SK
19.2.2013
Úradný vestník Európskej únie
L 46/5
d) rozsah akýchkoľvek nepriaznivých účinkov na ľudské
b) vyhodnotili škody a
zdravie v rámci protokolu.
c) prijali vhodné protiopatrenia.
Článok 3
2.
Príslušný orgán:
Rozsah pôsobnosti
1.
Tento doplnkový protokol sa uplatňuje na škody spôso
a) určí prevádzkovateľa, ktorý škodu spôsobil;
bené živými modifikovanými organizmami s pôvodom v cezhra
ničnom pohybe. Uvedené živé modifikované organizmy sú tie,
ktoré:
b) vyhodnotí škody a
a) sú určené na priame použitie ako potraviny alebo krmivo,
c) určí, aké protiopatrenia by mal prevádzkovateľ prijať.
3. Pokiaľ relevantné informácie vrátane dostupných vedec
kých informácií alebo informácií dostupných v Stredisku pre
výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing
House) naznačujú, že v prípade neprijatia včasných protiopat
rení existuje dostatočná pravdepodobnosť vzniku škody, od
prevádzkovateľa sa vyžaduje prijatie vhodných protiopatrení
na zamedzenie takejto škode.
alebo na spracovanie;
b) sú určené na používanie v uzavretých priestoroch;
c) sú určené na zámerné zavedenie do životného prostredia.
2.
S ohľadom na zámerný cezhraničný pohyb sa tento
doplnkový protokol uplatňuje na škody spôsobené každým
povoleným použitím živých modifikovaných organizmov
podľa odseku 1.
4.
Príslušný orgán môže implementovať vhodné protiopatre
nia, vrátane najmä v prípade, ak prevádzkovateľ takéto protio
patrenia neprijal.
3.
Tento doplnkový protokol sa takisto uplatňuje na škody
spôsobené neúmyselným cezhraničným pohybom, ako sa
uvádza v článku 17 protokolu, ako aj škody v dôsledku nele
gálneho cezhraničného pohybu, ako sa uvádza v článku 25
protokolu.
5.
Príslušný orgán má právo vymáhať od prevádzkovateľa
náklady a výdavky na vyhodnotenie škody a implementáciu
všetkých takých vhodných protiopatrení, ako aj súvisiace
náklady a výdavky. Zmluvné strany môžu vo svojom vnútro
štátnom práve ustanoviť situácie,
v ktorých nemožno od
4.
Tento doplnkový protokol sa uplatňuje na škody spôso
prevádzkovateľa vyžadovať, aby znášal uvedené náklady
bené cezhraničným pohybom živých modifikovaných organiz
mov, ktorý začal po nadobudnutí platnosti tohto doplnkového
protokolu pre zmluvnú stranu, v jurisdikcii ktorej sa uvedený
cezhraničný pohyb uskutočnil.
a výdavky.
6.
Rozhodnutia príslušných orgánov, na základe ktorých od
prevádzkovateľa vyžadujú prijatie uvedených protiopatrení, by
sa mali odôvodniť. Takéto rozhodnutia by sa prevádzkovateľovi
mali oznámiť. Vo vnútroštátnom práve sa ustanovia opravné
prostriedky vrátane možnosti administratívneho alebo súdneho
preskúmania takéhoto rozhodnutia. Príslušný orgán takisto
v súlade s vnútroštátnym právom informuje prevádzkovateľa
o dostupných opravných prostriedkoch. Využívanie takýchto
opravných prostriedkov nebráni príslušnému orgánu, aby za
vhodných okolností prijal protiopatrenia, ak sa vnútroštátnym
právom neustanovuje inak.
5.
Tento doplnkový protokol sa uplatňuje na škody, ktoré
vznikli v oblastiach, ktoré patria do vnútroštátnej jurisdikcie
zmluvných strán.
6.
Zmluvné strany môžu pri riešení škôd, ktoré vznikli
v rámci ich vnútroštátnej jurisdikcie, používať kritériá stanovené
v ich vnútroštátnom práve.
7.
Vnútroštátne právo, ktorým sa implementuje tento
doplnkový protokol, sa uplatňuje aj na škody spôsobené cezhra
ničným pohybom živých modifikovaných organizmov z krajín,
ktoré nie sú zmluvnými stranami.
7.
Pri implementovaní tohto článku a s cieľom vymedziť
konkrétne protiopatrenia, ktoré sa majú vyžadovať od prísluš
ného orgánu alebo ktoré má príslušný orgán prijať, môžu
zmluvné strany prípadne posúdiť, či protiopatrenia upravuje
už ich vnútroštátne právo v oblasti občianskoprávnej zodpoved
nosti.
Článok 4
Príčinná súvislosť
Medzi škodou a príslušným živým modifikovaným organizmom
sa stanoví príčinná súvislosť v súlade s vnútroštátnym právom.
8.
Protiopatrenia sa implementujú v súlade s vnútroštátnym
právom.
Článok 5
Článok 6
Protiopatrenia
Výnimky
1.
V prípade škody zmluvné strany od príslušného prevádz
1.
Zmluvné strany môžu vo svojom vnútroštátnom práve
kovateľa alebo prevádzkovateľov vyžadujú, aby v závislosti od
ustanoviť tieto výnimky:
požiadaviek príslušného orgánu:
a) okamžite informovali príslušný orgán;
a) zásah vyššej moci a