VYHLÁŠKA
Ministerstva kultúry Slovenskej republiky
o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím
§ 1
Predmet úpravy
Táto vyhláška upravuje požiadavky, ktoré musia spĺňať titulky pre osoby so sluchovým postihnutím (ďalej len „titulky“), ktoré sprevádzajú audiovizuálne diela, programy televíznej programovej služby a programy audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie.
§ 2
Technické požiadavky na titulky
Titulky musia spĺňať nasledujúce technické požiadavky:
a)text titulku je zarovnaný na stred,
b)maximálny počet znakov v riadku je 36 vrátane medzier,
c)titulok pozostáva maximálne z dvoch riadkov,
d)čas zobrazenia titulku je primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti,
e)titulok je zobrazený na tmavom podklade a jeho farba je v kontraste voči farbe podkladu; farba titulku nesmie byť červená, fialová ani sivá.
§ 3
Požiadavky na titulky zachytávajúce hovorený prejav
(1)Pri zobrazení titulkov zachytávajúcich hovorený prejav viacerých postáv sa použije farebné odlíšenie titulkov. Farebné odlíšenie titulkov podľa prvej vety sa použije v jednom audiovizuálnom diele alebo v jednom programe najviac v piatich farbách.
(2)Pri zobrazení titulkov sa pomlčka na začiatku vety použije ako znamienko na oddelenie hovoreného prejavu jednej postavy od predchádzajúceho hovoreného prejavu inej postavy. Počas trvania hovoreného prejavu postavy, ktorý sa pre rozsiahlosť rozdelí do viacerých titulkov, sa pomlčka určujúca zmenu postavy ďalej neumiestňuje.
(3)Pri zobrazení titulkov zachytávajúcich hovorený prejav postavy, ktorá nie je v danom momente v audiovizuálnom diele alebo v programe zobrazená, sa na začiatku identifikuje táto postava menom alebo iným označením, pričom identifikácia postavy sa uvedie titulkom zobrazeným veľkými písmenami, ktorý je ukončený dvojbodkou.