nerovnakým

zaobchádzaním, alebo na iné zraniteľné

postavenie žiadateľa.

(4) Pri skúmaní primeraných okolností

žiadanej právnej pomoci je žiadateľ povinný

centru poskytnúť nevyhnutne potrebné

doklady o sociálnej situácii a ekonomickej

situácii žiadateľa, prípadne poskytnúť ďalšie

doklady, ktorými je možné preukázať

odôvodnenosť poskytnutia právnej pomoci.

Centrum na účely preukázania dôvodnosti

poskytnutia právnej pomoci spracúva doklady

len v rozsahu a spôsobom, ktorý je nevyhnutný

na posúdenie právneho nároku žiadateľa, a to

za kalendárny mesiac, v ktorom bola podaná

žiadosť o poskytnutie právnej pomoci s

prihliadnutím na šesť kalendárnych mesiacov

pred jej podaním; to platí aj pri prehodnotení

trvania nároku na poskytnutie právnej pomoci.

(1) Ak je to primerané okolnostiam žiadanej právnej pomoci, môže centrum v prípadoch podľa

§ 6a ods. 1

poskytnúť právnu pomoc aj bez úhrady finančnej účasti.

uje 2,1-násobok sumy životného minima

2)

a táto fyzická osoba si využívanie právnych služieb nemôže zabezpečiť svojím majetkom.

7