ZBIERKA ZÁKONOV

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Ročník 2009

Vyhlásené: 27.06.2009

Časová verzia predpisu účinná od: 27.06.2009

Obsah tohto dokumentu má informatívny charakter.

256

O Z N Á M E N I E

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 25. mája 2000 bol v New

Yorku prijatý Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených

konfliktoch. Za Slovenskú republiku bol opčný protokol podpísaný 30. novembra 2001.

Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas s opčným protokolom uznesením č. 778 zo

4. februára 2004. Uznesením č. 2205 z 20. apríla 2006 Národná rada Slovenskej republiky

vyslovila súhlas s vyhlásením Slovenskej republiky podľa článku 3 ods. 2 opčného protokolu.

Prezident Slovenskej republiky 20. júna 2006 ratifikoval opčný protokol a podpísal vyhlásenie

Slovenskej republiky podľa článku 3 ods. 2 opčného protokolu. Ratifikačná listina bola uložená 7.

júla 2006 u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, depozitára opčného protokolu.

Slovenská republika pri uložení ratifikačnej listiny uplatnila toto vyhlásenie:

„Slovenská republika v súvislosti s uložením ratifikačnej listiny k Opčnému protokolu k

Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch podľa článku 3 ods. 2

protokolu vyhlasuje, že podľa jej právneho poriadku minimálny vek, v ktorom sa povoľuje

dobrovoľný odvod do jej ozbrojených síl, je upravený

– zákonom č. 570/2005 Z. z. o brannej povinnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

ktorý v § 6 ustanovuje, že osoba môže dobrovoľne prevziať brannú povinnosť od 1. januára

kalendárneho roka, v ktorom dovŕši 19 rokov veku, a

– zákonom č. 346/2005 Z. z. o štátnej službe profesionálnych vojakov ozbrojených síl Slovenskej

republiky a o zmene a doplnení niektorých zákonov, ktorý v § 13 ustanovuje podmienku

dosiahnutia veku 18 rokov na prijatie do štátnej služby.

Skutočnosť, že odvod možno vykonať len na základe zákona v súlade s Ústavou Slovenskej

republiky, je dostatočnou garanciou, že odvod nie je násilný alebo vynútený.“

Opčný protokol nadobudol platnosť 12. februára 2002 v súlade s článkom 10 ods. 1. Pre

Slovenskú republiku nadobudol platnosť 7. augusta 2006 v súlade s článkom 10 ods. 2.

K oznámeniu č. 256/2009 Z. z.

Strana 2

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

256/2009 Z. z.

OPČNÝ PROTOKOL K DOHOVORU O PRÁVACH DIEŤAŤA O ÚČASTI DETÍ V OZBROJENÝCH

KONFLIKTOCH

(New York 25. mája 2000)

Štáty, zmluvné strany tohto protokolu,

povzbudené obrovskou podporou Dohovoru o právach dieťaťa, ktorá dokazuje, že jestvuje

všeobecný záväzok usilovať sa o presadzovanie a ochranu práv dieťaťa,

opätovne potvrdzujúc, že práva detí si vyžadujú osobitnú ochranu a vyzývajúc, aby sa neustále

zlepšovala situácia detí bez rozdielu a aby sa rozvíjali a vzdelávali v podmienkach mieru a

bezpečnosti,

znepokojené zhubným a rozsiahlym vplyvom ozbrojeného konfliktu na deti a jeho dlhodobými

dôsledkami ohrozujúcimi trvalý mier, bezpečnosť a rozvoj,

odsudzujúc útoky na deti v situáciách ozbrojeného konfliktu a priame útoky na objekty

chránené medzinárodným právom vrátane miest, v ktorých sa spravidla nachádzajú deti, ako sú

školy a nemocnice,

berúc do úvahy prijatie Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu, najmä to, že medzi

vojnové zločiny zaraďuje povolávanie a odvod detí mladších ako 15 rokov alebo ich využívanie na

aktívnu účasť v nepriateľských akciách v medzinárodných ozbrojených konfliktoch, ako aj v

ozbrojených konfliktoch, ktoré nemajú medzinárodný charakter,

uvedomujúc si preto, že ďalšie posilnenie uplatňovania práv uznaných v Dohovore o právach

dieťaťa si vyžaduje zvýšenie ochrany detí pred účasťou v ozbrojených konfliktoch,

berúc do úvahy, že článok 1 Dohovoru o právach dieťaťa ustanovuje, že na účely tohto dohovoru

dieťa znamená každú ľudskú bytosť mladšiu ako 18 rokov, pokiaľ podľa platných právnych

predpisov, ktoré sa na dieťa vzťahujú, nie je plnoletosť dosiahnutá skôr,

presvedčené, že opčný protokol

k dohovoru zvýšením veku možného odvodu osôb do

ozbrojených síl a ich účasti na nepriateľských akciách účinne prispeje k uplatňovaniu zásady, že

záujem dieťaťa má byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí,

berúc do úvahy, že dvadsiata šiesta medzinárodná konferencia Červeného kríža a Červeného

polmesiaca v decembri 1995 odporučila okrem iného, aby strany zúčastnené na konflikte podnikli

všetky kroky, aby zabezpečili, že deti mladšie ako 18 rokov sa nezúčastnia na nepriateľských

akciách,

vítajúc jednomyseľné prijatie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce č. 182 o zákaze a

okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce v júni 1999, ktorý okrem

iného zakazuje násilné alebo povinné odvody detí na využitie v ozbrojených konfliktoch,

odsudzujúc s najvážnejším znepokojením odvod, výcvik a používanie detí v nepriateľských

akciách na domácom území i za hranicami štátu ozbrojenými skupinami, ktoré nie sú ozbrojenými

silami daného štátu, a uvedomujúc si zodpovednosť tých, ktorí vykonávajú odvod, poskytujú

výcvik a využívajú deti takým spôsobom,

pripomínajúc povinnosť každej strany zúčastnenej na ozbrojenom konflikte dodržiavať

ustanovenia medzinárodného humanitného práva,

zdôrazňujúc, že tento protokol sa nedotkne cieľov a zásad obsiahnutých v charte Organizácie

Spojených národov vrátane článku 51 a príslušných noriem humanitného práva,

256/2009 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 3

majúc na pamäti, že podmienky mieru a bezpečnosti vychádzajú z úplného rešpektovania cieľov

a zásad obsiahnutých v charte a zo skutočnosti, že dodržiavanie príslušných nástrojov týkajúcich

sa ľudských práv je nevyhnutné na úplnú ochranu detí, predovšetkým počas ozbrojených

konfliktov a cudzej okupácie,

uznávajúc osobitné potreby tých detí, ktoré sú v rozpore s týmto protokolom osobitne ohrozené

odvodom alebo využitím v ozbrojených konfliktoch pre ich ekonomické alebo sociálne postavenie,

či pohlavie,

berúc do úvahy nevyhnutnosť zohľadniť ekonomické, sociálne a politické príčiny účasti detí na

ozbrojených konfliktoch,

presvedčení, že je potrebné posilniť medzinárodnú spoluprácu pri uplatňovaní tohto protokolu,

ako aj fyzickú a psycho-sociálnu rehabilitáciu a spoločenskú reintegráciu detí, ktoré sú obeťami

ozbrojeného konfliktu,

podporujúc účasť verejnosti a predovšetkým detí a detských obetí na šírení informačných a

vzdelávacích programov týkajúcich sa uplatňovania tohto protokolu,

dohodli sa takto:

Článok 1

Štáty, zmluvné strany, podniknú všetky opatrenia, aby zabezpečili, že príslušníci ich

ozbrojených síl, ktorí nedosiahli vek 18 rokov, sa nebudú priamo zúčastňovať na nepriateľských

akciách.

Článok 2

Štáty, zmluvné strany, zabezpečia, aby osoby, ktoré nedosiahli vek 18 rokov, neboli povinne

povolávané do ich ozbrojených síl.

Článok 3

1. Štáty, zmluvné strany, zvýšia minimálny vek dobrovoľného odvodu osôb do národných

ozbrojených síl v súlade s vekom stanoveným v článku 38 ods. 3 Dohovoru o právach dieťaťa,

berúc do úvahy zásady obsiahnuté v tomto článku a uznávajúc, že podľa tohto dohovoru majú

osoby mladšie ako 18 rokov nárok na osobitnú ochranu.

2. Každý štát, zmluvná strana, uloží záväzné vyhlásenie pri ratifikácii alebo pristúpení k tomuto

protokolu, ktoré určuje minimálny vek, v ktorom povoľuje dobrovoľný odvod do svojich

národných ozbrojených síl, a popisuje prijaté záruky, aby tento odvod nebol násilný alebo

vynútený.

3. Štáty, zmluvné strany, ktoré povoľujú dobrovoľný odvod osôb mladších ako 18 rokov do svojich

národných ozbrojených síl, dodržiavajú záruky, ktorými sa prinajmenšom zabezpečí, že

a) odvod bude skutočne dobrovoľný,

b) odvod sa uskutoční s informovaným súhlasom rodičov alebo zákonných zástupcov danej

osoby,

c) osoby budú plne informované o svojich povinnostiach súvisiacich s touto vojenskou službou,

d) osoby predložia spoľahlivý dôkaz o svojom veku ešte pred svojím prijatím do národnej

vojenskej služby.

4. Každý štát, zmluvná strana, môže kedykoľvek sprísniť svoje vyhlásenie príslušným oznámením

adresovaným generálnemu tajomníkovi OSN, ktorý o tom bude informovať všetky štáty,

zmluvné strany. Toto oznámenie nadobudne účinnosť odo dňa jeho doručenia generálnemu

tajomníkovi.

Strana 4

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

256/2009 Z. z.

5. Požiadavka na zvýšenie veku v odseku 1 tohto článku sa nevzťahuje na školy zriaďované a

riadené ozbrojenými silami štátov, zmluvných strán, v súlade s článkami 28 a 29 Dohovoru o

právach dieťaťa.

Článok 4

1. Ozbrojené skupiny, ktoré nie sú ozbrojenými silami štátu, by nemali za žiadnych okolností

povolávať alebo využívať v nepriateľských akciách osoby mladšie ako 18 rokov.

2. Štáty, zmluvné strany, prijmú všetky vykonateľné opatrenia na zabránenie takému odvodu a

využívaniu osôb vrátane prijatia zákonných opatrení nevyhnutných na to, aby takému postupu

zabránili a trestali ho.

3. Uplatňovanie tohto článku podľa tohto protokolu neovplyvní právne postavenie žiadnej strany

zúčastnenej na ozbrojenom konflikte.

Článok 5

Nič v tomto protokole sa nebude vykladať tak, aby vylúčilo ustanovenia, ktoré v práve štátu,

zmluvnej strany, alebo v medzinárodných dokumentoch a v medzinárodnom humanitnom práve vo

väčšej miere prispievajú k vykonávaniu práv dieťaťa.

Článok 6

1. Každý štát, zmluvná strana, prijme všetky potrebné právne, administratívne a iné opatrenia,

aby zabezpečila účinné uplatňovanie a presadzovanie ustanovení tohto protokolu v rámci svojej

právomoci.

2. Štáty, zmluvné strany, sa zaväzujú zabezpečiť širokú informovanosť

o

zásadách

a

ustanoveniach tohto protokolu a propagovať ho vhodnými prostriedkami tak u dospelých, ako

aj u detí.

3. Štáty, zmluvné strany, prijmú všetky vykonateľné opatrenia, aby zabezpečili, že osoby

podliehajúce ich právomoci, odvedené alebo využívané pri nepriateľských akciách v rozpore s

týmto protokolom, budú demobilizované alebo inak prepustené zo služby. Ak to bude potrebné,

štáty, zmluvné strany, poskytnú týmto osobám všetku primeranú pomoc na ich fyzické a

psychické zotavenie a spoločenskú reintegráciu.

Článok 7

1. Štáty, zmluvné strany, budú spolupracovať pri implementácii tohto protokolu vrátane

predchádzania akejkoľvek činnosti v rozpore s týmto protokolom, ako aj pri rehabilitácii a

spoločenskej reintegrácii osôb, ktoré sú obeťami činov v rozpore s týmto protokolom, a to aj

prostredníctvom technickej spolupráce a finančnej pomoci. Pomoc a spolupráca sa bude

vykonávať po konzultáciách s príslušnými štátmi, zmluvnými stranami, a s príslušnými

medzinárodnými organizáciami.

2. Štáty, zmluvné strany, ktoré na to budú mať podmienky, poskytnú pomoc prostredníctvom

existujúcich mnohostranných, dvojstranných alebo iných programov, alebo, okrem iného,

pomocou dobrovoľného fondu vytvoreného podľa pravidiel Valného zhromaždenia OSN.

Článok 8

1. Každý štát, zmluvná strana, predloží Výboru pre práva dieťaťa do dvoch rokov odo dňa, keď pre

neho tento protokol nadobudol platnosť, správu poskytujúcu súhrnné informácie

o

opatreniach, ktoré prijal na uplatňovanie ustanovení tohto protokolu vrátane opatrení prijatých

na uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa účasti a odvodov.

2. Po predložení súhrnnej správy začlení každý štát, zmluvná strana, do správ, ktoré predkladá

Výboru pre práva dieťaťa podľa článku 44 dohovoru, akékoľvek ďalšie informácie o uplatňovaní

tohto protokolu. Ostatné štáty, zmluvné strany protokolu, predkladajú správy každých päť

rokov.

3. Výbor pre práva dieťaťa môže od štátov, zmluvných strán, vyžadovať ďalšie informácie týkajúce

sa implementácie tohto protokolu.

256/2009 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 5

Článok 9

1. Tento protokol je otvorený na podpis pre každý štát, zmluvnú stranu, ktorý je zmluvnou

stranou dohovoru, alebo ho podpísal.

2. Tento protokol podlieha ratifikácii a je otvorený na pristúpenie pre ktorýkoľvek štát. Ratifikačné

listiny alebo listiny o pristúpení budú uložené u generálneho tajomníka OSN.

3. Generálny tajomník ako depozitár dohovoru a protokolu bude informovať všetky štáty, zmluvné

strany dohovoru, a všetky štáty, ktoré dohovor podpísali, o každej listine o vyhlásení podľa

článku 3.

Článok 10

1. Tento protokol nadobudne platnosť tri mesiace odo dňa uloženia desiatej ratifikačnej listiny

alebo listiny o pristúpení.

2. Pre každý štát, ktorý ratifikuje tento protokol alebo k nemu pristúpi po nadobudnutí jeho

platnosti, nadobudne tento protokol platnosť jeden mesiac odo dňa uloženia jeho ratifikačnej

listiny alebo listiny o pristúpení.

Článok 11

1. Každý štát, zmluvná strana, môže kedykoľvek oficiálne vypovedať tento protokol písomným

oznámením generálnemu tajomníkovi OSN, ktorý to následne oznámi ostatným štátom,

zmluvným stranám dohovoru, a všetkým štátom, ktoré dohovor podpísali. Výpoveď nadobudne

účinnosť jeden rok po doručení tohto oznámenia generálnemu tajomníkovi. Ak však po uplynutí

tohto roku bude vypovedajúci štát, zmluvná strana, účastníkom ozbrojeného konfliktu, výpoveď

nadobudne účinnosť až po skončení ozbrojeného konfliktu.

2. Výpoveď nebude mať za následok oslobodenie štátu, zmluvnej strany, od záväzkov podľa tohto

protokolu vo vzťahu k akémukoľvek konaniu, ktoré nastalo pred dňom účinnosti výpovede. Táto

výpoveď žiadnym spôsobom nebráni tomu, aby pokračovalo posudzovanie akejkoľvek záležitosti,

ktorú už Výbor pre práva dieťaťa posudzoval predtým, ako výpoveď tohto protokolu nadobudla

účinnosť.

Článok 12

1. Každý štát, zmluvná strana, môže navrhnúť zmenu a predložiť ju generálnemu tajomníkovi

OSN. Generálny tajomník následne oznámi navrhovanú zmenu štátom, zmluvným stranám, so

žiadosťou, aby sa vyjadrili, či sú za zvolanie konferencie štátov, zmluvných strán, aby posúdila

návrhy a rozhodla o nich. V prípade, že do štyroch mesiacov od dátumu tohto oznámenia bude

najmenej jedna tretina štátov, zmluvných strán, za zvolanie konferencie, generálny tajomník ju

zvolá pod záštitou OSN. Každá zmena prijatá väčšinou štátov, zmluvných strán, prítomných a

hlasujúcich na konferencii bude predložená na schválenie Valnému zhromaždeniu OSN.

2. Zmena prijatá v súlade s odsekom 1 tohto článku nadobudne platnosť po jej schválení Valným

zhromaždením OSN a po jej prijatí dvojtretinovou väčšinou štátov, zmluvných strán.

3. Keď zmena nadobudne platnosť, stáva sa záväzná pre tie štáty, zmluvné strany, ktoré ju prijali,

pričom ostatné štáty, zmluvné strany, sú naďalej viazané ustanoveniami tohto protokolu a

všetkými jeho predchádzajúcimi zmenami, ktoré prijali.

Článok 13

1. Tento protokol, ktorého znenie v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a

španielskom jazyku má rovnakú platnosť, bude uložený v archívoch OSN.

2. Generálny tajomník OSN rozošle overené kópie tohto protokolu všetkým štátom, zmluvným

stranám dohovoru, a všetkým štátom, ktoré tento dohovor podpísali.

Strana 6

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

256/2009 Z. z.

DynamicResources\d686d13e-dc6c-4697-8d57-a4c3387ce200_1.pdf

Príloha k èiastke 88

Zbierka zákonov 2009

Strana 829

K oznámeniu è. 256/2009 Z. z.

OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD

ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT

(New York, 25 May 2000)

children below the age of 18 years do not take part in

The States Parties to the present Protocol,

hostilities,

Encouraged by the overwhelming support for the

Convention on the Rights of the Child, demonstrating

of International Labour Organization Convention No.

the widespread commitment that exists to strive for the

Welcoming the unanimous adoption, in June 1999,

182 on the Prohibition and Immediate Action for the

Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which

prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment

promotion and protection of the rights of the child,

Reaffirming that the rights of children require

special protection, and calling for continuous

of children for use in armed conflict,

improvement of the situation of children without

Condemning with the gravest concern the

distinction, as well as for their development and

recruitment, training and use within and across

education in conditions of peace and security,

national borders of children in hostilities by armed

Disturbed by the harmful and widespread impact of

groups distinct from the armed forces of a State, and

armed conflict on children and the long-term

recognizing the responsibility of those who recruit,

consequences it has for durable peace, security and

development,

train and use children in this regard,

Recalling the obligation of each party to an armed

conflict to abide by the provisions of international

Condemning the targeting of children in situations of

armed conflict and direct attacks on objects protected

humanitarian law,

under international law, including places that

Stressing that the present Protocol is without

generally have a significant presence of children, such

prejudice to the purposes and principles contained in

as schools and hospitals,

the Charter of the United Nations, including Article 51,

Noting the adoption of the Rome Statute of the

and relevant norms of humanitarian law,

International Criminal Court, in particular, the

Bearing in mind that conditions of peace and

inclusion therein as a war crime, of conscripting or

security based on full respect of the purposes and

enlisting children under the age of 15 years or using

principles contained in the Charter and observance of

them to participate actively in hostilities in both

applicable

human

rights

instruments

are

international and non-international armed conflicts,

indispensable for the full protection of children, in

particular during armed conflicts and foreign

occupation,

Considering therefore that to strengthen further the

implementation of rights recognized in the Convention

on the Rights of the Child there is a need to increase the

protection of children from involvement in armed

conflict,

Recognizing the special needs of those children who

are particularly vulnerable to recruitment or use in

hostilities contrary to the present Protocol owing to

their economic or social status or gender,

Noting that article 1 of the Convention on the Rights

of the Child specifies that, for the purposes of that

Convention, a child means every human being below

the age of 18 years unless, under the law applicable to

the child, majority is attained earlier,

Mindful of the necessity of taking into consideration

the economic, social and political root causes of the

involvement of children in armed conflicts,

Convinced of the need to strengthen international

cooperation in the implementation of the present

Protocol, as well as the physical and psychosocial

rehabilitation and social reintegration of children who

are victims of armed conflict,

Convinced that an optional protocol to the

Convention that raises the age of possible recruitment

of persons into armed forces and their participation in

hostilities

will

contribute

effectively

to

the

implementation of the principle that the best interests

of the child are to be a primary consideration in all

actions concerning children,

Encouraging the participation of the community

and, in particular, children and child victims in the

dissemination of informational and educational

programmes concerning the implementation of the

Protocol,

Noting

that

the

twenty-sixth

International

Conference of the Red Cross and Red Crescent in

December 1995 recommended, inter alia, that parties

to conflict take every feasible step to ensure that

Have agreed as follows:

256/2009 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 7

Strana 830

Zbierka zákonov 2009

Príloha k èiastke 88

Article 1

adoption of legal measures necessary to prohibit and

criminalize such practices.

States Parties shall take all feasible measures to

ensure that members of their armed forces who have

not attained the age of 18 years do not take a direct part

in hostilities.

3. The application of the present article shall not

affect the legal status of any party to an armed conflict.

Article 5

Article 2

Nothing in the present Protocol shall be construed as

precluding provisions in the law of a State Party or in

States Parties shall ensure that persons who have

not attained the age of 18 years are not compulsorily

recruited into their armed forces.

international

instruments

and

international

humanitarian law that are more conducive to the

realization of the rights of the child.

Article 3

Article 6

1. States Parties shall raise in years the minimum

age for the voluntary recruitment of persons into their

national armed forces from that set out in article 38,

paragraph 3, of the Convention on the Rights of the

Child, taking account of the principles contained in

that article and recognizing that under the Convention

persons under the age of 18 years are entitled to special

protection.

1. Each State Party shall take all necessary legal,

administrative and other measures to ensure the

effective implementation and enforcement of the

provisions of the present Protocol within its

jurisdiction.

2. States Parties undertake to make the principles

and provisions of the present Protocol widely known

and promoted by appropriate means, to adults and

children alike.

2. Each State Party shall deposit

a binding

declaration upon ratification of or accession to the

present Protocol that sets forth the minimum age at

which it will permit voluntary recruitment into its

3. States Parties shall take all feasible measures to

ensure that persons within their jurisdiction recruited

or used in hostilities contrary to the present Protocol

are demobilized or otherwise released from service.

States Parties shall, when necessary, accord to such

persons all appropriate assistance for their physical

and psychological recovery and their social

reintegration.

national armed forces and

a description of the

safeguards it has adopted to ensure that such

recruitment is not forced or coerced.

3. States Parties that permit voluntary recruitment

into their national armed forces under the age of 18

years shall maintain safeguards to ensure, as

minimum, that:

(a) Such recruitment is genuinely voluntary;

a

Article 7

(b) Such recruitment is carried out with the informed

consent of the persons parents or legal guardians;

(c) Such persons are fully informed of the duties

involved in such military service;

(d) Such persons provide reliable proof of age prior to

acceptance into national military service.

1. States Parties shall cooperate in the

implementation of the present Protocol, including in

the prevention of any activity contrary thereto and in

the rehabilitation and social reintegration of persons

who are victims of acts contrary thereto, including

through

technical

cooperation

and

financial

4. Each State Party may strengthen its declaration at

any time by notification to that effect addressed to the

Secretary-General of the United Nations, who shall

inform all States Parties. Such notification shall take

effect on the date on which it is received by the

Secretary-General.

assistance. Such assistance and cooperation will

be undertaken in consultation with the States Parties

concerned and

organizations.

the

relevant

international

2. States Parties in a position to do so shall provide

such assistance through existing multilateral,

bilateral or other programmes or, inter alia, through a

voluntary fund established in accordance with the

rules of the General Assembly.

5. The requirement to raise the age in paragraph 1 of

the present article does not apply to schools operated

by or under the control of the armed forces of the States

Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the

Convention on the Rights of the Child.

Article 8

Article 4

1. Each State Party shall, within two years following

the entry into force of the present Protocol for that

State Party, submit a report to the Committee on the

Rights of the Child providing comprehensive

information on the measures it has taken to implement

the provisions of the Protocol, including the measures

taken to implement the provisions on participation and

recruitment.

1. Armed groups that are distinct from the armed

forces of a State should not, under any circumstances,

recruit or use in hostilities persons under the age of 18

years.

2. States Parties shall take all feasible measures to

prevent such recruitment and use, including the

Strana 8

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

256/2009 Z. z.

Príloha k èiastke 88

Zbierka zákonov 2009

Strana 831

2. Following the submission of the comprehensive

report, each State Party shall include in the reports it

submits to the Committee on the Rights of the Child, in

accordance with article 44 of the Convention, any

further information with respect to the implementation

of the Protocol. Other States Parties to the Protocol

shall submit a report every five years.

2. Such a denunciation shall not have the effect of

releasing the State Party from its obligations under the

present Protocol in regard to any act that occurs prior

to the date on which the denunciation becomes

effective. Nor shall such a denunciation prejudice in

any way the continued consideration of any matter

that is already under consideration by the Committee

on the Rights of the Child prior to the date on which the

denunciation becomes effective.

3. The Committee on the Rights of the Child may

request from States Parties further information

relevant to the implementation of the present Protocol.

Article 12

Article 9

1. Any State Party may propose an amendment and

file it with the Secretary-General of the United Nations.

The Secretary-General shall thereupon communicate

the proposed amendment to States Parties with a

1. The present Protocol is open for signature by any

State that is a party to the Convention or has signed it.

2. The present Protocol is subject to ratification and

is open to accession by any State. Instruments of

ratification or accession shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

request that they indicate whether they favour

a

conference of States Parties for the purpose of

considering and voting upon the proposals. In the

event that, within four months from the date of such

communication, at least one third of the States Parties

favour such a conference, the Secretary-General shall

convene the conference under the auspices of the

United Nations. Any amendment adopted by a majority

of States Parties present and voting at the conference

shall be submitted to the General Assembly of the

United Nations for approval.

3. The Secretary-General, in his capacity as

depositary of the Convention and the Protocol, shall

inform all States Parties to the Convention and all

States that have signed the Convention of each

instrument of declaration pursuant to article 3.

Article 10

2. An amendment adopted in accordance with

paragraph 1 of the present article shall enter into force

when it has been approved by the General Assembly

and accepted by a two-thirds majority of States Parties.

1. The present Protocol shall enter into force three

months after the deposit of the tenth instrument of

ratification or accession.

2. For each State ratifying the present Protocol or

acceding to it after its entry into force, the Protocol

shall enter into force one month after the date of the

deposit of its own instrument of ratification or

accession.

3. When an amendment enters into force, it shall be

binding on those States Parties that have accepted it,

other States Parties still being bound by the provisions

of the present Protocol and any earlier amendments

they have accepted.

Article 11

1. Any State Party may denounce the present

Protocol at any time by written notification to the

Secretary-General of the United Nations, who shall

thereafter inform the other States Parties to the

Convention and all States that have signed the

Convention. The denunciation shall take effect one

year after the date of receipt of the notification by the

Secretary-General. If, however, on the expiry of that

year the denouncing State Party is engaged in armed

conflict, the denunciation shall not take effect before

the end of the armed conflict.

Article 13

1. The present Protocol, of which the Arabic,

Chinese, English, French, Russian and Spanish texts

are equally authentic, shall be deposited in the

archives of the United Nations.

2. The Secretary-General of the United Nations shall

transmit certified copies of the present Protocol to all

States Parties to the Convention and all States that

have signed the Convention.

256/2009 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 9

Strana 832

Zbierka zákonov 2009

Príloha k èiastke 88

Strana 10

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

256/2009 Z. z.

Vydavateľ Zbierky zákonov Slovenskej republiky a prevádzkovateľ právneho a informačného portálu Slov-Lex

dostupného na webovom sídle www.slov-lex.sk je Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Župné

námestie 13, 813 11 Bratislava, tel.: 02 571 01 000, e-mail: helpdesk@slov-lex.sk.