Strana 2

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

424/2004 Z. z.

K oznámeniu č. 424

2004 Z. z.

OPČNÝ PROTOKOL

k Dohovoru o právach dieťaťa, o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii

Štáty, zmluvné strany tohto protokolu, berúc do úvahy, že na ďalšie dosahovanie cieľov Dohovoru

o právach dieťaťa (ďalej len „dohovor“) a implementáciu jeho ustanovení, predovšetkým článkov 1,

11, 21, 32, 33, 34, 35 a 36, by bolo vhodné rozšíriť opatrenia, ku ktorým by sa štáty, zmluvné

strany, mali zaviazať v záujme zaručenia ochrany dieťaťa pred predajom detí, detskou prostitúciou

a detskou pornografiou, berúc takisto do úvahy, že Dohovor o právach dieťaťa uznáva právo

dieťaťa na ochranu pred ekonomickým vykorisťovaním a pred vykonávaním akejkoľvek práce,

ktorá môže byť preň nebezpečná alebo môže brániť jeho vzdelávaniu, alebo ktorá by škodila jeho

zdraviu, telesnému, duševnému, duchovnému, mravnému alebo sociálnemu rozvoju, vážne

znepokojené významným a rastúcim medzinárodným obchodovaním s deťmi na účely ich predaja,

detskej prostitúcie

a detskej pornografie, hlboko znepokojené rozšírenou a pokračujúcou

sexuálnou turistikou, proti ktorej sú deti mimoriadne bezbranné, pretože priamo podporuje predaj

detí, detskú prostitúciu a detskú pornografiu, uznávajúc, že viaceré, obzvlášť zraniteľné skupiny

vrátane dievčat sú vystavené väčšiemu riziku sexuálneho zneužívania a že dievčatá sú neúmerne

zastúpené medzi sexuálne zneužívanými, znepokojené z rastúcej dostupnosti detskej pornografie

na internete a iných vyvíjajúcich sa technológiách a pripomínajúc Medzinárodnú konferenciu o

boji proti detskej pornografii na internete (Viedeň 1999), predovšetkým jej závery vyzývajúce na

celosvetovú kriminalizáciu výroby, distribúcie, exportu, vysielania, dovozu, zámernej držby a

propagovania detskej pornografie, ako aj zdôrazňovania dôležitosti užšej spolupráce a partnerstva

medzi vládami a odvetvím internetu, presvedčené, že odstránenie predaja detí, detskej prostitúcie

a detskej pornografie bude uľahčené prijatím holistického prístupu zaoberajúceho sa faktormi,

ktoré k nim prispievajú, vrátane nedostatočného rozvoja, chudoby, ekonomických rozdielov,

nerovnej sociálno-ekonomickej štruktúry, rozvrátených rodín, nedostatočného vzdelania,

mestsko-vidieckej migrácie, diskriminácie pohlaví, nezodpovedného sexuálneho správania sa

dospelých, škodlivých tradičných praktík, ozbrojených konfliktov a obchodovania s deťmi,

presvedčené, že v záujme zníženia dopytu po predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii

treba zamerať úsilie na pozdvihnutie verejného povedomia a presvedčené zároveň o dôležitosti

posilňovania globálneho partnerstva medzi všetkými účastníkmi na zdokonalenie uplatnenia práva

na národnej úrovni, berúc na vedomie ustanovenia medzinárodných právnych nástrojov

súvisiacich s ochranou detí vrátane Haagskeho dohovoru o ochrane detí a o spolupráci pri

medzištátnych osvojeniach, Haagskeho dohovoru o občianskych aspektoch medzinárodných

únosov detí, Haagskeho dohovoru

o súdnej právomoci, príslušných zákonoch, uznávaní,

presadzovaní a spolupráci v súvislosti so zodpovednosťou rodičov a s opatreniami na ochranu detí,

ako aj Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce č. 182 o zákaze a okamžitých opatreniach na

odstránenie najhorších foriem detskej práce, povzbudené obrovskou podporou Dohovoru o

právach dieťaťa dokazujúcou existujúci široký zámer podporovať a chrániť práva dieťaťa,

uznávajúc dôležitosť implementácie ustanovení Akčného programu na zabránenie predaja detí,

detskej prostitúcie a detskej pornografie a Deklarácie a Akčného programu prijatého na Svetovom

kongrese proti komerčnému sexuálnemu vykorisťovaniu detí, ktorý sa uskutočnil v Štokholme od

27. do 31. augusta 1996, a ostatných relevantných rozhodnutí a odporúčaní príslušných

medzinárodných orgánov, berúc náležite do úvahy dôležitosť tradícií a kultúrnych hodnôt všetkých

národov na ochranu a harmonický rozvoj dieťaťa, dohodli sa takto:

Článok 1

Štáty, zmluvné strany, zakážu predaj detí, detskú prostitúciu a detskú pornografiu v zmysle

ustanovení tohto protokolu.

Článok 2

Na účely tohto protokolu

424/2004 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 3

a) predaj detí znamená akýkoľvek skutok alebo transakciu, pri ktorých osoba alebo skupina osôb

odovzdá dieťa inej osobe za odmenu alebo akúkoľvek inú protihodnotu,

b) detská prostitúcia znamená využitie dieťaťa pri sexuálnych aktivitách za odmenu alebo

akúkoľvek inú protihodnotu,

c) detská pornografia znamená akékoľvek zobrazenie akýmikoľvek prostriedkami dieťaťa

zaoberajúceho sa skutočnými alebo simulovanými jednoznačnými sexuálnymi aktivitami alebo

akékoľvek zobrazenie pohlavných orgánov dieťaťa predovšetkým na sexuálne účely.

Článok 3

1. Každý štát, zmluvná strana, zabezpečí, aby boli ako minimum nasledujúce skutky a

aktivity plne pokryté jeho trestným právom bez ohľadu na to, či sú tieto trestné činy

spáchané v danej krajine alebo na medzinárodnej úrovni, individuálne alebo organizovaným

spôsobom

a) v súvislosti s predajom detí podľa definície v článku 2:

i) ponúkanie, dodávanie alebo prijatie dieťaťa akýmkoľvek spôsobom na účely

a. sexuálneho zneužívania dieťaťa,

b. dodania orgánov dieťaťa za odplatu,

c. zamestnania dieťaťa na nútených prácach,

ii) nečestné získanie súhlasu s osvojením dieťaťa v úlohe sprostredkovateľa v rozpore s

platnými medzinárodnými právnymi nástrojmi osvojenia,

b) ponúkanie, získavanie, sprostredkovanie alebo poskytovanie dieťaťa na detskú prostitúciu

podľa definície v článku 2,

c) výroba, distribúcia, rozširovanie, dovoz, vývoz, ponúkanie, predaj alebo držba detskej

pornografie podľa definície v článku 2 na uvedené účely.

2. S výhradou ustanovení vnútroštátnej legislatívy štátu, zmluvnej strany, sa to isté vzťahuje aj na

pokus spáchať ktorýkoľvek z týchto činov a na spolupáchateľstvo alebo účastníctvo na

ktoromkoľvek z týchto činov.

3. Každý štát, zmluvná strana, ustanoví trestnosť týchto trestných činov a ich potrestanie

primeranými trestami, ktoré zohľadnia ich závažnú povahu.

4. S výhradou ustanovení vnútroštátnej legislatívy každý štát, zmluvná strana, prijme opatrenia

podľa potreby na ustanovenie zákonnej zodpovednosti právnických osôb za trestné činy

stanovené v odseku 1 tohto článku. V závislosti od právnych princípov štátu, zmluvnej strany,

môže byť táto zákonná zodpovednosť právnických osôb trestná, občianskoprávna alebo

administratívna.

5. Štáty, zmluvné strany, prijmú všetky primerané zákonné a administratívne opatrenia na

zabezpečenie, aby všetky osoby podieľajúce sa na osvojení dieťaťa konali v súlade s platnými

medzinárodnými právnymi nástrojmi.

Článok 4

1. Každý štát, zmluvná strana, prijme všetky opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na ustanovenie

jeho súdnej právomoci nad trestnými činmi uvedenými v článku 3 ods. 1, ak sú tieto trestné

činy spáchané na jeho území alebo na palube lode alebo lietadla registrovaného v danom štáte.

2. Každý štát, zmluvná strana, môže prijať všetky opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na

ustanovenie jeho súdnej právomoci nad trestnými činmi uvedenými v článku 3 ods. 1 v

nasledujúcich prípadoch:

a) ak je údajný páchateľ štátnym príslušníkom daného štátu alebo osobou, ktorá má svoj

obvyklý pobyt na jeho území,

b) ak je obeť štátnym príslušníkom daného štátu.

3. Každý štát, zmluvná strana, prijme aj také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na ustanovenie

jeho súdnej právomoci nad uvedenými trestnými činmi, ak sa údajný páchateľ nachádza na

Strana 4

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

424/2004 Z. z.

jeho území a ak ho nevydá inému štátu, zmluvnej strane, na základe skutočnosti, že trestný čin

bol spáchaný jeho štátnym príslušníkom.

4. Tento protokol nevylučuje žiadnu súdnu právomoc vykonávanú v súlade s vnútroštátnymi

právnymi predpismi.

Článok 5

1. Trestné činy uvedené v článku 3 ods. 1 sa budú považovať za trestné činy podliehajúce vydaniu

v rámci akejkoľvek zmluvy o vydávaní uzavretej medzi štátmi, zmluvnými stranami, a budú

začlenené medzi trestné činy podliehajúce vydaniu v každej zmluve o vydávaní uzavretej

následne medzi týmito štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v týchto zmluvách.

2. Ak štát, zmluvná strana, ktorý podmieňuje vydávanie existenciou zmluvy, dostane žiadosť o

vydanie od iného štátu, zmluvnej strany, s ktorým nemá uzavretú zmluvu o vydávaní, môže

považovať tento protokol za právny základ na vydanie v súvislosti s takými trestnými činmi.

Vydanie bude podliehať podmienkam stanoveným v právnom poriadku dožiadaného štátu.

3. Štáty, zmluvné strany, ktoré nepodmieňujú vydávanie existenciou zmluvy, budú považovať také

trestné činy za trestné činy podliehajúce vzájomnému vydávaniu v závislosti od podmienok

stanovených v právnom poriadku dožiadaného štátu.

4. Na účely vydávania medzi štátmi, zmluvnými stranami, budú také trestné činy posudzované

tak, akoby boli spáchané nielen na mieste, kde k nim došlo, ale aj na území štátov, od ktorých

sa požaduje stanovenie ich súdnej právomoci v súlade s článkom 4.

5. Ak je žiadosť o vydanie predložená v súvislosti s trestným činom uvedeným v článku 3 ods. 1 a

ak dožiadaný štát, zmluvná strana, od ktorého sa vydanie požaduje, nechce vydať alebo nevydá

páchateľa z dôvodu jeho štátnej príslušnosti, podnikne tento štát príslušné opatrenia na

predloženie tohto prípadu kompetentným orgánom na trestné stíhanie.

Článok 6

1. Štáty, zmluvné strany, si vzájomne poskytnú najvyššiu mieru pomoci

v súvislosti s

vyšetrovaním alebo s trestným konaním, alebo s konaním o extradícii začatým vo veci trestných

činov uvedených v článku 3 ods. 1 vrátane pomoci pri získavaní dôkazov potrebných pre

konanie, ktoré majú k dispozícii.

2. Štáty, zmluvné strany, budú vykonávať svoje povinnosti podľa odseku 1 tohto článku v súlade

so všetkými zmluvami alebo s inými dohodami o vzájomnej právnej pomoci, ktoré môžu mať

navzájom uzavreté. Ak také zmluvy alebo dohody neexistujú, poskytnú si štáty, zmluvné strany,

vzájomnú pomoc v súlade s ich vnútroštátnou legislatívou.

Článok 7

Štáty, zmluvné strany, na základe ustanovení svojho vnútroštátneho práva

a) prijmú podľa potreby opatrenia na zhabanie a konfiškáciu

i) tovaru, akým sú materiály, majetok alebo iné prostriedky použité na spáchanie alebo

umožnenie spáchania trestných činov podľa tohto protokolu,

ii) príjmov získaných z takých trestných činov,

b) splnia požiadavky iného štátu, zmluvnej strany, na zhabanie a konfiškáciu tovaru alebo príjmov

uvedených v bode a) i),

c) prijmú opatrenia zamerané na dočasné alebo trvalé uzavretie priestorov použitých na spáchanie

takých trestných činov.

Článok 8

1. Štáty, zmluvné strany, prijmú vhodné opatrenia na ochranu práv a záujmov detských obetí

skutkov zakázaných podľa tohto protokolu vo všetkých etapách trestnoprávneho konania najmä

tým, že:

a) uznajú zraniteľnosť detských obetí a postupy prispôsobia tak, aby sa zohľadnili ich osobitné

potreby vrátane ich osobitných potrieb ako svedkov,

424/2004 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 5

b) budú informovať detské obete o ich právach, ich úlohe a rozsahu, o časovom pláne a vývoji

konania, ako aj o stave ich prípadov,

c) umožnia prezentáciu a zohľadnenie názorov, potrieb a obáv detských obetí pri konaniach,

ktoré majú dosah na ich osobné záujmy, spôsobom, ktorý je v súlade s procedurálnymi

pravidlami vnútroštátnej legislatívy,

d) poskytnú detským obetiam primerané podporné služby počas celého právneho procesu,

e) poskytnú primeranú ochranu súkromia a identity detských obetí a prijmú opatrenia v súlade

s vnútroštátnou legislatívou na zamedzenie rozširovania informácií, ktoré by mohli viesť k

identifikácii detských obetí,

f) v prípade potreby zabezpečia ochranu detských obetí, ako aj ich rodín a svedkov

vystupujúcich v ich mene pred zastrašovaním a odplatou,

g) predídu zbytočným odkladom pri riešení prípadov a pri plnení súdnych príkazov alebo

rozhodnutí o odškodnení detských obetí.

2. Štáty, zmluvné strany, zabezpečia, aby neistota, pokiaľ ide o skutočný vek obetí, nebránila

začatiu trestného vyšetrovania vrátane vyšetrovania zameraného na zistenie veku obete.

3. Štáty, zmluvné strany, zabezpečia, aby pri zaobchádzaní s deťmi, ktoré sú obeťami trestných

činov opísaných v tomto protokole, vychádzal trestnoprávny systém predovšetkým z hľadiska

ochrany záujmov dieťaťa.

4. Štáty, zmluvné strany, prijmú opatrenia na zabezpečenie primeraného zaškolenia osôb, ktoré

pracujú s obeťami trestných činov zakázaných podľa tohto protokolu, formou špecifických

právnych a psychologických školení.

5. Štáty, zmluvné strany, prijmú v relevantných prípadoch opatrenia na ochranu bezpečnosti a

bezúhonnosti osôb, prípadne organizácií podieľajúcich sa na prevencii, prípadne ochrane a

rehabilitácii obetí takých trestných činov.

6. Žiadne z ustanovení tohto článku sa nebude interpretovať tak, aby bránilo uplatneniu práv

alebo porušovalo práva obvinených na spravodlivé a nestranné súdne konanie.

Článok 9

1. Štáty, zmluvné strany, prijmú alebo posilnia, zavedú a budú rozširovať zákony, administratívne

opatrenia, sociálnu politiku a programy na zabránenie trestným činom uvedeným v tomto

protokole. Mimoriadna pozornosť sa bude venovať ochrane detí, ktoré sú osobitne bezbranné

voči takým činom.

2. Štáty, zmluvné strany, budú posilňovať povedomie širokej verejnosti vrátane detí

preventívnych opatreniach a škodlivých vplyvoch trestných činov uvedených v tomto protokole

prostredníctvom informácií poskytovaných všetkými vhodnými prostriedkami, vzdelávaním a

školením. Pri plnení svojich povinností podľa tohto článku budú štáty, zmluvné strany, nabádať

k účasti verejnosti a predovšetkým detí a detských obetí na takýchto informáciách, vzdelávacích

a školiacich programoch aj na medzinárodnej úrovni.

3. Štáty, zmluvné strany, prijmú všetky možné opatrenia s cieľom zabezpečiť každú vhodnú pomoc

obetiam takých trestných činov vrátane ich plnej sociálnej reintegrácie a ich plného fyzického a

psychického zotavenia.

4. Štáty, zmluvné strany, zabezpečia, aby všetky detské obete každého z trestných činov

uvedených v tomto protokole mali bez diskriminácie prístup k primeraným postupom pri

domáhaní sa odškodnenia za škody spôsobené právne zodpovednými osobami.

5. Štáty, zmluvné strany, prijmú primerané opatrenia na účely účinného zabránenia výrobe a

rozširovaniu materiálov propagujúcich trestné činy uvedené v tomto protokole.

Článok 10

1. Štáty, zmluvné strany, podniknú všetky potrebné kroky na posilnenie medzinárodnej

spolupráce formou mnohostranných, regionálnych a dvojstranných dohôd o predchádzaní,

odhaľovaní, vyšetrovaní, trestnom stíhaní a potrestaní osôb zodpovedných za činy súvisiace s

predajom detí, detskou prostitúciou, detskou pornografiou a detskou sexuálnou turistikou.

Strana 6

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

424/2004 Z. z.

Štáty, zmluvné strany, budú takisto podporovať medzinárodnú spoluprácu a koordináciu medzi

svojimi orgánmi, národnými medzinárodnými mimovládnymi organizáciami

medzinárodnými organizáciami.

2. Štáty, zmluvné strany, budú podporovať medzinárodnú spoluprácu na pomoc detským obetiam

pri ich fyzickom a psychickom zotavení, sociálnej reintegrácii a repatriácii.

3. Štáty, zmluvné strany, budú podporovať posilňovanie medzinárodnej spolupráce v záujme

riešenia príčin prispievajúcich k zraniteľnosti detí formou predaja detí, detskej prostitúcie,

detskej pornografie a detskej sexuálnej turistiky, akými sú napríklad chudoba a nedostatočný

rozvoj.

4. Štáty, zmluvné strany, ktoré na to majú podmienky, poskytnú finančnú, technickú alebo inú

pomoc prostredníctvom existujúcich mnohostranných, regionálnych a dvojstranných alebo

iných programov.

Článok 11

V tomto protokole nič neovplyvní akékoľvek ustanovenie, ktoré je priaznivejšie na realizáciu práv

dieťaťa a ktoré sa môže nachádzať

a) vo vnútroštátnej legislatíve štátu, zmluvnej strany,

b) v medzinárodnom práve platnom v danom štáte.

Článok 12

1. Každý štát, zmluvná strana, predloží do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu

pre tento štát, zmluvnú stranu, správu Výboru pre práva dieťaťa s podrobnými informáciami o

opatreniach prijatých na implementáciu ustanovení tohto protokolu.

2. Po predložení tejto podrobnej správy zahrnie každý štát, zmluvná strana, do správ

predkladaných Výboru pre práva dieťaťa podľa článku 44 dohovoru všetky ďalšie informácie

týkajúce sa implementácie tohto protokolu. Ostatné štáty, zmluvné strany protokolu, budú

predkladať správu raz za päť rokov.

3. Výbor pre práva dieťaťa môže vyžadovať od štátov, zmluvných strán, ďalšie informácie týkajúce

sa implementácie ustanovení tohto protokolu.

Článok 13

1. Tento protokol je otvorený na podpis pre každý štát, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru alebo

ho podpísal.

2. Tento protokol podlieha ratifikácii a je otvorený na pristúpenie pre ktorýkoľvek štát, ktorý je

zmluvnou stranou dohovoru alebo ho podpísal. Ratifikačné listiny alebo listiny o prístupe budú

uložené u generálneho tajomníka OSN.

Článok 14

1. Tento protokol nadobudne platnosť tri mesiace po uložení desiatej ratifikačnej listiny alebo

listiny o pristúpení.

2. Pre každý štát, ktorý tento protokol ratifikuje alebo ktorý pristúpi k tomuto protokolu po

nadobudnutí jeho platnosti, nadobudne tento protokol platnosť jeden mesiac po dni uloženia

jeho vlastnej ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe.

Článok 15

1. Každý štát, zmluvná strana, môže kedykoľvek vypovedať tento protokol písomným oznámením

generálnemu tajomníkovi OSN, ktorý bude o tom následne informovať ostatné štáty, zmluvné

strany dohovoru, a všetky štáty, ktoré dohovor podpísali. Výpoveď nadobudne účinnosť jeden

rok po doručení tohto oznámenia generálnemu tajomníkovi OSN.

2. Taká výpoveď nebude mať za následok oslobodenie štátu, zmluvnej strany, od záväzkov podľa

tohto protokolu vo vzťahu k akémukoľvek trestnému činu, ku ktorému dôjde predo dňom

účinnosti výpovede. Takisto taká výpoveď žiadnym spôsobom nebráni pokračovať v posudzovaní

424/2004 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 7

akejkoľvek záležitosti, ktorú už Výbor zvažoval predo dňom nadobudnutia účinnosti tejto

výpovede.

Článok 16

1. Každý štát, zmluvná strana, môže navrhnúť zmenu a predložiť ju generálnemu tajomníkovi

Strana 5922

Zbierka zákonov 2004

Príloha k čiastke 180

OSN. Generálny tajomník OSN následne oznámi navrhovanú zmenu štátom, zmluvným

stranám, so žiadosťou, aby sa vyjadrili, či sú za zvolanie konferencie štátov, zmluvných strán,

na účely posúdenia a rozhodnutia o návrhoch. Ak do štyroch mesiacov od dátumu takého

K oznámeniu č. 424/2004 Z. z.

oznámenia bude najmenej jedna tretina štátov, zmluvných strán, za zvolanie takejto

konferencie, zvolá ju generálny tajomník OSN pod záštitou OSN. Každá zmena prijatá väčšinou

štátov, zmluvných strán, prítomných a hlasujúcich na konferencii, bude predložená na

schválenie Valnému zhromaždeniu OSN.

OPTIONAL PROTOCOL

2. Zmena prijatá v súlade s odsekom 1 tohto článku nadobudne platnosť po jej schválení Valným

to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children,

zhromaždením OSN a po jej prijatí dvojtretinovou väčšinou štátov, zmluvných strán.

child prostitution and child pornography

3. Po nadobudnutí platnosti zmeny sa táto stáva záväznou pre tie štáty, zmluvné strany, ktoré ju

prijali, pričom ostatné štáty, zmluvné strany, sú naďalej viazané ustanoveniami tohto protokolu

Believing also that efforts to raise public awareness

The States Parties to the present Protocol,

a všetkými jeho predchádzajúcimi zmenami, ktoré prijali.

are needed to reduce consumer demand for the sale of

Considering that, in order further to achieve the pur-

poses of the Convention on the Rights of the Child and

the implementation of its provisions, especiallyarticles

children, child prostitution and child pornography,

and believing further in the importance of strengthe-

ning global partnership among all actors and of impro-

Článok 17

1. ¹T^,e¹n^1,to²¹p^{, 3}ro^2,to³³k^,o³l⁴, ^,k³t⁵o^arⁿé^dh³o^6,te^itx^wt^ov^uldar^ba^eb^ač^pi^pn^roe^p,^rč^iaí^tn^eštine, angličtine, francúzštine, ruštine a španielčine

ving law enforcement at the national level,

to extend the measures that States Parties should un-

je rovnako autentický, bude uložený v archívoch OSN.

Noting the provisions of international legal instru-

dertakeinordertoguarantee the protectionofthechild

ments relevant to the protection of children, including

from the sale of children, child prostitution and child

2. Generálny tajomník OSN rozošle overené výtlačky tohto protokolu všetkým štátom, zmluvným

the Hague Convention on Protection of Children and

pornography,

stranám dohovoru, a všetkým štátom, ktoré tento dohovor podpísali.

Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, the

Considering also that the Convention on the Rights

Hague Convention on the Civil Aspects of International

DynamicResources\809a17ed-f922-46f2-a9da-9969fde02347_1.pdf

of the Child recognizes the right of the child to be pro-

tected from economic exploitation and from performing

any work that is likely to be hazardous or to interfere

with the child’s education, or to be harmful to the

child’s health or physical, mental, spiritual, moral or

social development,

Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdic-

tion, Applicable Law, Recognition, Enforcement and

Cooperation in Respect of Parental Responsibility and

Measures for the Protection of Children, and Interna-

tional Labour Organization Convention No. 182 on the

Prohibition and Immediate Action for the Elimination

of the Worst Forms of Child Labour,

Gravely concerned at the significant and increasing

international traffic in children for the purpose of the

sale of children, child prostitution and child porno-

graphy,

Encouraged by the overwhelming support for the

Convention on the Rights of the Child, demonstrating

the widespread commitment that exists for the promo-

tion and protection of the rights of the child,

Deeply concerned at the widespread and continuing

practice of sex tourism, to which children are especial-

ly vulnerable, as it directly promotes the sale of chil-

dren, child prostitution and child pornography,

Recognizing the importance of the implementation of

the provisions of the Programme of Action for the Pre-

vention of the Sale of Children, Child Prostitution and

Child Pornography and the Declaration and Agenda for

Action adopted at the World Congress against Com-

mercial Sexual Exploitation of Children, held in Stock-

holm from 27 to 31 August 1996, and the other rele-

vant decisions and recommendations of pertinent

international bodies,

Recognizing that a number of particularly vulnerable

groups, including girl children, are at greater risk of se-

xual exploitation and that girl children are dispropor-

tionately represented among the sexually exploited,

Concerned about the growing availability of child

pornography on the Internet and other evolving tech-

nologies, and recalling the International Conference on

Combating Child Pornography on the Internet, held in

Vienna in 1999, in particular its conclusion calling for

the worldwide criminalization of the production, distri-

bution, exportation, transmission, importation, inten-

tional possession and advertising of child pornogra-

phy, and stressing the importance of closer cooperation

and partnership between Governments and the Inter-

net industry,

Taking due account of the importance of the tradi-

tions and cultural values of each people for the protec-

tion and harmonious development of the child,

Have agreed as follows:

Article 1

States Parties shall prohibit the sale of children,

child prostitution and child pornography as provided

for by the present Protocol.

Believing that the elimination of the sale of children,

childprostitution and child pornography will be facilita-

ted by adopting a holistic approach, addressing the con-

tributing factors,includingunderdevelopment,poverty,

economic disparities, inequitable socio-economic

structure, dysfunctioning families, lack of education,

urban-rural migration, gender discrimination, irre-

sponsible adult sexual behaviour, harmful traditional

practices, armed conflicts and traffickinginchildren,

Article 2

For the purposes of the present Protocol:

(a) Sale of children means any act or transaction whe-

reby a child is transferred by any person or group of

persons to another for remuneration or any other

consideration;

Strana 8

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

424/2004 Z. z.

Príloha k čiastke 180

Zbierka zákonov 2004

Strana 5923

(b) Child prostitution means the use of a child in sexual

activities for remuneration or any other form of con-

sideration;

whatever means, of a child engaged in real or simu-

lated explicit sexual activities or any representation

of the sexual parts of a child for primarily sexual

purposes.

ces referred to in article 3, paragraph 1, in the following

cases:

(a) When the alleged offender is a national of that State

or a person who has his habitual residence in its

territory;

(b) When the victim is a national of that State.

3. Each State Party shall also take such measures as

may be necessary to establish its jurisdiction over the

aforementioned offences when the alleged offender is

present in its territory and it does not extradite him or

her to another State Party on the ground that the offen-

ce has been committed by one of its nationals.

Article 3

1. Each State Partyshall ensure that, as a minimum,

the following acts and activities are fully covered under

its criminal or penal law, whether such offences are

committed domestically or transnationally or on an in-

dividual or organized basis:

4. The present Protocol does not exclude any crimi-

nal jurisdiction exercised in accordance with internal

law.

(a) In the context of sale of children as defined in artic-

le 2:

Article 5

(i) Offering, delivering or accepting, by whatever

means, a child for the purpose of:

(a) Sexual exploitation of the child;

1. The offences referred to in article 3, paragraph 1,

shall be deemed to be included as extraditable offences

in any extradition treaty existing between States Par-

ties and shall be included as extraditable offences in

every extradition treaty subsequently concluded bet-

ween them, in accordance with the conditions set forth

in such treaties.

(b) Transfer of organs of the child for profit;

(ii) Improperly inducing consent, as an intermedia-

ry, for the adoption of a child in violation of appli-

cable international legal instruments on adop-

tion;

(b) Offering, obtaining, procuring or providing a child

for child prostitution, as defined in article 2;

exporting, offering, selling or possessing for the

above purposes child pornography as defined in ar-

ticle 2.

2. If a State Party that makes extradition conditional

on the existence of a treaty receives a request for extra-

dition from another State Party with which it has no ex-

tradition treaty, it may consider the present Protocol to

be a legal basis for extradition in respect of such offen-

ces. Extradition shall be subject to the conditions pro-

vided by the law of the requested State.

2. Subject to the provisions of the national law of

a State Party, the same shall apply to an attempt to

commit any of the said acts and to complicity or partici-

pation in any of the said acts.

3. States Parties that do not make extradition condi-

tional on the existence of a treaty shall recognize such

offences as extraditable offences between themselves

subject to the conditions provided by the law of the re-

quested State.

3. Each State Party shall make such offences puni-

shable by appropriate penalties that take into account

their grave nature.

4. Such offences shall be treated, for the purpose of

extradition between States Parties, as if they had been

committed not only in the place in which they occurred

but also in the territories of the States required to es-

tablish their jurisdiction in accordancewitharticle 4.

4. Subject to the provisions of its national law, each

State Party shall take measures, where appropriate, to

establish the liability of legal persons for offences es-

tablished in paragraph 1 of the present article. Subject

to the legal principles of the State Party, such liability

of legal persons may be criminal, civil or administrati-

ve.

5. If an extradition request is made with respect to an

offence described in article 3, paragraph 1, and the re-

quested State Party does not or will not extradite on the

basis of the nationality of the offender, that State shall

take suitable measures to submit the case to its com-

petent authorities for the purpose of prosecution.

5. States Parties shall take all appropriate legal and

administrative measures to ensure that all persons in-

volved in the adoption of a child act in conformity with

applicable international legal instruments.

Article 6

Article 4

1. States Parties shall afford one another the grea-

test measure of assistance in connection with investi-

gations or criminal or extradition proceedings brought

in respect of the offences set forth in article 3, para-

graph 1, including assistance in obtaining evidence at

their disposal necessary for the proceedings.

1. Each State Party shall take such measures as may

be necessary to establish its jurisdiction over the offen-

ces referred to in article 3, paragraph 1, when the offen-

ces are commited in its territory or on board a ship or

aircraft registered in that State.

2. States Parties shall carry out their obligations un-

der paragraph 1 of the present article in conformity

with any treaties or other arrangements on mutual le-

2. Each State Party may take such measures as may

be necessary to establish its jurisdiction over the offen-

424/2004 Z. z.

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

Strana 9

Strana 5924

Zbierka zákonov 2004

Príloha k čiastke 180

gal assistance that may exist between them. In the ab-

sence of such treaties or arrangements, States Parties

shall afford one another assistance in accordance with

their domestic law.

4. States Parties shall take measures to ensure

appropriate training, in particular legal and psycholo-

gical training, for the persons who work with victims of

the offences prohibited under the present Protocol.

5. States Parties shall, in appropriate cases, adopt

measures in order to protect the safety and integrity of

those persons and/or organizations involved in the

prevention and/or protection and rehabilitation of vic-

tims of such offences.

Article 7

States Parties shall, subject to the provisions of their

national law:

(a) Take measures to provide for the seizure and confis-

cation, as appropriate, of:

6. Nothing in the present article shall be construed

to be prejudicial to or inconsistent with the rights of the

accused to a fair and impartial trial.

(i) Goods, such as materials, assets and other in-

strumentalities used to commit or facilitate

offences under the present protocol;

Article 9

(ii) Proceeds derived from such offences;

(b) Execute requests from another State Party for sei-

zure or confiscation of goods or proceeds referred to

in subparagraph (a);

definitive basis, premises used to commit such

offences.

1. States Parties shall adopt or strengthen, imple-

ment and disseminate laws, administrative measures,

social policies and programmes to prevent the offences

referred to in the present Protocol. Particular attention

shall be given to protect children who are especially

vulnerable to such practices.

Article 8

2. States Parties shall promote awareness in the

public at large, including children, through informa-

tion by all appropriate means, education and training,

about the preventive measures and harmful effects of

the offences referred to in the present Protocol. In ful-

filling their obligations under this article, States Par-

ties shall encourage the participation of the communi-

ty and, in particular, children and child victims, in

such information and education and training program-

mes, including at the international level.

1. States Parties shall adopt appropriate measures

to protect the rights and interests of child victims of the

practices prohibited under the present Protocol at all

stages of the criminal justiceprocess, in particularby:

(a) Recognizing the vulnerability of child victims and

adapting procedures to recognize their special

needs, including their special needs as witnesses;

(b) Informing child victims of their rights, their role and

the scope, timing and progress of the proceedings

and of the disposition of their cases;

tims to be presented and considered in proceedings

where their personal interests are affected, in

a manner consistent with the procedural rules of

national law;

(d) Providing appropriate support services to child vic-

tims throughout the legal process;

(e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity

of child victims and taking measures in accordance

with national law to avoid the inappropriate disse-

mination of information that could lead to the iden-

tification of child victims;

3. States Parties shall take all feasible measures

with the aim of ensuring all appropriate assistance to

victims of such offences, including their full social re-

integration and their full physical and psychological

recovery.

4. States Parties shall ensure that all child victims of

the offences described in the present Protocol have

access to adequate procedures to seek, without discri-

mination, compensation for damages from those le-

gally responsible.

5. States Parties shall take appropriate measures

aimed at effectively prohibiting the production and

dissemination of material advertising the offences de-

scribed in the present Protocol.

(f) Providing, in appropriate cases, for the safety of

child victims, as well as that of their families and

witnesses on their behalf, from intimidation and re-

taliation;

Article 10

(g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of ca-

ses and the execution of orders or decrees granting

compensation to child victims.

1. States Parties shall take all necessary steps to

strengthen international cooperation by multilateral,

regional and bilateral arrangements for the prevention,

detection, investigation, prosecution and punishment

of those responsible for acts involving the sale of chil-

dren, child prostitution, child pornography and child

sex tourism. States Parties shall also promote interna-

tional cooperation and coordination between their autho-

rities, national and international non-governmental

organizations and international organizations.

2. States Parties shall ensure that uncertainty as to

the actual age of the victim shall not prevent the initia-

tion of criminal investigations, including investiga-

tions aimed at establishing the age of the victim.

3. States Parties shall ensure that, in the treatment

by the criminal justice system of children who are vic-

tims of the offences described in the present Protocol,

the best interest of the child shall be a primary conside-

ration.

2. States Parties shall promote international coope-

ration to assist child victims in their physical and psy-

Strana 10

Zbierka zákonov Slovenskej republiky

424/2004 Z. z.

Príloha k čiastke 180

Zbierka zákonov 2004

Strana 5925

chological recovery, social reintegration and repatria-

tion.

shall enter into force one month after the date of the de-

posit of its own instrument of ratification or accession.

3. States Parties shall promote the strengthening of

international cooperation in order to address the root

causes, such as poverty and underdevelopment, con-

tributing to the vulnerability of children to the sale of

children, child prostitution, child pornography and

child sex tourism.

Article 15

1. Any State Party may denounce the present Proto-

col at any time by written notification to the Secretary-

-General of the United Nations, who shall thereafter in-

form the other States Parties to the Convention and all

States that have signed the Convention. The denuncia-

tion shall take effect one year after the date of receipt of

the notification by the Secretary-General.

4. States Parties in a position to do so shall provide

financial, technical or other assistance through exis-

ting multilateral, regional, bilateral or other pro-

grammes.

2. Such a denunciation shall not have the effect of re-

leasing the State Party from its obligations under the

present Protocol in regard to any offence that occurs

prior to the date on which the denunciation becomes

effective. Nor shall such a denunciation prejudice in

any way the continued consideration of any matter

that is already under consideration by the Committee

on the Rights of the Child prior to the date on which the

denunciation becomes effective.

Article 11

Nothing in the presentProtocol shall affectanyprovi-

sions that are more conducive to the realization of the

rights of the child and that may be contained in:

(a) The law of a State Party;

(b) International law in force for that State.

Article 12

Article 16

1. Each State Party shall, within two years following

the entry into force of the present Protocol for that Sta-

te Party, submit a report to the Committee on the

Rights of the Child providing comprehensive informa-

tion on the measures it has taken to implement the

provisions of the Protocol.

1. Any State Party may propose an amendment and

file it with the Secretary-General of the United Nations.

The Secretary-General shall thereupon communicate

the proposed amendment to States Parties with a re-

quest that they indicate whether they favour a confe-

rence of States Parties for the purpose of considering

and voting upon the proposals. In the event that,

within four months from the date of such communica-

tion, at least one third of the States Parties favour such

a conference, the Secretary-General shall convene the

conference under the auspices of the United Nations.

Any amendment adopted by a majority of States Parties

present and voting at the conference shall be sub-

mitted to the General Assembly of the United Nations

for approval.

2. Following the submission of the comprehensive

report, each State Party shall include in the reports

they submit to the Committee on the Rights of the

Child, in accordance with article 44 of the Convention,

any further information with respect to the implemen-

tation of the present Protocol. Other States Parties to

the Protocol shall submit a report every five years.

3. The Committee on the Rights of the Child may re-

quest from States Parties further information relevant

to the implementation of the present Protocol.

2. An amendment adopted in accordance with para-

graph 1 of the present article shall enter into force

when it has been approved by the General Assembly

andaccepted by a two-thirds majority of States Parties.

Article 13

3. When an amendment enters into force, it shall be

binding on those States Parties that have accepted it,

other States Parties still being bound by the provisions

of the present Protocol and any earlier amendments

they have accepted.

1. The present Protocol is open for signature by any

State that is a party to the Convention or has signedit.

2. The present Protocol is subject to ratification and

is open to accession by any State that is a party to the

Convention or has signed it. Instruments of ratification

or accession shall be deposited with the Secretary-Ge-

neral of the United Nations.

Article 17

1. The present Protocol, of which the Arabic, Chine-

se, English, French, Russian and Spanish texts are

equally authentic, shall be deposited in the archives of

the United Nations.

Article 14

1. The present Protocol shall enter into force three

months after the deposit of the tenth instrument of ra-

tification or accession.

2. The Secretary-General of the United Nations shall

transmit certified copies of the present Protocol to all

States Parties to the Convention and all States that

have signed the Convention.

2. For each State ratifying the present Protocol or

acceding to it after its entry into force, the Protocol