ZMLUVA O PRIDRUŽENÍ

MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU

A

EURÓPSKOU VESMÍRNOU AGENTÚROU

Slovenská republika (ďalej len „Slovensko“),

a

Európska vesmírna agentúra (ďalej len „Agentúra“ alebo „ESA“), medzivládna

organizácia založená Dohovorom o založení Európskej vesmírnej agentúry, ktorý bol

podpísaný 30. mája 1975 v Paríži a nadobudol platnosť 30. októbra 1980 (ďalej len

„Dohovor“),

ďalej jednotlivo len „zmluvná strana“ alebo spoločne „zmluvné strany“,

PRIPOMÍNAJÚC, že účelom Agentúry je zabezpečovať a podporovať spoluprácu

medzi európskymi štátmi v oblasti vesmírneho výskumu a technológií a ich vesmírnych

aplikácií výlučne na mierové účely,

BERÚC NA VEDOMIE, že vesmírny priestor sa stal významným faktorom v

technologickom, hospodárskom, vedeckom a kultúrnom rozvoji,

V PRESVEDČENÍ o prínosoch zachovania a zvýšenia úrovne medzinárodnej

spolupráce vo vesmírnych aktivitách výlučne na mierové účely,

BERÚC DO ÚVAHY, že Slovensko je od 1. mája 2004 členom Európskej únie (ďalej

len „EÚ“), a tým je spojené s definovaním celkovej európskej vesmírnej politiky a

zároveň sa zúčastňuje plnými právami a povinnosťami na programoch EÚ Copernicus

a Galileo,

SO ZRETEĽOM na úspešné výsledky spolupráce dosiahnutej na základe Dohody

medzi vládou Slovenskej republiky a Európskou vesmírnou agentúrou o spolupráci vo

výskume a využívaní kozmického priestoru na mierové účely, podpísanej 28. apríla

2010, ktorá nadobudla platnosť 26. mája 2010,

SO ZRETEĽOM na posilnenú spoluprácu založenú na základe Zmluvy o Európskom

spolupracujúcom štáte medzi Slovenskou republikou a Európskou vesmírnou

agentúrou (ďalej len „ECS“) podpísanej 16. februára 2015, ktorá nadobudla platnosť

po tom, ako Slovensko pristúpilo k Charte Plánu pre európske spolupracujúce štáty

medzi Slovenskou republikou a Európskou vesmírnou agentúrou, podpísanej 4.

februára 2016, a ktorá bola následne predĺžená o 18 mesiacov, t. j. do 3. augusta 2022,

SO ZRETEĽOM na uznesenie Rady o opatreniach priemyselnej politiky na dosiahnutie

úspešnej integrácie európskych štátov do rámca ESA, ktorú prijala Rada ESA 13.

decembra 2018 [ (ESA/C/R/CCLXXVII/Res.1 (konečné znenie) ], ktorou Agentúra

zaviedla zlepšený prístup spolupráce určený pre európske nečlenské štáty s cieľom

ich prípadného pristúpenia k Dohovoru,

BERÚC DO ÚVAHY želanie Slovenska posilniť spoluprácu s Agentúrou v rámci

uvedeného zlepšeného prístupu spolupráce a súhlas Rady ESA (ďalej len „Rada“

alebo „Rada ESA“) s touto žiadosťou

SO ZRETEĽOM na Dohovor a najmä na jeho články II, XIV.1 a XIV.3,

SA DOHODLI TAKTO:

ČLÁNOK 1

VŠEOBECNE

1. Slovensko sa týmto stáva pridruženým členom Agentúry.

2. Slovensko týmto uznáva, že Agentúra môže uzavrieť dohody o spolupráci a

pridružení s inými nečlenskými štátmi. Slovensko ďalej súhlasí s tým, že ako

pridružený člen bude na všetkých úrovniach spolupráce s Agentúrou konať v súlade

s účelom, na ktorý bola Agentúra zriadená, ako je vymedzené v Dohovore, najmä

v prieskume a vo využívaní vesmírneho priestoru výlučne na mierové účely.

ČLÁNOK 2

VÝHODY A ÚČASŤ

1. Slovensko sa zúčastňuje na základných činnostiach vykonávaných v rámci

všeobecného rozpočtu Agentúry s výnimkou položky „Technologický rozvoj“, a

využíva ich, pokiaľ sa inými ustanoveniami tejto zmluvy neustanovuje inak.

2. Slovensko sa môže zúčastňovať na voliteľných programoch Agentúry podľa

podmienok stanovených v článku 4, ako aj na ďalších častiach činností a programov

alebo prevádzkových aktivít Agentúry poskytovaním experimentov alebo

pozorovacích zariadení v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 7.

ČLÁNOK 3

FINANČNÉ PRÍSPEVKY

1. Slovensko každoročne prispieva na výdavky na základné činnosti Agentúry v rámci

všeobecného rozpočtu. Tento príspevok predstavuje 70 % z úrovne príspevku

uvedeného v škále vypočítanej na základe použitom pre členské štáty Agentúry a

prijatej v súlade s článkom XIII.1 Dohovoru. Agentúra použije 70 % tohto príspevku

na poskytnutie zvýšenej podpory v oblasti odbornej prípravy, organizovania

podujatí a poradenstva s cieľom dosiahnuť úspešnú integráciu Slovenska v rámci

Agentúry, ďalší rozvoj udržateľných a konkurencieschopných priemyselných

spôsobilostí a ich integráciu do dodávateľského reťazca v oblasti vesmírnych

aktivít. Aby sa predišlo pochybnostiam, príspevok Slovenska uvedený v tomto

odseku začne plynúť na základe časovej úmernosti odo dňa nadobudnutia platnosti

tejto zmluvy podľa článku 18.

2. Slovensko prispieva na výdavky na činnosti a programy, na ktorých sa zúčastňuje,

v súlade s ustanoveniami článku 4.

3. Príspevky Slovenska stanovené v tomto článku sa aktualizujú a vyplácajú v súlade

s pravidlami a postupmi platnými v Agentúre pre všetky členské štáty.

ČLÁNOK 4

ÚČASŤ NA VOLITEĽNÝCH PROGRAMOCH

Na účely vykonávania každého voliteľného programu Agentúry, v prípade ktorého

príslušné členské štáty jednomyseľne schválili účasť Slovenska, má Slovensko odo

dňa tohto schválenia práva a povinnosti účastníckeho štátu, ako sa uvádza v

deklarácii týkajúcej sa príslušného programu, v uplatniteľných vykonávacích

predpisoch a v akýchkoľvek iných rozhodnutiach, ktorými sa riadi vykonávanie

uvedeného programu. Slovensko prispieva najmä na pokrytie výdavkov vyplývajúcich

z vykonávania uvedeného programu v súlade s ustanoveniami deklarácie a

akejkoľvek následnej revízie tejto deklarácie účastníckymi štátmi pri príležitosti

zasadnutí Rady ESA alebo podriadených orgánov Rady. Slovensko má v úmysle

prispievať na voliteľné programy, na ktorých sa zúčastňuje do konca roku 2022,

minimálne sumou 1 500 000 eur ročne v cenách vychádzajúcich z ekonomických

podmienok za rok 2018, pričom súčet celkových ročných príspevkov Slovenska do

Agentúry do uvedeného dátumu, vrátane výdavkov na základné činnosti v rámci

všeobecného rozpočtu uvedených v článku 3 ods. 1 a na činnosti žiadajúcej strany

uvedených v článku 10 ods. 2, predstavuje minimálne 3 000 000 eur pri súčasných

ekonomických podmienkach.

ČLÁNOK 5

ZASTÚPENIE A HLASOVACIE PRÁVA

Slovensko je zastúpené na zasadnutiach Rady ESA a podriadených orgánov v súlade

s týmito ustanoveniami:

1. Slovensko má právo byť zastúpené na verejných zasadnutiach Rady najviac dvoma

delegátmi, ktorých môžu sprevádzať poradcovia. Slovensko má právo hlasovať o

otázkach týkajúcich sa činností a programov, na ktorých sa zúčastňuje, v súlade s

touto zmluvou, pričom v prípade voliteľných programov je to v jeho postavení

účastníckeho štátu. Slovensko nemá právo hlasovať v Rade o všeobecnom

rozpočte alebo o veciach s ním súvisiacich, ale má právo vyjadriť svoje stanovisko

a byť vypočuté v iných otázkach.

2. Slovensko má právo byť zastúpené na zasadnutiach podriadených orgánov

Agentúry najviac dvoma delegátmi, ktorí môžu byť sprevádzaní poradcami,

oprávnenými zaoberať sa činnosťami a programami, na ktorých sa Slovensko

zúčastňuje. Slovensko má tiež právo byť obdobným spôsobom zastúpené v

programových výboroch Agentúry, ktoré sa týkajú tých voliteľných programov, na

ktorých sa Slovensko zúčastňuje v súlade s článkom 4. Slovensko má právo byť

vypočuté na uvedených zasadnutiach a hlasovať ako účastnícky štát o otázkach

týkajúcich sa týchto činností a programov.

3. V záležitostiach spoločného záujmu medzi Agentúrou a EÚ je Slovensko

oprávnené zúčastňovať sa na zasadnutiach podriadených orgánov Agentúry ako

pozorovateľ. V iných záležitostiach môže Slovensko požiadať o zastúpenie v

postavení pozorovateľa na zasadnutiach ktoréhokoľvek podriadeného orgánu

Agentúry, ktorý sa zaoberá výlučne programami, na ktorých sa Slovensko

nezúčastňuje. Takáto žiadosť sa prijme na základe jednomyseľného súhlasu

dotknutých členských štátov Agentúry.

4. Slovensko sa môže zúčastňovať na zasadnutiach potenciálnych účastníkov ako

pozorovateľ, najmä na zasadnutiach zaoberajúcich sa prípravou programov

súvisiacich s programami, na ktorých sa Slovensko zúčastňuje, pokiaľ dotknuté

členské štáty Agentúry nerozhodnú inak.

5. Slovensko nemá právo byť zastúpené na zasadnutiach Rady alebo akýchkoľvek

podriadených orgánov, ktoré sa konajú s obmedzenou účasťou v súlade s

príslušným rokovacím poriadkom. Na žiadosť Slovenska alebo na žiadosť jedného

alebo viacerých členských štátov však môže Slovensko byť príslušným orgánom

oprávnené zúčastniť sa na diskusiách o určitých bodoch programu takýchto

zasadnutí, ak sa týkajú záležitostí, ktoré sú v záujme Slovenska a Agentúry, s

cieľom vyjadriť svoje stanovisko.

ČLÁNOK 6

PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM

Slovensko má v rovnakom rozsahu, v akom sa poskytuje členským štátom, prístup k

informáciám vrátane správ o zmluvách, ktoré sa týkajú aktivít a programov, na ktorých

sa Slovensko sa zúčastňuje.

ČLÁNOK 7

VYUŽÍVANIE ZARIADENÍ A SLUŽIEB

1. V súlade s podmienkami článku 6 a predchádzajúcimi požiadavkami a

povinnosťami Agentúry má Slovensko prístup k zariadeniam a službám Agentúry

pre vnútroštátne vesmírne projekty Slovenska na základe úhrady nákladov.

Metódy výpočtu nákladov sú také, ktoré sa uplatňujú na členské štáty Agentúry pri

využívaní zariadení a služieb Agentúry pre ich vlastné vesmírne projekty.

Slovensko ako protihodnotu poskytne Agentúre a jej členským štátom svoje

zariadenia a služby za výhodných podmienok.

2. Pri rozvíjaní svojho vnútroštátneho vesmírneho potenciálu a pri plánovaní

vnútroštátnych vesmírnych misií Slovensko uprednostňuje v zmysle článku VIII

Dohovoru využívanie európskych vesmírnych dopravných systémov a zariadení,

produktov a služieb patriacich, resp. vyvinutých alebo prevádzkovaných pod

záštitou Agentúry alebo jej členských štátov. Slovensko ďalej podporuje úsilie

Agentúry presadzovať využívanie európskych dopravných systémov, zariadení,

produktov a služieb tými medzinárodnými orgánmi, ku ktorým patrí a ktoré využívajú

systémy alebo služby s vesmírnou zložkou. Na účely splnenia svojich požiadaviek

na vybavenie pre akúkoľvek misiu, ktoré nie sú splnené na základe jej vlastného

potenciálu alebo potenciálu jej členských štátov, Agentúra na základe dohôd

existujúcich v príslušnom čase s inými subjektmi a za podmienok rovnocennosti v

tejto záležitosti s ostatnými pridruženými členmi Agentúry podrobne zváži vhodné

slovenské zariadenia s ohľadom na ich potenciálne využitie.

ČLÁNOK 8

DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

1. Na účely tejto zmluvy má „duševné vlastníctvo“ význam uvedený v článku 2

Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného v

Štokholme 14. júla 1967.

2. Zmluvné strany zabezpečia primeranú a účinnú ochranu duševného vlastníctva,

ktorá môže vyplynúť z práce vykonanej na základe tejto zmluvy a akýchkoľvek už

existujúcich práv, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu takejto spolupráce.

3. Špecifické ustanovenia týkajúce sa práv na prístup, šírenie a používanie

duševného vlastníctva, ako aj technických informácií a údajov vypracovaných podľa

tejto zmluvy, sa riadia pravidlami a postupmi Agentúry.

ČLÁNOK 9

VÝMENA INFORMÁCIÍ A ODBORNÍKOV

1. S cieľom identifikovať možné oblasti spolupráce si zmluvné strany vymieňajú

informácie v týchto oblastiach:

a) obsah a plán ich súčasných a budúcich vesmírnych programov;

b) záležitosti vedeckého a technického záujmu vyplývajúce z ich vesmírnych aktivít.

Slovensko bude dostávať najmä správy, ktoré Agentúra uverejní a sprístupní,

ako aj informácie týkajúce sa pokroku programov Agentúry a činností, na ktorých

sa Slovensko zúčastňuje podľa tejto zmluvy.

2. Slovensko v každom prípade zachováva vlastnícke práva k informáciám

poskytovaným Agentúrou a zaväzuje sa, že nebude rozširovať informácie, ktoré sú

predmetom dohôd o mlčanlivosti podpísaných s Agentúrou alebo nie sú inak

všeobecne prístupné mimo územia Slovenska a územia členských štátov Agentúry,

či už priamo, alebo prostredníctvom sprostredkovateľov pôsobiacich na týchto

územiach alebo mimo nich.

3. Slovensko nie je povinné oznamovať žiadne informácie získané mimo Agentúry, ak

sa domnieva, že takéto oznamovanie alebo šírenie by bolo v nesúlade alebo v

rozpore so záujmami jeho vlastných dohôd s tretími stranami alebo s podmienkami,

za ktorých boli takéto informácie získané.

4. Agentúra nie je povinná oznamovať informácie, ak sa domnieva, že takéto

oznamovanie alebo šírenie by bolo v nesúlade alebo v rozpore so záujmami jej

vlastných dohôd s tretími stranami alebo s podmienkami, na základe ktorých boli

takéto informácie získané.

5. Zmluvné strany môžu zaviesť systém umožňujúci výmenu odborníkov

zaoberajúcich sa prácou v pôsobnosti Agentúry v súlade s uplatňovaním právnych

predpisov týkajúcich sa vstupu na územie Slovenska, pobytu na ňom alebo

odchodu zo Slovenska, ako aj právneho rámca Agentúry vrátane dohôd s tretími

stranami.

6. Zmluvné strany budú tiež navzájom konzultovať, ak sú zastúpené v

medzinárodných organizáciách, konferenciách a zasadnutiach týkajúcich sa

vesmírnych aktivít, na účely výmeny názorov na záležitosti spoločného záujmu a

budú sa snažiť podľa potreby zosúladiť svoje pozície k otázkam, ktoré

pravdepodobne budú mať vplyv na vykonávanie ich spoločných vesmírnych

programov a činností.

ČLÁNOK 10

PRIEMYSELNÁ POLITIKA

1. S ohľadom na geografické rozloženie zmlúv týkajúcich sa aktivít a programov, na

ktorých sa Slovensko zúčastňuje, Agentúra:

a)

usiluje sa o zabezpečenie spravodlivej priemyselnej návratnosti pre

Slovensko za činnosti súvisiace so základnými činnosťami v rámci

všeobecného rozpočtu, s výnimkou položky „Technologický rozvoj“ a

b)

pre voliteľné činnosti a programy a v súlade s článkom 4 vykonáva pre

Slovensko platné pravidlá vypracované pre rôzne činnosti a programy v

rovnakom rozsahu ako pre ostatné účastnícke štáty.

2. V záujme ďalšieho rozvoja svojej priemyselnej základne sa Slovensko zapojí do

systému stimulov vo forme činností žiadajúcej strany, ktoré sa vykonávajú v súlade

s pripojenými Prílohami I a II a ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.

Takýto systém stimulov je založený na úhrade plnej výšky nákladov a na

vnútroštátnom financovaní. Výdavky Slovenska na činnosti žiadajúcej strany

predstavujú sumu minimálne 500 000 eur ročne v cenách za ekonomických

podmienok z roku 2018 a nepresiahnu jeho príspevky na voliteľné programy, na

ktorých sa zúčastňuje podľa článku 4.

ČLÁNOK 11

DODATOČNÉ DOJEDNANIA

Okrem spolupráce v dlhodobom priebežnom rámci uvedenom vyššie môžu zmluvné

strany vypracovať aj dojednania o spolupráci na jednotlivých bilaterálnych projektoch

v rámci vesmírnych aktivít uskutočňovaných oboma zmluvnými stranami a o výmene

personálu. Schválenie takýchto dojednaní, ktorými sa nemenia práva a povinnosti

zmluvných strán podľa tejto zmluvy, podlieha príslušným postupom zmluvných strán.

ČLÁNOK 12

ZODPOVEDNOSŤ

Na účasť Slovenska na programoch a činnostiach Agentúry sa primerane použije

uznesenie Rady ESA ESA/C/XXII/Res.3 z 13. decembra 1977 o právnej

zodpovednosti Agentúry.

ČLÁNOK 13

BEZPEČNOSŤ

Každá zmluvná strana si ponechá právo prijať všetky preventívne opatrenia v záujme

svojej bezpečnosti.

ČLÁNOK 14

VÝSADY A IMUNITY

Na výkon úradných činností Agentúry vykonávaných v rámci tejto zmluvy Slovensko

udeľuje tieto výsady a imunity:

1. Agentúra má na území Slovenska právnu subjektivitu. Má najmä spôsobilosť

uzatvárať zmluvy, nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a byť

účastníkom súdneho konania.

2. Agentúra má súdnu a exekučnú imunitu.

3. Agentúra, jej majetok a príjmy sú v rámci jej úradnej činnosti oslobodené od

priamych a nepriamych daní na Slovensku v súlade s podmienkami ustanovenými

Dohovorom a v súlade s obvyklými postupmi uplatňovanými na území Slovenska.

4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, tovar dovážaný alebo vyvážaný Agentúrou a

nevyhnutne potrebný na výkon jej úradných činností je oslobodený od všetkých

dovozných a vývozných ciel a daní a od všetkých dovozných alebo vývozných

zákazov a obmedzení za rovnakých podmienok ako stanovuje Dohovor.

5. Agentúra môže na Slovensku prijímať a držať akýkoľvek druh finančných

prostriedkov, meny, hotovosti alebo cenných papierov; môže s nimi na Slovensku

voľne disponovať na akýkoľvek úradný účel Agentúry a viesť účty v akejkoľvek

mene.

6. Zamestnanci Agentúry majú na Slovensku imunitu voči jurisdikcii, pokiaľ ide o činy,

ktoré vykonali pri výkone svojich funkcií, vrátane písomných a ústnych prejavov.

Zamestnanci Agentúry sú oslobodení od daní zo svojich platov, požitkov, dávok a

dôchodkov poberaných v súvislosti so súčasným alebo s predchádzajúcim

zamestnaním v Agentúre. Sú oslobodení od všetkých povinných odvodov do

slovenských orgánov sociálneho zabezpečenia.

7. Šírenie publikácií a iných informačných materiálov zasielaných Agentúrou alebo

Agentúre sa žiadnym spôsobom neobmedzuje.

8. Archívy Agentúry sú nedotknuteľné.

ČLÁNOK 15

OZNÁMENIE VYMENOVANÉHO ORGÁNU A ZÁSTUPCOV

Slovensko oznámi generálnemu riaditeľovi Agentúry názov orgánu povereného

zastupovaním pri vykonávaní tejto zmluvy, ako aj mená zástupcov Slovenska a ich

poradcov, ktorí sa budú zúčastňovať na zasadnutiach v súlade s článkom 5.

ČLÁNOK 16

ZMENY

1. Táto zmluva, vrátane Prílohy I sa môže zmeniť po vzájomnej dohode. Zmluvná

strana, ktorá si želá zmeniť ustanovenie tejto zmluvy vrátane Prílohy I to písomne

oznámi druhej zmluvnej strane. Každá zmena nadobudne platnosť, keď každá

zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj súhlas s uvedenou

zmenou v súlade so svojimi vlastnými postupmi.

2. Prílohu II k tejto zmluve možno zmeniť vzájomnou písomnou dohodou medzi

spolupredsedom za Slovensko a spolupredsedom za Agentúru, nominovanými v

súlade s oddielom C. Prílohy II k tejto zmluve.

ČLÁNOK 17

RIEŠENIE SPOROV

Ak vznikne spor v súvislosti s uplatňovaním alebo výkladom tejto zmluvy alebo

podrobných dojednaní uzavretých podľa tejto zmluvy, ktorý nemožno medzi zmluvnými

stranami vyriešiť zmierom, bude tento spor na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany

predložený na rozhodcovské konanie. V takom prípade sa primerane použijú

ustanovenia článku XVII Dohovoru Agentúry, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú

inak.

ČLÁNOK 18

NADOBUDNUTIE PLATNOSTI, TRVANIE, UKONČENIE

A PREDĹŽENIE

1. Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane ukončenie svojich

príslušných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto zmluvy. Táto

zmluva nadobúda platnosť v deň posledného z týchto oznámení a zostane v

platnosti sedem rokov po tomto dátume.

2. Táto zmluva môže byť ukončená na základe jednoročnej písomnej výpovede

ktoroukoľvek zmluvnou stranou pred dátumom uplynutia jej platnosti uvedeným v

odseku 1 tohto článku.

3. Ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto zmluvy nemá vplyv na platnosť tých práv

a povinností oboch zmluvných strán, ktoré majú pretrvať po jej ukončení alebo

uplynutí platnosti, ani jej výklad, ako je riešenie sporov, zodpovednosť, práva

duševného vlastníctva, či dodatočné dojednania uzavreté medzi zmluvnými

stranami. Účasť Slovenska na voliteľných programoch Agentúry alebo ich častiach

podľa článku 4, ktorá je účinná v čase ukončenia tejto zmluvy, zostáva účinná až do

ukončenia aktivít v rámci príslušných programov alebo ich častí pod podmienkou,

že ukončenie príslušných programov Agentúra oznámi Slovensku. Pri zohľadnení

všetkých zostávajúcich záväzkov vzniknutých podľa článku 4, Slovensko prispeje

na časť platného plánu spoločnej infraštruktúry a časť fixných spoločných nákladov,

ktoré znáša všeobecný rozpočet vo výške, ktorá sa vzájomne dohodne. Článok 4 a

tento odsek zostávajú v platnosti a ich účinky budú naďalej pôsobiť aj po ukončení

alebo uplynutí platnosti tejto zmluvy.

4. Štyri roky po nadobudnutí platnosti, ako aj jeden rok pred uplynutím platnosti tejto

zmluvy zmluvné strany pristúpia k formálnemu preskúmaniu svojej spolupráce v

rámci tejto zmluvy. Na základe tohto preskúmania zmluvné strany prehodnotia

spôsoby a prostriedky pokračovania alebo ďalšieho rozvoja takejto spolupráce

vrátane možnosti predĺženia platnosti tejto zmluvy zo strany Slovenska alebo

udelenia statusu členského štátu Agentúry. Udelenie takéhoto statusu Slovensku

podlieha osobitnému rozhodnutiu Rady v súlade s Dohovorom a na základe

písomnej žiadosti Slovenska.

5. Túto zmluvu možno na základe vzájomnej písomnej dohody predĺžiť o ďalšie

obdobie. Táto zmluva zostáva v platnosti počas doby potrebnej na ukončenie

postupov na takéto predĺženie.

6. Po nadobudnutí platnosti sa touto zmluvou nahrádza medzi zmluvnými stranami

Zmluva o ECS, ktorá je uvedená v preambule, pričom ustanovenia Zmluvy o ECS

sa napriek tomu naďalej uplatňujú v rozsahu potrebnom na zabezpečenie

vykonávania akéhokoľvek dojednania a zmlúv, ktoré boli uzatvorené v rámci

uvedenej zmluvy a ktoré sú stále účinné v deň, v ktorom uvedená zmluva prestane

platiť.

V .………………………....… dňa …………………………………

V dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku a slovenskom jazyku, pričom obe znenia

sú rovnako autentické na účely výkladu tejto zmluvy. Signatári môžu vyhotoviť preklad

tejto zmluvy aj do francúzskeho jazyka a nemeckého jazyka, ktorý však nebude

považovaný za autentický na účely výkladu.

…………………………………

za Slovenskú republiku

…………………………………

za Európsku vesmírnu agentúru

Príloha I

Rámcové podmienky pre činnosti žiadajúcej strany (ďalej len „RPA“)

podľa článku 10 ods. 2

1. Rozsah pomoci poskytovanej Agentúrou

Agentúra poskytne v súlade so svojimi štandardnými vnútornými postupmi,

ako sa podrobnejšie uvádza v Prílohe II, túto pomoc:

a) Prvok národného programu (ďalej len „NPE“): pomoc pre národný

program rozvoja vesmírneho sektora (maximálne 50 % rozpočtu

určeného na RPA).

b) Prvok schémy priemyselných stimulov (ďalej len „IIS“).

Ciele a možný obsah týchto dvoch prvkov sú podrobne špecifikované v

Prílohe II.

2. Riadenie

Na vykonávanie RPA dohliada rada RPA zložená z členov uvedených v

Prílohe II.

Každú činnosť realizovanú v rámci RPA musia schváliť obaja

spolupredsedovia.

Tajomník Agentúry je zodpovedný za riešenie všetkých záležitostí, ktoré

vzniknú počas vykonávania schémy, a to najmä štvrťročné správy rade RPA,

prípravu každoročného zhodnotenia činností radou RPA a prípravu

rozhodnutí rady RPA.

Programový manažér Agentúry je zodpovedný za každodenné vykonávanie

RPA.

3. Ustanovenia o verejnom obstarávaní

Agentúra je zodpovedná za vykonávanie verejných obstarávaní týkajúcich sa

RPA a za rokovania o výsledných zmluvách v mene Slovenska, ich

podpisovanie a riadenie. Nariadenia Agentúry o verejnom obstarávaní

(ESA/REG/001 rev. 5) sa uplatňujú s týmito zmenami:

a) V prípade tzv. „Top Down“ aktivít (t. j. obsah činnosti vymedzený vo výzve

na predkladanie ponúk): pred uverejnením akejkoľvek výzvy na

predloženie ponuky obaja spolupredsedovia schvália ciele, programové

obmedzenia a finančné krytie činnosti. Spolupredsedovia budú

informovaní o odporúčaní Výboru pre hodnotenie ponúk (ďalej len

„TEB“). Pred začatím rokovaní o akejkoľvek činnosti Agentúry sa

konzultuje s Výborom pre priemyselnú politiku a o príslušnej činnosti

Agentúry sa informuje príslušný Programový výbor (výbory) Agentúry.

b) V prípade aktivít „otvorenej výzvy“ (Open Call) (obsah činnosti, ktorú majú

navrhnúť uchádzači za určitých rámcových podmienok vymedzených vo

výzve): programové obmedzenia každej otvorenej výzvy si vyžadujú

písomný súhlas spolupredsedov a uvádzajú sa v sprievodnom liste výzvy.

Odporúčanie TEB sa predloží spolupredsedom na schválenie. Ak

spolupredseda zamietne návrh, ktorý odporučil TEB, písomne to

zdôvodní. Spolupredsedovia môžu ďalej rozhodnúť, že návrh, ktorý nebol

odporučený, ale ktorý získal hodnotenie nad 40 v súlade s Príručkou

Agentúry pre hodnotenie ponúk (Príloha III rev. 2 ESA/REG/001 rev. 5),

sa môže vylepšiť a opätovne predložiť. Návrhy, ktoré schválili

spolupredsedovia, sa predložia Výboru pre priemyselnú politiku na

konzultáciu a príslušnému Programovému výboru (výborom) na účely

informovania pred tým, ako Agentúra začne rokovania s vybranými

subjektmi.

Agentúra je oprávnená uvoľniť platby a dohodnúť zmluvné zmeny v súlade so

svojimi pravidlami a postupmi. V prípade zmien zmlúv, ktoré vedú k zvýšeniu

pôvodnej hodnoty zákazky o viac ako 10 %, sa vyžaduje písomný súhlas

spolupredsedu za krajinu. V prípade zmien zmlúv, ktoré vedú k zvýšeniu

pôvodnej hodnoty zákazky o viac ako 20 %, bude potrebný súhlas oboch

spolupredsedov.

4. Financovanie a finančná zodpovednosť

V súlade s článkom 40 nariadenia o rozpočtových pravidlách Agentúry

Slovensko znáša všetky náklady, ktoré vzniknú Agentúre pri vykonávaní RPA.

V súlade s tým Slovensko uhradí úplné náklady, ktoré vznikli Agentúre pri

zabezpečovaní technického a zmluvného riadenia projektu, a to najmä pokiaľ

ide o sumy na základe priemyselných zmlúv uzavretých Agentúrou a interné

náklady Agentúry, ktoré sa vypočítajú na základe úplných nákladov. Ročné

financovanie sa poskytuje vopred v súlade s plánom platieb, na ktorom sa

zmluvné strany dohodnú. Akýkoľvek prebytok na konci RPA sa uhradí

Slovensku.

5. Práva duševného vlastníctva

V zmluvách uzatvorených Agentúrou s dodávateľmi sa uvedie, že všetky

informácie, údaje a práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností

vykonávaných na základe zmlúv uzavretých na základe výzvy na

predkladanie návrhov sú dostupné pre:

a) Slovensko na použitie na základe bezplatnej celosvetovej licencie spolu s

právom udeľovať sublicencie pre vlastnú potrebu; a

b) Agentúru na použitie na základe bezplatnej celosvetovej licencie spolu s

právom udeľovať sublicencie na účely činností a programov Agentúry.

V zmluvách sa ďalej uvedie, že každý prevod práv duševného vlastníctva

zmluvnými stranami vyplývajúci z činností vykonávaných na základe zmlúv

na akýkoľvek subjekt so sídlom mimo územia Slovenska si vyžaduje

predchádzajúci súhlas Agentúry a Slovenska.

Príloha II

Ciele a kľúčové aktivity prvkov činností žiadajúcej strany (ďalej len „RPA“),

podávanie správ a preskúmania, zloženie rady RPA

A. Ciele a kľúčové aktivity RPA

1. Prvok národného programu (ďalej len „NPE“)

Cieľom prvku NPE je poskytnúť krajine prostriedky na riešenie tých

aspektov rozvoja vesmírneho sektora, ktoré sa nerealizujú v rámci

voliteľných programov Agentúry, čo povedie k holistickej vesmírnej politike

a investíciám do vesmírnych aktivít.

Keďže vykonávanie NPE prebieha prostredníctvom Agentúry, musí sa riadiť

pravidlami verejného obstarávania Agentúry a nemôže sa použiť na

financovanie rozvoja infraštruktúry/obstarávania.

Kľúčové aspekty, ktoré si môže krajina vybrať na vytvorenie NPE, by mohli

byť napríklad:

-

prípravné aktivity technologickej pripravenosti na nízku úroveň

technologickej pripravenosti (ďalej len „TRL“) (napr. TRL 1-3),

možnosti letov: najmä v spolupráci s inými národnými programami,

kurzy odbornej prípravy pre priemysel v oblasti vesmírnych aktivít

(napr. spájkovanie, inšpekcie atď.),

-

financovanie užitočného zaťaženia (payload) v oblasti vesmírnej

vedy (napr. prispievať k užitočnému zaťaženiu vedeckých misií

Agentúry),

-

činnosti v oblasti vedy o vesmíre (napr. využívanie údajov vedeckej

misie Agentúry alebo pozorovacie kampane programu Space

Situational Awareness – získavanie informácií o situácii vo vesmíre),

programy národných satelitov/malých satelitov typu CubeSat,

vzdelávanie: budovanie univerzitných vzdelávacích programov,

ktoré reagujú na potreby národného vesmírneho priemyslu,

vzdelávanie: stredoškolské iniciatívy na podporu kariérneho postupu

v oblasti vesmíru (napr. aktivity ako CanSat),

podporné aktivity, napr. podporné funkcie pre slovenskú delegáciu.

Napríklad poskytnutie nezávislého odborníka (ktorý nie je

zamestnancom ESA), zmluvne dohodnutého Agentúrou, ktorý môže

podporovať slovenskú delegáciu a slovenský priemysel vo všetkých

záležitostiach týkajúcich sa ESA, najmä v oblasti obstarávania ESA

a budovania priemyselných kapacít v oblasti vesmírnych aktivít,

financovanie stážistov na vnútroštátnej úrovni,

-

vyslania.

2. Prvok schémy priemyselných stimulov (ďalej len „IIS“)

Prvok IIS má tri kľúčové ciele:

1) Budovať kompetencie a spôsobilosti zamerané na vývoj produktov,

ktoré môžu pomôcť zabezpečiť udržateľnú priemyselnú návratnosť v

rámci voliteľných programov Agentúry, ku ktorým sa Slovensko

prihlásilo.

2) Budovať kompetencie a spôsobilosti zamerané na vývoj produktov s

cieľom vhodne pripraviť vnútroštátny priemysel na budúce začlenenie

do voliteľných programov Agentúry, do ktorých sa krajina plánuje

prihlásiť do 5 rokov.

3) Budovať

a

preukázať kompetencie

a

spôsobilosti vedúce

k udržateľnému dlhodobému obchodnému prípadu na trhu

s komerčnými vesmírnymi aktivitami.

Kľúčovými aspektmi, ktoré možno vybrať na vytvorenie prvku IIS, by mohli byť

napríklad:

-

prípravné činnosti, napr. prieskum trhu, definície požiadaviek

a demonštračné faktory (TRL 1-3),

výskum a vývoj (demonštrácie technológií pre vstup do programov

Agentúry, (TRL 3-6),

rozvoj priemyselného procesu a kvalifikácia/certifikácia, ktoré

poskytujú konkurenčnú výhodu a sú špecifické pre využitie vo

vesmírnom priestore a sú relevantné pre voliteľné programy

Agentúry,

-

„downstreamové aplikácie“ (vstup do dodávateľského reťazca

zákazníkov, TRL 5-8).

B. Podávanie správ a výročné hodnotenia

1. Štvrťročné správy

Štvrťročná správa sa vypracúva a rozosiela spolupredsedom a obsahuje:

-

finančnú situáciu programu,

zoznam schválených činností a ich stav,

posúdenie výkonnosti na vysokej úrovni,

kľúčové udalosti alebo problémy, ktoré sa vyskytli za uplynulé 3

mesiace.

2. Výročné preskúmanie

Výročné preskúmanie sa uskutočňuje každý rok a zúčastňuje sa ho rada

RPA a najviac traja poradcovia na spolupredsedu a asistent tajomníka.

Ďalší účastníci podliehajú schváleniu oboch spolupredsedov.

Výročné preskúmanie zahŕňa:

-

finančnú situáciu,

stav každej schválenej aktivity,

plánovanie na nasledujúci rok (výzvy, podujatia, školenia atď.),

diskusiu a dohodu o programových aspektoch všetkých otvorených

výziev a ich načasovaní,

-

diskusiu a dohodu o všetkých vopred naplánovaných Top Down

aktivitách a ich načasovaní,

preskúmanie výkonnosti Slovenska vzhľadom na ukazovatele

uvedené v uznesení Rady o opatreniach priemyselnej politiky na

dosiahnutie úspešnej integrácie európskych štátov do rámca ESA,

ktoré Rada ESA prijala 13. decembra 2018 (ESA/C/R/CCLXXVII/

Res.1 (konečné znenie)).

C. Zloženie rady

Rada zriadená v Prílohe I k tejto zmluve sa skladá z týchto členov:

•

spolupredseda za Slovensko;

spolupredseda za Agentúru;

tajomník Agentúry a

programový manažér Agentúry.

Členov rady nominujú zmluvné strany prostredníctvom výmeny listov po

nadobudnutí platnosti zmluvy.