104/1991 Zb.
Zbierka zákonov Slovenskej republiky
Strana 7
a) zabezpečia, aby osvojenie dieťaťa povoľovali len na to kompetentné orgány, ktoré v súlade s
príslušným zákonom a v ustanovenom konaní na základe všetkých zodpovedajúcich a
spoľahlivých informácií určia, že osvojenie je prípustné z hľadiska postavenia dieťaťa vo vzťahu
k rodičom, príbuzným a zákonným zástupcom a že, ak sa to vyžaduje, dotknuté osoby dali
vedomý súhlas na osvojenie po takom prejednaní, ktoré sa môže ukázať ako potrebné;
b) uznávajú, že osvojenie v cudzej krajine možno považovať za náhradný spôsob starostlivosti o
dieťa, pokiaľ dieťa nemožno odovzdať do výchovy v zariadení starostlivosti o deti alebo rodine
osvojiteľa alebo sa oň nemožno starať iným vhodným spôsobom v krajine jeho pôvodu;
c) zabezpečia, aby dieťa osvojené v inej krajine využívalo rovnaké záruky a práva, ktoré by platili v
prípade osvojenia vo vlastnej krajine;
d) robia všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby osvojenie v cudzej krajine neviedlo k
neoprávnenému finančnému zisku zúčastnených osôb;
e) podporujú v nevyhnutných prípadoch ciele tohto článku uzavieraním dvojstranných alebo
mnohostranných dohôd alebo zmlúv a v ich rámci sa usilujú o to, aby umiestnenie dieťaťa do
starostlivosti v inej krajine uskutočňovali na to príslušné úrady alebo orgány.
Článok 22
1. Štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, robia opatrenia potrebné na zabezpečenie toho,
aby dieťa žiadajúce o priznanie postavenia utečenca alebo ktoré sa v súlade s platným
medzinárodným alebo vnútroštátnym právom a postupom považuje za utečenca, nech už je v
sprievode svojich rodičov, iných osôb, alebo bez sprievodu, dostalo potrebnú ochranu a
humanitárnu pomoc pri využívaní práv ustanovených týmto Dohovorom a inými dokumentami
v oblasti medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, ktorého sú uvedené štáty
zmluvnými stranami.
2. Za tým účelom štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, podporujú, ak to budú považovať
za potrebné, súčinnosť v úsilí Spojených národov a iných príslušných medzivládnych
organizácií alebo nevládnych organizácií spolupracujúcich so Spojenými národmi na ochranu a
pomoc takému dieťaťu a na vyhľadávanie rodičov alebo iných členov rodiny dieťaťa – utečenca s
cieľom získať informácie potrebné na jeho opätovné spojenie s rodinou. Ak rodičov alebo iných
členov rodiny nemožno nájsť, poskytuje sa dieťaťu rovnaká ochrana ako každému inému
dieťaťu z akéhokoľvek dôvodu trvale alebo prechodne zbavenému svojej rodiny, ako je
ustanovené týmto Dohovorom.
Článok 23
1. Štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, uznávajú, že duševne alebo telesne postihnuté
dieťa má požívať plný a riadny život v podmienkach zabezpečujúcich dôstojnosť, podporujúcich
sebadôveru a umožňujúcich aktívnu účasť dieťaťa v spoločnosti.
2. Štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, uznávajú právo postihnutého dieťaťa na osobitnú
starostlivosť,
v
závislosti od rozsahu existujúcich zdrojov podporujú
a
zabezpečujú
oprávnenému dieťaťu a osobám, ktoré sa oň starajú, požadovanú pomoc zodpovedajúcu stavu
dieťaťa a situácii rodičov alebo iných osôb, ktoré sa o dieťa starajú.
3. Uznávajúc osobitné potreby postihnutého dieťaťa sa pomoc v súlade s odsekom 2 poskytuje
podľa možnosti bezplatne, s ohľadom na finančné zdroje rodičov alebo iných osôb, ktoré sa o
dieťa starajú, a je určená na zabezpečenie účinného prístupu postihnutého dieťaťa k vzdelaniu,
profesionálnej príprave, zdravotnej starostlivosti, rehabilitačnej starostlivosti, príprave na
zamestnanie a odpočinok, a to spôsobom vedúcim k dosiahnutiu čo najväčšieho zapojenia
dieťaťa do spoločnosti a čo najvyššieho stupňa rozvoja jeho osobnosti, včítane jeho kultúrneho
a duchovného rozvoja.
4. Štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, v duchu medzinárodnej spolupráce podporujú
výmenu zodpovedajúcich informácií
v
oblasti preventívnej zdravotnej starostlivosti
a
medicínskeho, psychologického a funkčného liečenia v prípade postihnutých detí, včítane
rozširovania prístupu informáciám týkajúcim sa metód rehabilitačnej výchovy
a
k
a
profesionálnej prípravy na to, aby štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, mohli zlepšovať
svoje možnosti a znalosti a prehĺbiť tak svoje skúsenosti v týchto oblastiach. V tomto smere sa
berie osobitný ohľad na potreby rozvojových krajín.