Štrasburg, 28.I.2003

Rada Európy

Dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite týkajúci sa

trestnoprávneho postihu činov rasovej a xenofóbnej povahy

spáchaných prostredníctvom počítačových systémov

Členské štáty Rady Európy a ostatné účastnícke štáty Dohovoru o počítačovej kriminalite,

otvoreného na podpis v Budapešti 23. novembra 2001, ktoré podpísali tento protokol;

majúc na zreteli, že cieľom Rady Európy je dosiahnuť väčšiu jednotu medzi jej členmi;

pripomínajúc, že všetci ľudia sú slobodní a rovní v dôstojnosti i v právach;

zdôrazňujúc potrebu zabezpečiť, bez akejkoľvek diskriminácie a rozdielu, úplné a účinné

dodržiavanie všetkých ľudských práv zakotvených v európskych a ostatných medzinárodných

právnych nástrojoch;

v presvedčení, že činy rasovej a xenofóbnej povahy porušujú ľudské práva a sú hrozbou pre

právny štát a demokratickú stabilitu;

majúc na zreteli, že vnútroštátne aj medzinárodné právo musí ustanoviť primerané právne

opatrenia v reakcii na propagandu rasovej a xenofóbnej povahy prostredníctvom počítačových

systémov;

súc si vedomé skutočnosti, že propagácia týchto činov je často ustanovená ako trestný čin vo

vnútroštátnej legislatíve;

so zreteľom na Dohovor o počítačovej kriminalite, ktorý ustanovuje moderné a pružné

spôsoby medzinárodnej spolupráce, a súc presvedčené o nutnosti harmonizovať

hmotnoprávne ustanovenia týkajúce sa boja proti rasovej a xenofóbnej propagande;

uvedomujúc si, že počítačové systémy sú prostriedkom, ktorý nebývalým spôsobom uľahčuje

slobodu prejavu a komunikáciu v celosvetovom meradle;

uznávajúc, že sloboda prejavu tvorí jeden zo základných pilierov demokratickej spoločnosti a

je jedným z hlavných predpokladov pokroku a rozvoja každej ľudskej bytosti;

súc však znepokojené nebezpečenstvom nesprávneho použitia alebo zneužitia týchto

počítačových systémov na šírenie rasovej a xenofóbnej propagandy;

dbajúc na potrebu zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi slobodou prejavu a účinným bojom

proti činom rasovej a xenofóbnej povahy;

uznávajúc, že cieľom tohto protokolu nie je dotknúť sa princípov slobody prejavu

ustanovených vo vnútroštátnej legislatíve;

s prihliadnutím na relevantné medzinárodné právne dokumenty v tejto oblasti, najmä Dohovor

o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho protokol č. 12 týkajúci sa všeobecného

zákazu diskriminácie, existujúce dohovory Rady Európy o spolupráci v trestnej oblasti, najmä

Dohovor o počítačovej kriminalite, Medzinárodný dohovor OSN o odstránení všetkých

foriem rasovej diskriminácie z 21. decembra 1965, Spoločnú akciu Európskej únie z 15. júla

1996, ktorú prijala rada na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii v súvislosti s

opatreniami na boj proti rasizmu a xenofóbii;

vítajúc najnovší vývoj, v rámci ktorého sa ďalej prehĺbilo medzinárodné porozumenie a

spolupráca v boji proti počítačovej kriminalite, rasizmu a xenofóbii;

so zreteľom na Akčný plán, ktorý prijali hlavy štátov a vlád Rady Európy pri príležitosti

svojho druhého summitu (Štrasburg, 10.-11. október 1997) s cieľom usilovať sa o spoločný

postup v reakcii na vývoj nových technológií, odrážajúci normy a hodnoty Rady Európy;

2

sa dohodli takto:

Kapitola I – Spoločné ustanovenia

Článok 1 – Účel

Účelom tohto protokolu je doplniť medzi stranami protokolu ustanovenia Dohovoru o

počítačovej kriminalite otvoreného na podpis v Budapešti 23. novembra 2001 (ďalej len

„dohovor”) o trestnoprávny postih činov rasovej a xenofóbnej povahy spáchaných

prostredníctvom počítačových systémov.

Článok 2 – Definícia

1. Na účely tohto protokolu:

„rasovým a xenofóbnym materiálom" sa rozumie každý písomný materiál, každé obrazové

alebo iné znázornenie myšlienok alebo teórií, ktoré obhajuje, podporuje alebo podnecuje

nenávisť, diskrimináciu alebo násilie proti ktorémukoľvek jednotlivcovi alebo skupine

jednotlivcov z dôvodu rasy, farby pleti, pôvodu alebo národnej či etnickej príslušnosti, ako aj

náboženstva, pokiaľ sa použije ako zámienka pre ktorýkoľvek z týchto faktorov.

2. Pojmy a výrazy použité v tomto protokole sa vykladajú rovnakým spôsobom ako v

dohovore.

Kapitola II – Opatrenia, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej úrovni

Článok 3 – Šírenie rasových a xenofóbnych materiálov prostredníctvom počítačových

systémov

1. Každá strana prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia , aby vo svojom vnútroštátnom

právnom poriadku ustanovila ako trestný čin, pokiaľ je spáchaný úmyselne a neoprávnene,

toto konanie:

distribúcia alebo iné sprístupňovanie rasového a xenofóbneho materiálu prostredníctvom

počítačového systému.

2. Strana si môže vyhradiť právo neustanoviť trestnoprávnu zodpovednosť za konanie podľa

odseku 1 tohto článku, ak materiál uvedený v článku 2 odsek 1 obhajuje, podporuje alebo

podnecuje diskrimináciu, ktorá nie je spojená s nenávisťou alebo násilím, pod podmienkou, že

existujú iné účinné prostriedky nápravy.

3. Bez ohľadu na odsek 2 tohto článku si strana môže vyhradiť právo neuplatňovať odsek 1

na tie prípady diskriminácie, na ktoré nemôže uplatniť účinné prostriedky nápravy podľa

odseku 2 z dôvodu ustálených zásad v jej vnútroštátnom právnom systéme týkajúcich sa

slobody prejavu.“

Článok 4 – Rasovo a xenofóbne motivované vyhrážanie

1. Každá strana prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia, aby vo svojom vnútroštátnom

právnom poriadku ustanovila ako trestný čin, pokiaľ je spáchaný úmyselne a neoprávnene,

toto konanie:

vyhrážanie sa prostredníctvom počítačového systému spáchaním závažného trestného činu

upraveného vo vnútroštátnom právnom poriadku, (i) proti jednotlivcom z dôvodu príslušnosti

k skupine odlišujúcej sa rasou, farbou pleti, pôvodom alebo národnou a etnickou

3

príslušnosťou, ako aj náboženstvom, pokiaľ sa použije ako zámienka pre ktorýkoľvek z týchto

faktorov, alebo (ii) proti skupine jednotlivcov, ktorá sa odlišuje niektorou z týchto

charakteristík.

Článok 5 – Rasovo a xenofóbne motivované urážanie

1. Každá strana prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia, aby vo svojom vnútroštátnom

právnom poriadku ustanovila ako trestný čin, pokiaľ je spáchaný úmyselne a neoprávnene,

toto konanie:

verejné urážanie (i) osôb z dôvodu ich príslušnosti k skupine odlišujúcej sa rasou, farbou

pleti, pôvodom alebo príslušnosti k národnosti alebo etnickej skupine, ako aj náboženstva, ak

sa použije ako zámienka pre ktorýkoľvek z týchto dôvodov alebo (ii) skupiny osôb, ktoré sa

odlišujú niektorou z týchto charakteristík; prostredníctvom počítačového systému.

2. Strana môže buď:

a) požiadať, aby následkom činu uvedeného v odseku 1 bolo vystavenie osoby alebo

skupiny osôb uvedených v odseku 1 nenávisti, opovrhnutiu alebo zosmiešňovaniu

alebo

b) vyhradiť si právo čiastočne alebo úplne neuplatniť odsek 1 tohto článku.

Článok 6 – Popieranie, hrubé zľahčovanie, schvaľovanie alebo ospravedlňovanie

zločinov proti ľudskosti

1. Každá strana prijme potrebné legislatívne opatrenia, aby vo svojom vnútroštátnom

právnom poriadku ustanovila ako trestný čin, pokiaľ je spáchaný úmyselne a neoprávnene,

toto konanie:

verejné rozširovanie alebo iné sprístupňovanie materiálu, ktorý popiera, hrubo zľahčuje,

schvaľuje alebo ospravedlňuje zločin genocídy alebo zločiny proti ľudskosti, ktoré ako také

ustanovujú a uznávajú právoplatné a záväzné rozhodnutia Medzinárodného vojenského

tribunálu zriadeného na základe Londýnskej dohody z 8. augusta 1945 alebo ktoréhokoľvek

iného medzinárodného súdu zriadeného na základe relevantných medzinárodných právnych

nástrojov, ktorého jurisdikciu príslušná strana uznáva, prostredníctvom počítačového

systému.

2. Strana môže buď

a) požadovať, aby sa popieranie alebo hrubé zľahčovanie uvedené v odseku 1 tohto

článku páchalo s úmyslom podnecovať nenávisť, diskrimináciu alebo násilie proti

ktorémukoľvek jednotlivcovi alebo skupine jednotlivcov z dôvodu rasy, farby pleti,

pôvodu alebo príslušnosti k národnosti alebo etnickej skupine, ako aj náboženstva,

pokiaľ sa použije ako zámienka pre ktorýkoľvek z týchto dôvodov alebo

b) vyhradiť si právo čiastočne alebo úplne neuplatniť odsek 1 tohto článku.

Článok 7 – Napomáhanie a navádzanie

Každá strana prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia, aby vo svojom vnútroštátnom

právnom poriadku ustanovila ako trestný čin, pokiaľ je spáchaný úmyselne a neoprávnene,

4

napomáhanie a navádzanie na spáchanie niektorého z činov vymedzených v tomto protokole

s cieľom dosiahnuť, aby sa spáchal tento čin.

Kapitola III — Vzťahy medzi dohovorom a týmto protokolom

Článok 8 – Vzťahy medzi dohovorom a týmto protokolom

1. Články 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 a 46 dohovoru sa uplatnia primerane aj na tento protokol.

2. Strany rozšíria pôsobnosť opatrení vymedzených v článkoch 14 až 21 a článkoch 23 až

35 dohovoru na články 2 až 7 tohto protokolu.

Kapitola IV – Záverečné ustanovenia

Článok 9 – Vyjadrenie súhlasu byť viazaný

1. Tento protokol je otvorený na podpis štátom, signatárom dohovoru, ktoré môžu vyjadriť

svoj súhlas byť viazané protokolom buď:

a) podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo

b) podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, po ktorých nasleduje

ratifikácia, prijatie alebo schválenie.

2. Štát môže podpísať tento protokol bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo

uložiť ratifikačnú listinu, listinu o prijatí alebo o schválení, len ak už predtým uložil alebo

súčasne s ním ukladá ratifikačnú listinu, listinu o prijatí alebo o schválení dohovoru.

3. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka

Rady Európy.

Článok 10 – Nadobudnutie platnosti

1. Tento dohovor nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí troch

mesiacov odo dňa, keď päť štátov vyjadrí svoj súhlas byť viazaných protokolom v súlade

s ustanoveniami článku 9.

2. Vo vzťahu ku ktorémukoľvek štátu, ktorý neskôr vyjadrí svoj súhlas byť ním viazaný,

nadobudne protokol platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí troch mesiacov

odo dňa jeho podpisu bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo uloženia

ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí alebo schválení.

Článok 11 – Prístup

1. Každý štát, ktorý pristúpil k dohovoru, môže pristúpiť k tomuto protokolu po tom, ako

protokol nadobudol platnosť.

2. Prístup sa vykoná uložením listiny o prístupe u generálneho tajomníka Rady Európy a

nadobudne účinnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí troch mesiacov odo dňa

jej uloženia.

Článok 12 – Výhrady a vyhlásenia

5

1. Výhrady a vyhlásenia, ktoré urobila strana vo vzťahu k niektorému z ustanovení

dohovoru, sú platné aj vo vzťahu k tomuto protokolu, ak táto strana nevyhlási inak pri podpise

alebo pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo o pristúpení.

2. Písomným oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy môže každý

štát pri podpise alebo pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe

vyhlásiť, že uplatňuje jednu alebo viaceré výhrady ustanovené v článkoch 3, 5 a 6 tohto

protokolu. Zároveň môže strana vo vzťahu k ustanoveniam tohto protokolu uplatniť jednu

alebo viaceré výhrady ustanovené v článku 22 odseku 2 a článku 41 odseku 1 dohovoru, a to

nezávisle od implementácie dohovoru touto stranou. Iné výhrady sú neprípustné.

3. Písomným oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy môže každý

štát pri podpise alebo pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe

vyhlásiť, že využíva možnosť požadovať dodatočné znaky skutkovej podstaty podľa

ustanovení článku 5 odsek 2 písm. a) a článku 6 odsek 2 písm. a) tohto protokolu.

Článok 13 – Štatút a odvolanie výhrad

1. Strana, ktorá uplatnila výhradu v súlade s článkom 12, odvolá túto výhradu úplne alebo

sčasti hneď, ako to okolnosti umožnia. Toto odvolanie nadobudne platnosť dňom prijatia

oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy. Ak sa v oznámení uvádza

deň, kedy má odvolanie výhrady nadobudnúť platnosť a tento deň nasleduje až po dni, keď

oznámenie prijme generálny tajomník, odvolanie nadobudne účinnosť neskorším z týchto

dátumov.

2. Generálny tajomník Rady Európy si u strán, ktoré uplatnili jednu alebo viaceré výhrady v

súlade s článkom 12, môže pravidelne overovať, aké sú vyhliadky na odvolanie tejto výhrady

alebo výhrad.

Článok 14 – Územná pôsobnosť

1. Každý štát môže pri podpise alebo pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí,

schválení alebo prístupe uviesť územie alebo územia, na ktorých sa tento protokol uplatňuje.

2. Každý štát môže kedykoľvek neskôr vyhlásením adresovaným generálnemu tajomníkovi

Rady Európy rozšíriť platnosť tohto protokolu na ktorékoľvek územie uvedené vo vyhlásení.

Vo vzťahu k tomuto územiu nadobudne protokol platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje

po uplynutí troch mesiacov odo dňa prijatia vyhlásenia generálnym tajomníkom.

3. Každé vyhlásenie urobené podľa predchádzajúcich dvoch odsekov, týkajúce sa územia

uvedeného vo vyhlásení, môže byť odvolané oznámením adresovaným generálnemu

tajomníkovi Rady Európy. Odvolanie nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje

po uplynutí troch mesiacov odo dňa prijatia oznámenia generálnym tajomníkom.

Článok 15 – Výpoveď

1.

Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať tento protokol oznámením

adresovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy.

2. Takáto výpoveď nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí troch

mesiacov odo dňa prijatia oznámenia generálnym tajomníkom.

Článok 16 – Oznámenie

6

Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, nečlenským štátom,

ktoré sa podieľali na vypracovaní tohto protokolu, ako aj všetkým štátom, ktoré pristúpili

alebo boli vyzvané, aby pristúpili k tomuto protokolu

a) každý podpis;

b) uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe;

c) každý dátum nadobudnutia platnosti tohto protokolu v súlade s článkami 9, 10 a 11;

d) každý iný úkon, oznámenie alebo informáciu, ktoré sa týkajú tohto protokolu.

Na dôkaz toho podpísaní, ktorí na to boli riadne splnomocnení, podpísali tento protokol.

Dané v Štrasburgu 28. januára 2003 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia

majú rovnakú platnosť, v jednom vyhotovení, ktoré sa uloží v archívoch Rady Európy.

Generálny tajomník Rady Európy zašle overené kópie všetkým členským štátom Rady

Európy, nečlenským štátom, ktoré sa podieľali na vypracovaní tohto protokolu a každému

štátu, ktorý bol vyzvaný, aby k nemu pristúpil.

7