SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/3  
PREKLAD  
DOHODA O LETECKEJ DOPRAVE  
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (ďalej len „Spojené štáty“)  
na jednej strane,  
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,  
BULHARSKÁ REPUBLIKA,  
ČESKÁ REPUBLIKA,  
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,  
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,  
ESTÓNSKA REPUBLIKA,  
ÍRSKO,  
HELÉNSKA REPUBLIKA,  
ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,  
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,  
TALIANSKA REPUBLIKA,  
CYPERSKÁ REPUBLIKA,  
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,  
LITOVSKÁ REPUBLIKA,  
LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,  
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,  
MALTA,  
HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,  
RAKÚSKA REPUBLIKA,  
POĽSKÁ REPUBLIKA,  
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,  
RUMUNSKO,  
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,  
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,  
SK  
L 283/4  
Úradný vestník Európskej únie  
29.10.2011  
FÍNSKA REPUBLIKA,  
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA  
ako zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ako členské štáty Európskej únie  
(ďalej len „členské štáty“)  
a
EURÓPSKA ÚNIA  
na druhej strane,  
ISLAND  
na tretej strane a  
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO (ďalej len „Nórsko“)  
na štvrtej strane,  
ŽELAJÚC SI podporovať systém medzinárodnej leteckej dopravy založený na hospodárskej súťaži medzi leteckými  
spoločnosťami na trhu s minimálnymi zásahmi štátu a štátnou reguláciou,  
ŽELAJÚC SI napomáhať rozvoj možností medzinárodnej leteckej dopravy vrátane uspokojovania potrieb cestujúcich  
a dopravcov v oblasti vyhovujúcich služieb leteckej dopravy prostredníctvom rozvoja siete leteckej dopravy,  
ŽELAJÚC SI umožniť leteckým spoločnostiam, aby ponúkali cestujúcej a zasielateľskej verejnosti konkurencieschopné  
ceny a služby na otvorených trhoch,  
ŽELAJÚC SI, aby liberalizovaná dohoda bola na prospech všetkým sektorom leteckej dopravy vrátane pracovníkov  
leteckých spoločností,  
ŽELAJÚC SI zaručiť najvyššiu mieru bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany medzinárodnej leteckej dopravy a opätovne  
potvrdzujúc svoje veľké obavy z činov alebo hrozieb namierených proti bezpečnostnej ochrane lietadiel, ktoré ohrozujú  
bezpečnosť osôb alebo majetku, majú negatívny vplyv na prevádzku leteckej dopravy a narúšajú dôveru verejnosti  
v bezpečnosť civilného letectva,  
BERÚC NA VEDOMIE Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve otvorený na podpis v Chicagu 7. decembra 1944,  
UZNÁVAJÚC, že štátne dotácie môžu mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž leteckých spoločností a môžu ohroziť  
základné ciele tejto dohody,  
POTVRDZUJÚC dôležitosť ochrany životného prostredia pri tvorbe a vykonávaní medzinárodnej politiky v oblasti leteckej  
dopravy,  
BERÚC NA VEDOMIE dôležitosť ochrany spotrebiteľov vrátane ochrany poskytovanej Dohovorom o zjednotení niekto­  
rých predpisov pre medzinárodnú leteckú dopravu uzatvoreným 28. mája 1999 v Montreale,  
ZAMÝŠĽAJÚC stavať na rámci súčasných dohôd s cieľom otvoriť prístup k trhom a maximalizovať výhody pre spotre­  
biteľov, letecké spoločnosti, pracovníkov a verejnosť na oboch stranách Atlantického oceánu,  
SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/5  
UZNÁVAJÚC dôležitosť zlepšenia prístupu svojich leteckých spoločností na svetové kapitálové trhy s cieľom posilniť  
hospodársku súťaž a presadzovať ciele tejto dohody,  
ZAMÝŠĽAJÚC založiť precedens celosvetového významu na podporu výhod liberalizácie v tomto rozhodujúcom hospo­  
dárskom odvetví,  
UZNÁVAJÚC, že v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa  
Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo  
a je jeho nástupníckym orgánom a že od uvedeného dátumu sa všetky práva a povinnosti Európskeho spoločenstva, ako  
aj všetky odkazy naň uvedené v Dohode o leteckej doprave podpísanej Spojenými štátmi americkými a Európskym  
spoločenstvom a jeho členskými štátmi 25. a 30. apríla 2007 vzťahujú na Európsku úniu,  
SA DOHODLI TAKTO:  
Článok 1  
2.  
Island alebo Nórsko môžu kedykoľvek zaslať diplomatic­  
kými kanálmi ostatným zmluvným stranám písomné ozná­  
menie o svojom rozhodnutí odstúpiť od tejto dohody alebo  
ukončiť predbežné vykonávanie tejto dohody podľa článku 5.  
Kópia tohto oznámenia sa súčasne zašle organizácii ICAO.  
Takéto odstúpenie alebo zastavenie predbežného vykonávania  
tejto dohody nadobudne účinnosť o polnoci greenwichského  
času na konci dopravnej sezóny IATA trvajúcej jeden rok odo  
dňa písomného oznámenia, ak toto oznámenie nie je zrušené  
dohodou zmluvnej strany, ktorá zaslala písomné oznámenie,  
Spojených štátov a Európskej únie a jej členských štátov pred  
koncom tohto obdobia.  
Vymedzenie pojmov  
„Zmluvná strana“ sú Spojené štáty, Európska únia a jej členské  
štáty, Island alebo Nórsko.  
Článok 2  
Uplatňovanie dohody  
o
leteckej doprave zmenenej  
a doplnenej protokolom a prílohy k tejto dohode  
Ustanovenia Dohody o leteckej doprave podpísanej Spojenými  
štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho člen­  
skými štátmi 25.  
a
30. apríla 2007 (ďalej len „dohoda  
doplnenej Protokolom  
3.  
kedykoľvek zaslať diplomatickými kanálmi Islandu alebo  
Nórsku písomné oznámenie svojom rozhodnutí ukončiť  
Spojené štáty alebo Európska únia a jej členské štáty môžu  
o
leteckej doprave“), zmenenej  
a
o zmene a doplnení dohody o leteckej doprave podpísaným  
Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou a jej člen­  
skými štátmi 24. júna 2010 (ďalej len „protokol“), ktoré sú  
týmto zapracované formou odkazu, sa uplatňujú na všetky  
zmluvné strany tejto dohody, podliehajúc prílohe  
dohode. Ustanovenia dohody leteckej doprave zmenenej  
a doplnenej protokolom sa vzťahujú na Island a Nórsko tak,  
akoby boli členskými štátmi Európskej únie, takže Island  
a Nórsko majú všetky práva a povinnosti členských štátov  
vyplývajúce z tejto dohody. Ustanovenia prílohy k tejto dohode  
tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.  
o
túto dohodu alebo ukončiť predbežné vykonávanie tejto dohody  
vo vzťahu k Islandu alebo Nórsku. Kópie tohto oznámenia sa  
súčasne zašlú ostatným dvom zmluvným stranám tejto dohody  
a organizácii ICAO. Ukončenie alebo zastavenie predbežného  
vykonávania vo vzťahu k Islandu alebo Nórsku nadobudne  
účinnosť o polnoci greenwichského času na konci dopravnej  
sezóny IATA trvajúcej jeden rok odo dňa písomného ozná­  
menia, ak toto oznámenie nie je zrušené dohodou Spojených  
štátov, Európskej únie a jej členských štátov a zmluvnej strany,  
ktorá dostala písomné oznámenie, pred koncom tohto obdobia.  
k tejto  
o
Článok 3  
4.  
Na účely diplomatických nót predpokladaných týmto  
článkom sa diplomatické nóty adresované Európskej únii a jej  
členským štátom alebo od Európskej únie a jej členských štátov  
doručujú Európskej únii, prípadne ich odosiela Európska únia.  
Ukončenie alebo zastavenie predbežného vykonávania  
1.  
Spojené štáty alebo Európska únia a jej členské štáty môžu  
kedykoľvek zaslať diplomatickými kanálmi ostatným trom  
zmluvným stranám písomné oznámenie o svojom rozhodnutí  
ukončiť túto dohodu alebo ukončiť predbežné vykonávanie tejto  
dohody podľa článku 5.  
5.  
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia tohto článku, ak  
sa platnosť dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej  
protokolom skončí, súčasne sa skončí platnosť tejto dohody.  
Kópia tohto oznámenia sa súčasne zašle Medzinárodnej organi­  
zácii civilného letectva (ICAO). Platnosť tejto dohody alebo  
predbežné vykonávanie tejto dohody sa končí o polnoci green­  
wichského času na konci dopravnej sezóny Medzinárodného  
združenia leteckých prepravcov (IATA) trvajúcej jeden rok odo  
dňa písomného oznámenia, ak toto oznámenie nie je zrušené  
dohodou všetkých zmluvných strán pred koncom tohto  
obdobia.  
Článok 4  
Registrácia v organizácii ICAO  
Generálny sekretariát Rady Európskej únie zaregistruje túto  
dohodu a všetky jej zmeny a doplnenia v organizácii ICAO.  
SK  
L 283/6  
Úradný vestník Európskej únie  
29.10.2011  
Článok 5  
Predbežné vykonávanie  
3. jeden mesiac odo dňa poslednej nóty v rámci výmeny diplo­  
matických nót medzi zmluvnými stranami, ktorou sa  
potvrdzuje ukončenie všetkých postupov potrebných na  
nadobudnutie platnosti tejto dohody.  
Kým táto dohoda nenadobudne platnosť, zmluvné strany  
súhlasia, že ju budú predbežne vykonávať v rozsahu, v akom  
to umožňuje platné vnútroštátne právo, od dátumu jej podpisu.  
Ak sa platnosť dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej  
protokolom ukončí v súlade s jej článkom 23 alebo sa jej  
predbežné vykonávanie ukončí v súlade s článkom 25 uvedenej  
dohody, alebo sa predbežné vykonávanie protokolu ukončí  
v súlade s článkom 9 protokolu, zároveň sa ukončí predbežné  
vykonávanie tejto dohody.  
Na účely tejto výmeny diplomatických nót sa diplomatické nóty  
adresované Európskej únii a jej členským štátom alebo od  
Európskej únie a jej členských štátov doručia Európskej únii  
alebo prípadne odošlú Európskou úniou. Diplomatická nóta  
alebo nóty od Európskej únie a jej členských štátov musia  
obsahovať oznámenie každého členského štátu, ktorým sa  
potvrdzuje, že boli splnené jeho postupy potrebné na nadobud­  
nutie platnosti tejto dohody.  
Článok 6  
Nadobudnutie platnosti  
Táto dohoda nadobúda platnosť  
dátumov:  
k neskoršiemu z týchto  
NA DÔKAZ TOHO podpísaní zástupcovia, riadne oprávnení na  
tento účel, podpísali túto dohodu.  
1. dňom nadobudnutia platnosti dohody o leteckej doprave;  
2. dňom nadobudnutia platnosti protokolu a  
V Luxemburgu a v Osle v štyroch pôvodných vyhotoveniach  
šestnásteho a dvadsiateho prvého júna 2011.  
SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/7  
For the United States of America  
За Европейския съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savienības vārdā –  
Europos Sąjungos vardu  
Az Európai Unió részéről  
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea Europeană  
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
Fyrir Ísland  
For Kongeriket Norge  
Voor het Koninkrijk België  
Pour le Royaume de Belgique  
Für das Königreich Belgien  
SK  
L 283/8  
Úradný vestník Európskej únie  
29.10.2011  
Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
За Репyблика Бългaрия  
Za Českou republiku  
For Kongeriget Danmark  
Für die Bundesrepublik Deutschland  
Eesti Vabariigi nimel  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland  
SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/9  
Για την Ελληνική Δημοκρατία  
Por el Reino de España  
Pour la République française  
Per la Repubblica italiana  
Για την Κυπριακή Δημοκρατία  
Latvijas Republikas vārdā –  
SK  
L 283/10  
Úradný vestník Európskej únie  
29.10.2011  
Lietuvos Respublikos vardu  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg  
A Magyar Köztársaság részéről  
Għal Malta  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden  
Für die Republik Österreich  
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej  
SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/11  
Pela República Portuguesa  
Pentru România  
Za Republiko Slovenijo  
Za Slovenskú republiku  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland  
För Konungariket Sverige  
SK  
L 283/12  
Úradný vestník Európskej únie  
29.10.2011  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/13  
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE  
Zástupcovia Spojených štátov amerických, Európskej únie a jej členských štátov, Islandu a Nórskeho  
kráľovstva potvrdili, že znenie Dohody o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej  
strane, Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane, Islandom na tretej strane a Nórskym  
kráľovstvom na štvrtej strane (ďalej len „dohoda“) sa musí overiť v ostatných jazykoch, tak ako je stanovené,  
buď výmenou listov pred podpisom dohody, alebo po jej podpise na základe rozhodnutia spoločného  
výboru.  
Toto spoločné vyhlásenie tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.  
SK  
L 283/14  
Úradný vestník Európskej únie  
29.10.2011  
PRÍLOHA  
Osobitné ustanovenia týkajúce sa Islandu a Nórska  
Ustanovenia dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom a upravené, ako sa uvádza ďalej v texte, sa  
vzťahujú na všetky zmluvné strany tejto dohody. Ustanovenia dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej proto­  
kolom sa vzťahujú na Island a Nórsko tak, akoby boli členskými štátmi Európskej únie, takže Island a Nórsko majú všetky  
práva a povinnosti členských štátov vyplývajúce z tejto dohody, podliehajúc týmto podmienkam:  
1. Odsek 9 článku 1 dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom znie takto:  
„ ‚Územie‘ znamená, pokiaľ ide o Spojené štáty, oblasti súše (pevnina a ostrovy), vnútrozemské vody a pobrežné more  
v rámci ich suverenity alebo súdnej právomoci, a pokiaľ ide o Európsku úniu a jej členské štáty, oblasti súše (pevnina  
a ostrovy), vnútrozemské vody a pobrežné more, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore,  
a podľa podmienok ustanovených v uvedenej dohode a v akomkoľvek následnom právnom nástroji s výnimkou  
oblastí súše a vnútrozemských vôd v rámci suverenity alebo súdnej právomoci Lichtenštajnského kniežatstva; uplat­  
ňovaním tejto dohody na gibraltárske letisko nie je v súlade s ministerským vyhlásením o gibraltárskom letisku  
z 18. septembra 2006 z Córdoby dotknutá príslušná právna pozícia Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva,  
pokiaľ ide o spor o právomoc nad územím, na ktorom sa nachádza toto letisko, ani pokračovanie v neuplatňovaní  
opatrení Európskej únie pre leteckú dopravu na gibraltárske letisko platných medzi členskými štátmi k 18. septembru  
2006 a“.  
2. Články 23 až 26 dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom sa neuplatňujú na Island a Nórsko.  
3. Články 9 a 10 protokolu sa neuplatňujú na Island a Nórsko.  
4. Do oddielu 1 prílohy 1 k dohode o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom sa dopĺňajú tieto písmená:  
„w) Island: Dohoda o leteckej doprave podpísaná 14. júna 1995 vo Washingtone, zmenená a doplnená výmenou nót  
1. marca 2002, zmenená a doplnená výmenou nót 14. augusta 2006 a 9. marca 2007.  
x) Nórske kráľovstvo: Dohoda týkajúca sa služieb leteckej dopravy uvedená do platnosti výmenou nót 6. októbra  
1945 vo Washingtone, zmenená a doplnená výmenou nót 6. augusta 1954, zmenená a doplnená výmenou nót  
16. júna 1995.“  
5. Znenie oddielu 2 prílohy 1 k dohode o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom je takéto:  
„Bez ohľadu na oddiel 1 tejto prílohy sa v prípade oblastí, ktoré nie sú zahrnuté do vymedzenia pojmu ‚územie‘  
v článku 1 tejto dohody, dohody uvedené v písmenách e) (Dánsko – Spojené štáty), g) (Francúzsko – Spojené štáty), v)  
(Spojené kráľovstvo – Spojené štáty) a x) (Nórsko – Spojené štáty) tohto oddielu uplatňujú ďalej v súlade s ich  
podmienkami.“  
6. Znenie oddielu 3 prílohy 1 k dohode o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom je takéto:  
„Bez ohľadu na článok 3 tejto dohody letecké spoločnosti USA nemajú právo zabezpečovať lety určené len na  
prepravu nákladu, ktoré nie sú súčasťou letov zabezpečujúcich leteckú dopravu pre Spojené štáty, do miest alebo  
z miest v členských štátoch s výnimkou prepravy do miest alebo z miest v Českej republike, Francúzskej republike,  
Spolkovej republike Nemecko, Luxemburskom veľkovojvodstve, na Malte, v Poľskej republike, Portugalskej republike,  
Slovenskej republike, na Islande a v Nórskom kráľovstve.“  
7. Do článku 3 prílohy 2 k dohode o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom sa na koniec dopĺňa táto veta:  
„Pre Island a Nórsko to okrem iného zahŕňa články 53, 54 a 55 Dohody o Európskom hospodárskom priestore  
a nariadenia Európskej únie o vykonávaní článkov 101, 102 a 105 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zapracované  
do Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ako aj všetky jej zmeny a doplnenia.“  
SK  
29.10.2011  
Úradný vestník Európskej únie  
L 283/15  
8. Článok 21 ods. 4 dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom sa uplatňuje na Island a Nórsko  
v rozsahu, v akom sú príslušné právne predpisy a nariadenia Európskej únie zapracované do Dohody o Európskom  
hospodárskom priestore, v súlade so všetkými z nej vyplývajúcimi úpravami. Island a Nórsko majú práva ustanovené  
v článku 21 ods. 4 písm. a) a b) dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom len vtedy, ak je Island  
alebo Nórsko v súvislosti so zavedením prevádzkových obmedzení podmienených hlukom v zmysle príslušných  
právnych predpisov a nariadení Európskej únie zapracovaných do Dohody o Európskom hospodárskom priestore  
predmetom dohľadu, ktorý je porovnateľný s dohľadom ustanoveným v článku 21 ods. 4 dohody o leteckej doprave  
zmenenej a doplnenej protokolom.