Návrh

vyhlásenia Slovenskej republiky k Medzinárodnému dohovoru o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia olejom zo zásobníkov z roku 2001 (BUNKERS 2001)

Vyhlásenie Slovenskej republiky podľa článku 2 Rozhodnutia Rady z 19. septembra 2002, ktoré splnomocňuje členské štáty, aby v záujme spoločenstva podpísali, ratifikovali alebo pristúpili k Medzinárodnému dohovoru o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia olejom zo zásobníkov z roku 2001 (zásobníkový dohovor) (2002/762/ES) a v súlade s článkom 12 (Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a prístup) zásobníkového dohovoru:

„Členské štáty poskytnú pri podpisovaní, ratifikácii alebo pristúpení k zásobníkovému dohovoru toto vyhlásenie: „Ak rozsudky vo veciach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, vynesie súd v Belgickom kráľovstve, Bulharskej republike, Cyperskej republike, Českej republike, Estónskej republike, Fínskej republike, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskom kráľovstve, Írsku, Litovskej republike, Lotyšskej republike, Luxemburskom kráľovstve, Maďarsku, Maltskej republike, Spolkovej republike Nemecko, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rakúskej republike, Rumunskej republike, Slovinskej republike, Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, Španielskom kráľovstve, Švédskom kráľovstve a Talianskej republike, uznávajú sa a vykonávajú sa v Slovenskej republike podľa príslušných vnútorných predpisov spoločenstva v danej veci (Nariadenie (ES) č. 44/2001)“.“.

Za Slovenskú republiku

.................................................

(podpis)

Depozitárovi Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)

pán Koji Sekimizu

generálny tajomník

Veľká Británia

Draft

of Declaration of the Slovak Republic to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (BUNKERS 2001)

The Declaration of the Slovak Republic under Article 2 of the Council Decision of 19 September 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (2002/762/EC) and in accordance with the Article 12 (Signature, ratification, acceptance, approval and accession) of the Bunkers Convention:

“When signing, ratifying or acceding to the Bunkers Convention, Member States shall make the following declaration: “Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, be recognised and enforced in the Slovak Republic according to the relevant internal Community rules on the subject (Regulation (EC) No. 44/2001)”.”.

For the Slovak Republic

......................................................

(signature)