11/zv. 43

Úradný vestník Európskej únie

32002D0762

L 256/7

ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

25.9.2002

ROZHODNUTIE RADY

z 19. septembra 2002,

ktoré splnomocňuje členské štáty, aby v záujme spoločenstva podpísali, ratifikovali alebo pristúpili

k Medzinárodnému dohovoru o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku

znečistenia olejom zo zásobníkov z roku 2001 (zásobníkový dohovor)

(2002/762/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

(4)

Podľa zásobníkového dohovoru môžu byť jeho stranami

iba zvrchované štáty; neexistujú žiadne plány znovu začať

v krátkej dobe rokovania kvôli zohľadneniu právomoci

spoločenstva v tejto záležitosti; z tohto dôvodu v súčasno-

sti nie je možné, aby spoločenstvo podpísalo, ratifikovalo

alebo pristúpilo k zásobníkovému dohovoru, ani neexis-

tuje vyhliadka, že to bude môcť urobiť v blízkej budúcno-

sti.

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

najmä na jej článok 61 písm. c), článok 67 ods. 1 a článok 300

ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie (¹),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

(5)

Zásobníkový dohovor je zvlášť dôležitý vzhľadom

na záujmy spoločenstva a jeho členských štátov, pretože

zabezpečuje zlepšenú ochranu obetí na základe medziná-

rodných pravidiel zodpovednosti za znečisťovanie morí

v súlade s Dohovorom Organizácie spojených národov

z roku 1982 o morskom práve.

(1)

Medzinárodný dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej

zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia

olejom zo zásobníkov (ďalej len „zásobníkový dohovor“)

bol prijatý 23. marca 2001 s cieľom zabezpečiť primera-

nú, rýchlu a efektívnu kompenzáciu osobám, ktoré utrpeli

škodu spôsobenú rozliatym olejom prepravovaným ako

palivo v zásobníkoch lodí. Zásobníkový dohovor vypĺňa

významnú medzeru v medzinárodnej regulácii zodpoved-

nosti za znečisťovanie morí.

(6)

Podstatné pravidlá systému, ktorý vytvára zásobníkový

dohovor, spadajú pod národnú právomoc členských štá-

tov a iba ustanovenia týkajúce sa právomoci a uznávania

a vymáhania rozsudkov sú záležitosťami, na ktoré sa vzťa-

huje výhradná právomoc spoločenstva; vzhľadom na pred-

mety a cieľ zásobníkového dohovoru, prijatie tých ustano-

vení tohto dohovoru, ktoré spadajú pod právomoc

spoločenstva, nie je možné oddeliť od ustanovení, ktoré

spadajú pod právomoc členských štátov.

(2)

(3)

Články 9 a 10 zásobníkového dohovoru ovplyvňujú se-

kundárnu legislatívu spoločenstva o právomoci a uznávaní

a vymáhaní rozsudkov ustanovenú v nariadení Rady (ES)

č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci, uznávaní

a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných

záležitostiach (²).

Spoločenstvo má z tohto dôvodu jedinú právomoc vo

vzťahu k článkom 9 a 10 zásobníkového dohovoru, pokiaľ

tieto články ovplyvňujú pravidlá ustanovené v nariadení

(ES) č. 44/2001; členské štáty si ponechávajú svoju právo-

moc v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor,

a ktoré neovplyvňujú právo spoločenstva.

(7)

Rada by mala z tohto dôvodu v záujme spoločenstva spl-

nomocniť členské štáty na podpísanie, ratifikáciu alebo pri-

stúpenie k zásobníkovému dohovoru za podmienok usta-

novených v tomto rozhodnutí.

(¹) Ú. v. ES C 51 E, 26.2.2002, s. 371.

(²) Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.

(8)

Úradný vestník Európskej únie

11/zv. 43

Členské štáty by mali v záujme spoločenstva vyvinúť úsilie

o podpísanie zásobníkového dohovoru pred 30. septem-

brom 2002 a vo vhodnej lehote by mali dokončiť svoje

procesy ratifikácie alebo pristúpenia k tomuto dohovoru;

členské štáty by si mali vymieňať informácie o stave svo-

jich procesov ratifikácie alebo pristúpenia kvôli príprave

uloženia svojich písomných dokumentov o ratifikácii

alebo pristúpení k tomuto dohovoru.

Článok 3

1. Členské štáty vyvinú úsilie o podpísanie zásobníkového doho-

voru pred 30. septembrom 2002.

2. Členské štáty podniknú potrebné kroky na uloženie listín

o ratifikácii alebo pristúpení k zásobníkovému dohovoru u gene-

rálneho tajomníka Medzinárodnej námornej organizácie vo vhod-

nej lehote a, podľa možnosti, pred 30. júnom 2006.

(9)

Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijímaní

a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

(10) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o stanovisku Dánska

priloženého k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o zalo-

žení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje

na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané alebo

nepodlieha jeho uplatňovaniu,

3. Členské štáty informujú Radu a Komisiu pred 30. júnom 2004

o možnom termíne dokončenia ich postupov ratifikácie alebo pri-

stúpenia.

4. Členské štáty sa snažia o výmenu informácií o stave svojich

postupov ratifikácie alebo pristúpenia.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 4

Článok 1

Členské štáty pri podpisovaní, ratifikácii alebo pristúpení

k zásobníkovému dohovoru písomne informujú generálneho

tajomníka Medzinárodnej námornej organizácie o tom, že toto

podpísanie, ratifikácia alebo pristúpenie prebehlo v súlade s týmto

rozhodnutím.

1. Bez toho, aby bola dotknutá existujúca právomoc spoločen-

stva v tejto záležitosti, Rada týmto v záujme spoločenstva splno-

mocňuje členské štáty na podpísanie, ratifikáciu alebo pristúpe-

nie k zásobníkovému dohovoru za podmienok ustanovených

v nasledujúcich článkoch.

2. Text zásobníkového dohovoru je priložený k tomuto rozhod-

nutiu.

Článok 5

3. V tomto rozhodnutí pojem „členský štát“ znamená všetky

členské štáty s výnimkou Dánska.

Členské štáty pri najbližšej príležitosti vykonajú všetko, čo je v ich

silách, aby zabezpečili zmenu a doplnenie zásobníkového

dohovoru takým spôsobom, ktorý umožní spoločenstvu stať sa

stranou tohto dohovoru.

Článok 2

Členské štáty poskytnú pri podpisovaní, ratifikácii alebo

pristúpení k zásobníkovému dohovoru toto vyhlásenie:

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so

Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

„Ak rozsudky vo veciach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor,

vynesie súd v (… (¹)), uznávajú sa a vykonávajú sa v (… (²))

podľa príslušných vnútorných predpisov spoločenstva v danej

veci. (^*)

V Bruseli 19. septembra 2002

(^*) Tieto pravidlá sú v súčasnosti ustanovené v nariadení (ES)

č. 44/2001.

(²) Členský štát, ktorý poskytuje vyhlásenie.

(¹) Všetky členské štáty, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnu-

tie, okrem členského štátu, ktorý poskytuje vyhlásenie

a Dánska.“;

Za Radu

predseda

P. S. MØLLER