SK
L 283/18
Úradný vestník Európskej únie
29.10.2011
jednomyseľne v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy,
ako aj Island a Nórsko. Predseda Rady, konajúc v mene Európ
skej únie a členských štátov, Island a Nórsko potom takéto
rozhodnutie oznámia Spojeným štátom americkým.
2.
Komisia
v
prípade potreby prijme opatrenia, ktorými
zabezpečí zapojenie Islandu
a
Nórska do prípravy
a koordinácie rozhodcovských konaní.
3.
Ak sa Rada rozhodne pozastaviť poskytovanie výhod
v súlade s článkom 19 ods. 7 dohody o leteckej doprave
zmenenej a doplnenej protokolom, toto rozhodnutie sa oznámi
Islandu a Nórsku. Island a/alebo Nórsko rovnako informujú
Komisiu o každom takomto prijatom rozhodnutí.
Článok 3
Spoločný výbor
1.
v
Európsku úniu, členské štáty, Island a Nórsko zastupujú
spoločnom výbore zriadenom podľa článku 18 dohody
o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom zástup
covia Komisie, členských štátov, Islandu a Nórska.
4.
O akýchkoľvek iných vhodných opatreniach, ktoré sa
leteckej doprave
majú prijať podľa článku 19 dohody
o
zmenenej a doplnenej protokolom vo veciach, ktoré v rámci
EÚ patria do právomoci Únie, rozhoduje Komisia s pomocou
osobitného výboru zloženého zo zástupcov členských štátov,
ktorých vymenuje Rada, a zástupcov Islandu a Nórska.
2.
Pozíciu Európskej únie, členských štátov, Islandu a Nórska
v rámci spoločného výboru predkladá Komisia s výnimkou
oblastí v rámci EÚ, ktoré patria výlučne do právomoci člen
ských štátov, a v takom prípade ju predkladá predsedníctvo
Rady, prípadne Komisia, Island alebo Nórsko.
Článok 5
Výmena informácií
3.
Pozíciu, ktorú má v rámci spoločného výboru prijať Island
1.
Island a Nórsko ihneď informujú Komisiu o každom
a Nórsko, pokiaľ ide o záležitosti patriace do rozsahu pôsob
nosti článkov 14 alebo 20 dohody o leteckej doprave zmenenej
a doplnenej protokolom alebo o záležitosti, ktoré si nevyžadujú
prijatie rozhodnutia s právnym účinkom, prijíma Komisia po
dohode s Islandom a Nórskom.
rozhodnutí zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť opráv
nenia leteckej spoločnosti Spojených štátov amerických, ktoré
prijali podľa článku 4 alebo 5 dohody o leteckej doprave
zmenenej a doplnenej protokolom. Komisia tiež okamžite infor
muje Island a Nórsko o každom takomto rozhodnutí prijatom
členskými štátmi.
4.
Pokiaľ ide o iné rozhodnutia spoločného výboru týkajúce
2.
žiadostiach alebo oznámeniach, ktoré podali alebo prijali
podľa článku dohody leteckej doprave zmenenej
a doplnenej protokolom. Komisia tiež ihneď informuje Island
a Nórsko o všetkých takýchto žiadostiach alebo oznámeniach,
ktoré podali alebo prijali členské štáty.
Island a Nórsko ihneď informujú Komisiu o všetkých
sa záležitostí, na ktoré sa vzťahujú nariadenia a smernice začle
nené do Dohody
o Európskom hospodárskom priestore,
8
o
pozíciu, ktorú má prijať Island
a Nórsko, prijíma Island
a Nórsko na návrh Komisie.
5.
Pokiaľ ide o iné rozhodnutia spoločného výboru týkajúce
sa záležitostí, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadení
a smerníc, ktoré sú začlenené do Dohody o Európskom hospo
dárskom priestore, pozíciu, ktorú má prijať Island a Nórsko,
prijíma Island a Nórsko po dohode s Komisiou.
3.
žiadostiach alebo oznámeniach, ktoré podali alebo prijali
podľa článku dohody leteckej doprave zmenenej
a doplnenej protokolom. Komisia tiež ihneď informuje Island
a Nórsko o všetkých takýchto žiadostiach alebo oznámeniach,
ktoré podali alebo prijali členské štáty.
Island a Nórsko ihneď informujú Komisiu o všetkých
9
o
6.
Komisia prijíma náležité opatrenia na zabezpečenie plnej
účasti Islandu a Nórska na každom zasadnutí, na ktorom sa
koordinuje, konzultuje alebo rozhoduje s členskými štátmi,
a prístupu k relevantným informáciám pri príprave plánovaných
zasadnutí spoločného výboru.
Článok 6
Štátne dotácie a podpora
1.
Ak sa Island alebo Nórsko domnieva, že akákoľvek
dotácia alebo podpora, ktorú zvažuje poskytnúť alebo ktorú
poskytol orgán štátnej správy na území Spojených štátov
amerických, bude mať nepriaznivý vplyv na hospodársku
súťaž uvedený v článku 14 ods. 2 dohody o leteckej doprave
zmenenej a doplnenej protokolom, upozornia na túto skutoč
nosť Komisiu. Ak niektorý členský štát upozorní Komisiu na
podobnú záležitosť, Komisia tiež upozorní Island a Nórsko na
túto skutočnosť.
Článok 4
Rozhodcovské konanie
1.
a
Komisia zastupuje Európsku úniu, členské štáty, Island
Nórsko rozhodcovských konaniach podľa článku 19
dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom.
v
