Príloha č. 1

13596/08dpm/AR/mis1/4

DG C III  SK

Príloha č. 1

RADA

EURÓPSKEJ ÚNIE

V Bruseli 7. októbra 2008 (07.10)(OR. fr, en)

Medziinštitucionálny spis:

2005/0236 (COD)

2005/0242 (COD)

13596/08

MAR 150

ENV 613

CODEC 1234

SPRÁVA

Od:

Výbor stálych predstaviteľov

Komu:

Rada

Č. predch. dok.:

13446/08 MAR 146 ENV 596 CODEC 1198

Predmet:

Námorná bezpečnosť

a)Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a o finančných zárukách vlastníkov lodí

b)Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkového štátu

–politická dohoda

NÁVRH VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

O NÁMORNEJ BEZPEČNOSTI

Úvod

1.Počas diskusie o smerovaní, ktorú Rada uskutočnila 7. apríla 2008 v súvislosti s dvoma uvedenými návrhmi predloženými Komisiou v rámci tretieho balíka námornej bezpečnosti, členské štáty potvrdili svoju pripravenosť prijať potrebné opatrenia na vykonávanie medzinárodných dohovorov s cieľom zaistiť rovnaké podmienky pre námorné úrady členských štátov.

Príloha č. 1

13596/08dpm/AR/mis2/4

DG C III  SK

2.V rámci opätovného začatia prác na uvedených dvoch návrhoch založených na textoch, ktoré predložilo francúzske predsedníctvo, sa vypracoval návrh vyhlásenia členských štátov o námornej bezpečnosti. Tento návrh dopĺňa tieto dva texty a obsahuje politické záväzky členských štátov, najmä pokiaľ ide o ratifikáciu medzinárodných dohovorov a rokovania na medzinárodnej úrovni o kódexe vlajkových štátov, ako aj o audit Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).

3.Počas preskúmania návrhu vyhlásenia v orgánoch Rady delegácie jednomyseľne takéto vyhlásenie podporili. Niekoľko delegácií však upozornilo na ústavné ťažkosti a právomoci národných parlamentov v súvislosti s procesom ratifikácie medzinárodných nástrojov. Bod 8 sa preto zmenil a doplnil. Okrem toho delegácia AT bola proti nahradeniu úvodnej vety vetou „Členské štáty vyhlasujú/sa zaväzujú“. Delegácia PT navrhla rok 2015 pre výmeny

stanovené v bodoch 3 a 4.

Na účely všeobecnej dohody predsedníctvo predkladá kompromisné znenie, ktoré sa nachádza v prílohe.

5.Všetky delegácie a Komisia majú všeobecnú výhradu preskúmania, najmä k častiam znenia,

ktoré sa zmenili a doplnili po zasadnutí Coreperu z 1. októbra 2008. Delegácia MT má okrem

toho naďalej výhradu parlamentného preskúmania k celému zneniu.

Záver

6.Vzhľadom na uvedené sa Rada vyzýva, aby preskúmala návrh uvedeného vyhlásenia na svojom zasadnutí 9. a 10. októbra 2008 na účely jeho prijatia zástupcami vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zídu na zasadnutí Rady.

________________

Príloha č. 1

13596/08dpm/AR/mis3/4

PRÍLOHADG C III  SK

PRÍLOHA

Návrh

VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

o námornej bezpečnosti

ČLENSKÉ ŠTÁTY SA PEVNE ZAVÄZUJÚ:

1.Ďalej zlepšovať kvalitu a výkonnosť svojich námorných úradov, aby sa [...] vlajky všetkých členských štátov dostali najneskôr do roku 2012 na biely zoznam Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole;

2.Konať v rámci IMO s cieľom čo najskôr dosiahnuť dohodu o všeobecne prijateľnom medzinárodnom rámci, ktorý bude upravovať zodpovednosť a náhradu škody v súvislosti s prepravou nebezpečných a škodlivých látok po mori;

3.Najneskôr 1. januára 2012 vyjadriť svoj súhlas s tým, že budú viazané týmito medzinárodnými dohovormi:

–dohovory uvedené v časti I bode 6 kódexu pre vykonávanie povinných nástrojov IMO spoločne s ich protokolmi a ich zmenami a doplneniami, ako aj všetky nástroje, ktoré sú podľa týchto dohovorov povinné, v znení platnom ku dňu prijatia tohto vyhlásenia:

–Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami,

–Medzinárodný dohovor z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami,

–Protokol z roku 1996 k Dohovoru z roku 1976 o obmedzení občianskoprávnej zodpovednosti vo veci námorných pohľadávok a, ak to bude možné, vypovedať základný dohovor,

Príloha č. 1

13596/08dpm/AR/mis4/4

PRÍLOHADG C III  SK

–Medzinárodný dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami,

–Protokol z roku 2003 k Medzinárodnému dohovoru z roku 1992 o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami.

4.Najneskôr 1. januára 2013 vyjadriť súhlas s tým, že budú viazané Medzinárodným dohovorom o odstraňovaní vrakov prijatým v roku 2007 v Nairobi alebo, v prípade vnútrozemských členských štátov, prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť [...], že lode, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, majú potvrdenie vydané jednou zo zmluvných strán dohovoru.

5.Vyjadriť svoju ochotu uplatňovať časti 1 a 2 kódexu pre vykonávanie povinných nástrojov IMO, ktorý IMO prijala prostredníctvom rezolúcie zhromaždenia A.996(25), a umožniť IMO vykonať audit ich úradov.

6.Konať v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy a dodatku k rezolúcii IMO A.996(25) o vykonávaní nástrojov IMO vlajkovými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby ich príslušné úrady boli schopné riadne presadzovať ustanovenia medzinárodných dohovorov.

7.Prijať všetky vhodné kroky v rámci Spoločenstva a v spolupráci s inými členmi Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) tak, aby sa časti 1 a 2 kódexu pre vykonávanie povinných nástrojov IMO, ako aj systém auditu členských štátov IMO stali celosvetovo povinnými, čo by viedlo k minimalizovaniu rozdielov v plnení medzinárodných povinností vlajkových štátov, a tak:

•prispieť k zvýšeniu bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a ochrany morského prostredia,

•zabezpečiť rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni v oblasti lodnej dopravy, ktoré majú kľúčový význam pre životaschopnosť lodnej dopravy EÚ.

8.Toto vyhlásenie nemá vplyv na právomoc členských štátov konať a prijímať medzinárodné záväzky v tejto oblasti v súlade s ich ústavnými požiadavkami.

_________________