14764/11 ADD 29 REV 1AK/mse
DG C  SK
RADA
EURÓPSKEJ ÚNIE
V Bruseli 16. mája 2012
(OR. en)
Medziinštitucionálny spis:
2011/0249 (NLE)
14764/11
ADD 29 REV 1
WTO 329
AMLAT 84
SERVICES 96
COMER 193
LEGISLATÍVNE AKTY A INÉ PRÁVNE AKTY
Predmet:
Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 1
PRÍLOHA VII
ZOZNAM ZÁVÄZKOV TÝKAJÚCICH SA OBCHODNEJ PRÍTOMNOSTI(na ktoré sa vzťahuje článok 114 tejto dohody)
ODDIEL A
KOLUMBIA
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti vykonávané Kolumbiou v súlade s článkom 114 tejto dohody a prostredníctvom výhrad, prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na podniky a investorov druhej strany v týchto odvetviach. Zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok, a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú;
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 2
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady a príslušné povinnosti (prístup na trh alebo národné zaobchádzanie). Záväzky prístupu na trh a národného zaobchádzania sú nezávislé; preto ak v pododvetví nie je prijatý záväzok prístupu na trh (zostáva „neviazaný“), neruší sa tým záväzok národného zaobchádzania.
V odvetviach alebo pododvetviach, ktoré nie sú uvedené v tomto zozname, nie sú záväzky prijaté.
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)„ISIC Rev. 3.1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu všetkých ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002; a
b)„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 3
3.Ďalej uvedený zoznam neobsahuje opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek a postupov, technických noriem a licenčných požiadaviek a postupov, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, nutnosť absolvovania špecifických skúšok, vrátane jazykových skúšok, nediskriminačné požiadavky zabezpečujúce, že sa určité činnosti nesmú vykonávať v environmentálne chránených zónach alebo v oblastiach mimoriadneho historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na investorov druhej strany.
4.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
5.V súlade s článkom 112 tejto dohody nediskriminačné požiadavky, pokiaľ ide o typy právnej formy prevádzky, nie sú zahrnuté v ďalej uvedenom zozname.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 4
POZNÁMKY K OBMEDZENIAM UPLATŇOVANÝM NA ODVETVOVÉ ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA PODNIKOV V ODVETVÍ SLUŽIEB A V ODVETVIACHMIMO SLUŽIEB
Poznámka 1: Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín, vrátane opatrení súvisiacich s obecnými pozemkami, ktoré sú vlastníctvom etnických skupín v súlade s článkom 63 Constitución Política de Colombia. Etnické skupiny v Kolumbii predstavujú: pôvodní obyvatelia, Rómovia, afro-kolumbijské komunity a komunita Raizal na území Archipelago of San Andrés, Providencia a Santa Catalina.
Poznámka 2: Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií miestnych komunít vo vzťahu k podpore a rozvoju vyjadrení týkajúcich sa nehnuteľného kultúrneho dedičstva v súlade s Resolución No. 0168 de 2005.
Poznámka 3: Ak sa Kolumbijský štát rozhodne predať všetky svoje záujmy na podniku alebo ich časť osobe, ktorá nepredstavuje kolumbijský štátny podnik alebo iný kolumbijský štátny subjekt, najprv ponúkne takéto záujmy exkluzívne a za podmienok stanovených v článkoch 3 a 11 Ley 226 de 1995:
a)súčasným, penzionovaným alebo bývalým zamestnancom (iným ako bývalým zamestnancom, s ktorými bola rozviazaná zmluva z oprávneného dôvodu) podniku a iných podnikov, ktoré tento podnik vlastní alebo kontroluje;
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 5
b)združeniam zamestnancov a bývalých zamestnancov podniku;
c)odborovým organizáciám zamestnancov;
d)federáciám a konfederáciám odborových organizácií;
e)zamestnaneckým fondom („fondos de empleados“);
f)dôchodkovým a kompenzačným fondom; a
g)družstevným subjektom.
Ale ak bol takýto záujem prevedený alebo predaný, Kolumbia si nevyhradzuje právo na kontrolu nad akýmkoľvek následným prevodom alebo iným vysporiadaním tohto záujmu.
Poznámka 4: Právnická osoba zriadená v súlade s právnym poriadkom inej krajiny, ktorá má svoje hlavné sídlo v inej krajine, musí byť v Kolumbii ustanovená ako pobočka, aby mohla od Kolumbijského štátu získať koncesiu.
Poznámka 5: Len fyzické alebo právnické osoby so svojím hlavným sídlom v slobodnom prístave San Andrés, Providencia a Santa Catalina môžu poskytovať služby v tejto oblasti.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 6
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Dane
Národné zaobchádzanie
V súvislosti so zahraničnými korporáciami existujú dane na úhradu ziskov1.
VŠETKY ODVETVIA
Nehnuteľnosti
Národné zaobchádzanie
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa vlastníctva nehnuteľností cudzincami v pohraničných oblastiach, na národnom pobreží a na ostrovnom území Kolumbie
Na účely tejto položky:
„pohraničná oblasť“ znamená zónu širokú dva kilometre, rovnobežnú so štátnou hranicou;
„národné pobrežie“ znamená zónu širokú dva kilometre, rovnobežnú s líniou najvyššieho prílivu; a
„ostrovné územie“ znamená ostrovy, ostrovčeky, výbežky, mysy a plytčiny, ktoré sú súčasťou územia Kolumbie.
1Kolumbia sa domnieva, že tieto dane sú v súlade s ustanoveniami článku XIV GATS, predovšetkým s poznámkou pod čiarou k odseku d), a preto nie sú v tomto zozname špecifikované ani stanovené.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 7
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Investície
Prístup na trh a národné zaobchádzanie
Zahraničné investície sú povolené vo všetkých odvetviach s výnimkou investičných projektov v oblasti činností týkajúcich sa národnej obrany a spracovania a likvidácie toxického, nebezpečného alebo rádioaktívneho odpadu nevyrobeného v Kolumbii.
1. POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO, LESNÍCTVO
A. Poľnohospodárstvo, poľovníctvo
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) s výnimkou poradenských a konzultačných služieb2
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
B. Lesníctvo a ťažba dreva
(ISIC rev 3.1: 020) s výnimkou poradenských a konzultačných služieb 3
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
2Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.f) a 6.F.g).
3Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.f) a 6.F.g).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 8
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2. RYBOLOV A AKVAKULTÚRA
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) s výnimkou poradenských a konzultačných služieb 4
Prístup na trh a národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Drobný rybolov môžu vykonávať len kolumbijskí štátni občania.
Plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou môžu vykonávať rybolov a súvisiace činnosti v kolumbijských teritoriálnych vodách len v spojení s kolumbijským podnikom, ktorý vlastní povolenie. Náklady na povolenie a rybársku licenciu sú pre zahraničné plavidlá vyššie než pre plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou.
Ak je vlajka plavidla plaviaceho sa pod zahraničnou vlajkou krajiny, ktorá je stranou inej bilaterálnej dohody s Kolumbiou, podmienky tejto inej bilaterálnej dohody stanovujú, či sa uplatňuje alebo neuplatňuje požiadavka spojenia s kolumbijským podnikom, ktorý vlastní povolenie.
3. ŤAŽBA A DOBÝVANIE NERASTNÝCH SUROVÍN
A. Ťažba čierneho a hnedého uhlia; ťažba rašeliny
(ISIC rev 3.1: 10)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
B. Ťažba ropy a zemného plynu 5
(ISIC rev 3.1: 1110)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
C. Ťažba kovových rúd
(ISIC rev 3.1: 13)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
4Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.f) a 6.F.g).
5Nezahŕňa služby súvisiace s ťažbou poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe na ropných alebo plynových poliach, ktoré možno násjť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.A.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 9
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Ostatné banícke a ťažobné činnosti
(ISIC rev 3.1: 14)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
4. VÝROBA6
A. Výroba potravinárskych výrobkov a nápojov
(ISIC rev 3.1: 15)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
B. Výroba tabakových výrobkov
(ISIC rev 3.1: 16)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
C. Výroba textílií
(ISIC rev 3.1: 17)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
D. Výroba odevov; spracovanie a farbenie kožušín
(ISIC rev 3.1: 18)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
E. Vyčiňovanie a úprava kože; výroba batožín, kabeliek, sedlárskych výrobkov, postrojov a obuvi
(ISIC rev 3.1: 19)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
F. Drevárska a korkárska výroba okrem nábytku; výroba prútených a pletených výrobkov
(ISIC rev 3.1: 20)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
6Toto odvetvie nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.h).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 10
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
G. Výroba papiera a produktov z papiera
(ISIC rev 3.1: 21)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
H. Vydávanie, tlač a reprodukcia záznamových médií7
(ISIC rev 3.1: 22), okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe8
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
I. Výroba produktov koksárenských pecí
(ISIC rev 3.1: 231)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
J. Výroba rafinovaných ropných produktov
(ISIC rev 3.1: 232)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
K. Výroba chemikálií a chemických produktov okrem výbušnín
(ISIC rev 3.1: 24 okrem výroby výbušnín)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
L. Výroba produktov z gumy a plastov
(ISIC rev 3.1: 25)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
7Odvetvie sa obmedzuje na výrobné činnosti Nezahŕňa činnosti, ktoré súvisia s audiovizuálnymi činnosťami alebo ktoré prezentujú kultúrny obsah.
8Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.p).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 11
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
M. Výroba ostatných nekovových minerálnych produktov
(ISIC rev 3.1: 26)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
N. Spracovanie základných kovov
(ISIC rev 3.1: 27)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
O. Výroba kovových produktov, okrem strojov a zariadení
(ISIC rev 3.1: 28)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
P. Výroba strojov
a) Výroba strojov na všeobecné účely
(ISIC rev 3.1: 291)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
b) Výroba strojov na špeciálne účely okrem zbraní a munície
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
c) Výroba zariadení pre domácnosť inde neuvedených
(ISIC rev 3.1: 293)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 12
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Výroba kancelárskych, výpočtových a počítacích strojov
(ISIC rev 3.1: 30)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
e) Výroba elektrických strojov a prístrojov inde neuvedených.
(ISIC rev 3.1: 31)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
f) Výroba rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
(ISIC rev 3.1: 32)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Q. Výroba lekárskych, presných a optických nástrojov, hodiniek a hodín
(ISIC rev 3.1: 33)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
R. Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
(ISIC rev 3.1: 34)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
S. Výroba ostatných (nevojenských) dopravných zariadení
(ISIC rev 3.1: 35 okrem výroby vojnových lodí, vojnových lietadiel a ostatných dopravných zariadení na vojenské použitie)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 13
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
T. Výroba nábytku; výroba i. n.
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
U. Recyklácia
(ISIC rev 3.1: 37)
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
5. VÝROBA; PRENOS A ROZVOD ELEKTRICKEJ ENERGIE, PLYNU, PARY A HORÚCEJ VODY PRE DOMÁCNOSTI NA VLASTNÝ ÚČET
(OKREM VÝROBY ELEKTRINY Z JADROVEJ ENERGIE)
A. Výroba elektriny; prenos a rozvod elektrickej energie na vlastný účet
(časť ISIC rev 3.1: 4010)9
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Na obchodovaní s elektrickou energiou (jej komercionalizácii) a na jej prenose alebo na viac ako jednej z týchto činností zároveň: generovanie, rozvod alebo prenos elektrickej energie sa môžu podieľať len podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku pred 12. júlom 1994.
9Nezahŕňa prevádzku systémov na prenos a distribúciu elektrickej energie za odmenu alebo na zmluvnom základe, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 14
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím na vlastný účet
(časť ISIC rev 3.1: 4020)10
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
C. Výroba pary a teplej vody; rozvod pary a horúcej vody na vlastný účet
(časť ISIC rev 3.1: 4030)11
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
6. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
a) Právne služby
(CPC 861)
Služby v súvislosti s vnútroštátnym právom môžu poskytovať len miestne kvalifikovaní právnici.
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
10Nezahŕňa prepravu zemného plynu a plynných palív potrubím, prenos a distribúciu plynu za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj zemného plynu a plynných palív, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
11Nezahŕňa prenos a rozvod pary a horúcej vody za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj pary a horúcej vody, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 15
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 862)
Národné zaobchádzanie
Požaduje sa registrácia účtovníka, ktorý musí byť kolumbijským štátnym občanom s oprávnením na vykonávanie činnosti v súvislosti s občianskym právom alebo cudzincom s trvalým pobytom v Kolumbii minimálne tri roky pred podaním žiadosti. Požaduje sa potvrdenie skúseností s účtovníctvom nie staršie ako jeden (1) rok, získané v Kolumbii buď počas štúdia verejného účtovníctva alebo po jeho ukončení.
Prístup na trh
Žiadne
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863)
Žiadne
d) Architektonické služby
a
e) Služby architektonického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8671 a CPC 8674)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 16
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
f) Inžinierske služby
a
g) Integrované inžinierske služby
(CPC 8672 a CPC 8673)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
i) Veterinárne služby
(CPC 932)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Neviazané.
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
(CPC 63211)
a ostatné služby dodávané farmaceutmi
−Uplatňujú sa ustanovenia stanovené pre odvetvie 9. Distribučné služby
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 17
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Počítačové a súvisiace služby
(CPC 84)
Pre CPC 841, CPC 842, CPC 843 a CPC 844 Žiadne
Pre CPC 845+849 Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre CPC 845+849 Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
C. Služby výskumu a vývoja
Poznámky 1, 2 a 3 k tomuto oddielu sa na toto odvetvie uplatňujú ako obmedzenia pre národné zaobchádzanie.
a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
(CPC 85101)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, s výnimkou mechanizmov a stimulácií na podporu prenosu technológií a šírenia znalostí miestnymi firmami, podľa možnosti za účasti uznávaných výskumných skupín a stredísk.
Prístup na trh
Neviazané
b) Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
(CPC 852)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, s výnimkou mechanizmov a stimulácií na podporu prenosu technológií a šírenia znalostí miestnymi firmami, podľa možnosti za účasti uznávaných výskumných skupín a stredísk.
Prístup na trh
Neviazané
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 18
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
(CPC 853)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, s výnimkou mechanizmov a stimulácií na podporu prenosu technológií a šírenia znalostí miestnymi firmami, podľa možnosti za účasti uznávaných výskumných skupín a stredísk.
Prístup na trh
Neviazané
D. Realitné služby
a) Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
(CPC 821)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
(CPC 822)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 19
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. Služby prenájmu / lízingu bez personálu
a) Týkajúce sa lodí
(CPC 83103)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
b) Týkajúce sa lietadiel
(CPC 83104)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Žiadne
d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 20
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 832)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
f) Prenájom telekomunikačných zariadení
(CPC 7541)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu .
F. Iné obchodné služby
b) Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
(CPC 864)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu .
c) Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
Žiadne
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 21
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
e) Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
Žiadne
f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(časť CPC 881)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 22
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
(časť CPC 882)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Drobný rybolov môžu vykonávať len kolumbijskí štátni občania.
Náklady na povolenie a rybársku licenciu sú pre plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou vyššie než pre plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou.
Ak je vlajka plavidla plaviaceho sa pod zahraničnou vlajkou krajiny, ktorá je stranou inej bilaterálnej dohody s Kolumbiou, podmienky tejto inej bilaterálnej dohody stanovujú, či sa uplatňuje alebo neuplatňuje požiadavka spojenia s kolumbijským podnikom, ktorý vlastní povolenie.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou môžu vykonávať rybolov a súvisiace činnosti v kolumbijských teritoriálnych vodách len v spojení s kolumbijským podnikom, ktorý vlastní povolenie.
h) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby
(časť CPC 884 a časť CPC 885, bez časti CPC 88442)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 23
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
i) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
(CPC 872)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
k) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
Žiadne
l) 1. Údržba a oprava plavidiel
(časť CPC 8868)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
l) 2. Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(časť CPC 8868)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 24
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
l) 3. Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
l) 4. Údržba a oprava lietadiel a ich častí
(CPC 8868)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
l) 5. Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu..
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 25
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
m) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
o) Baliace služby
(CPC 876)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
p) Polygrafická a vydavateľská činnosť
(CPC 88442)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 26
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
q) Kongresové služby
(CPC 87909)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 1. Prekladateľské a tlmočnícke služby
(CPC 87905)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 2. Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
(CPC 87907)
Nezahŕňa dizajn šperkov ani dizajn ručných prác
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 27
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 3. Služby inkasných agentúr
(CPC 87902)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 4. Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
(CPC 87901)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 5. Rozmnožovacie služby
(CPC 87904)12
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
12Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6.F p).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 28
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 6. Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
(CPC 7544)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 7. Služby telefonického preberania hovorov
(CPC 87903)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 29
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
7. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
A. Poštové a kuriérske služby
Služby týkajúce sa manipulácie13 s poštovými zásielkami14 podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia:
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Poštové a kuriérske služby môžu v Kolumbii poskytovať len právnické osoby zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku, ktorých hlavným predmetom činnosti je poskytovanie poštových služieb.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
V Kolumbii poskytujú poštové služby uvedené v bodoch i) až iv) výhradne oficiálni poštoví operátori.
13Výraz „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
14„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 30
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu15, vrátane
- hybridnej poštovej služby,
- priamej pošty;
ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami16;
iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami17;
iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až ii) s doporučenou alebo poistenou poštou;
v) expresné doručovateľské služby18 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie;
vi) manipulácia s neadresovanými položkami;
vii) výmena dokumentov19
15Napríklad list, pohľadnice.
16Tu sú zahrnuté knihy, katalógy.
17Časopisy, noviny, periodiká.
18Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresára počas cesty, potvrdenie prijatia.
19Poskytovanie prostriedkov, vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. Poštové zásielky predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčnéo operátora, verejný či súkromný.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 31
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Telekomunikačné služby20
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
a. Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami21 okrem rozhlasového vysielania22
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že Colombia Telecomunicaciones S.A. E.S.P. poskytuje základné diaľkové verejné telefonické služby s prepájaním za rovnakých regulačných podmienok ako ostatní operátori, okrem počiatočnej licenčnej platby a doby platnosti licencie.
Prístup na trh
Žiadne
b. Služby na prenos satelitného vysielania
Národné zaobchádzanie
Žiadne
Prístup na trh
Žiadne
20V Kolumbii je všeobecne rozšírené poskytovanie sieťových a telekomunikačných služieb, ktoré sú verejnými službami zabezpečovanými štátom, a tieto sa musia hradiť prostredníctvom príspevkov do Fondu informačných technológií a telekomunikácií (článok 10 zákon 1341).
21Tieto služby nezahŕňajú online informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií), ktoré možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
22Televízne rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 32
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
8. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
Pre CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 a CPC 516: Žiadne
Pre CPC 517 a 518: Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Pre CPC 517 a 518: Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
9. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
(okrem distribúcie zbraní, munície, výbušnín a ostatného vojenského materiálu)
Tieto záväzky nezahŕňajú odvetvia, v ktorých má vláda monopol podľa článku 336 kolumbijskej Constitución Política, pričom príjmy sa venujú na verejné alebo sociálne služby23. Toto obmedzenie nemá vplyv na národné zaobchádzanie.
Tieto záväzky nezahŕňajú distribúciu alebo predaj kníh, časopisov, periodických publikácií alebo tlačených či elektronických novín; záznamov filmov alebo videí; hudobných záznamov v audio alebo video formáte; tlačených hudobných partitúr alebo partitúr čitateľných strojom; a remeselníckych prác.
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
23V čase podpísania tejto dohody má Kolumbia monopol len v súvislosti s liehovinami a hazardnými hrami.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 33
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Služby obchodných zástupcov
a) Služby obchodných zástupcov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
Žiadne.
b) Ostatné služby obchodných zástupcov
(CPC 621)
Žiadne.
B. Veľkoobchodné služby
a) Veľkoobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
Žiadne.
b) Veľkoobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Žiadne.
c) Ostatné veľkoobchodné služby
(CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb týkajúcich sa energetických produktov)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 34
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Maloobchodné služby
a) Maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Žiadne.
b) Maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Žiadne.
c) Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631)
Žiadne.
d) Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru, okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov
(CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
Žiadne.
D. Franchising
(CPC 8929)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 35
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
10. VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
D. Služby v oblasti vzdelávania dospelých
(CPC 92424)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
11. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
Tieto záväzky nezahŕňajú verejné služby nezávisle od toho, či sú vlastnené a prevádzkované alebo zmluvne zabezpečené orgánmi miestnej, regionálnej alebo ústrednej vlády.
Služby týkajúce sa odpadových vôd, služby v oblasti odstraňovania odpadu a hygienické a podobné služby musí poskytovať domáci podnik verejných služieb, ktorý musí byť organizovaná podľa režimu „Empresas de Servicios Públicos“ alebo „ESP“, musí sídliť v Kolumbii a musí byť organizovaný podľa kolumbijského právneho poriadku ako akciová spoločnosť (sociedad por acciones).
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
24Kolumbia chápe štandardný systém vzdelávania ako oficiálny systém vzdelávania zabezpečený jej právnymi predpismi.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 36
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Služby týkajúce sa odpadových vôd (CPC 9401)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že podnik, v ktorom má miestne organizovaná komunita kontrolný záujem, sa má pri udeľovaní koncesie alebo licencie na poskytovanie domácich verejných služieb tejto komunite uprednostniť pred podnikmi s inak ekvivalentnými ponukami.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
B. Riadenie tuhého/nebezpečného odpadu okrem cezhraničnej prepravy nebezpečného odpadu
a) Služby v oblasti odstraňovania odpadu
(CPC 9402)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že podnik, v ktorom má miestne organizovaná komunita kontrolný záujem, sa má pri udeľovaní koncesie alebo licencie na poskytovanie domácich verejných služieb tejto komunite uprednostniť pred podnikmi s inak ekvivalentnými ponukami.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 37
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Hygienické a podobné služby
(CPC 9403)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že podnik, v ktorom má miestne organizovaná komunita kontrolný záujem, sa má pri udeľovaní koncesie alebo licencie na poskytovanie domácich verejných služieb tejto komunite uprednostniť pred podnikmi s inak ekvivalentnými ponukami.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
C. Ochrana ovzdušia a podnebia
(CPC 9404)25
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
D. Úprava a čistenie pôdy a vôd
a) Ošetrovanie, úprava kontaminovanej/znečistenej pôdy a vody
(časť CPC 9406)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
25Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 38
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. Zníženie hladiny hluku a vibrácií
(CPC 9405)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
F. Ochrana biodiverzity a krajiny
a) Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny
(časť CPC 9406)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
G. Ostatné environmentálne a pridružené služby
(CPC 94090)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem služieb zriadených a udržiavaných na verejné účely.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 39
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
12. FINANČNÉ SLUŽBY
Všetky finančné služby
Okrem spätného poistenia a spätného odstúpenia sa žiadny z týchto záväzkov neuplatňuje na finančné služby predstavujúce súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia alebo plánov dôchodkového zabezpečenia.
V prípade štátnej účasti v podniku sa výhradne kolumbijským fyzickým alebo právnickým osobám poskytujú osobitné podmienky.
Obchodná prítomnosť poskytovateľov finančných služieb zo zahraničia je povolená len vo forme sesterských alebo dcérskych spoločností. Poskytovanie finančných služieb musí zodpovedať špeciálne schválenému účelu, ktorý musí mať právnu formu požadovanú kolumbijskými právnymi predpismi. Agentúry zahraničných finančných subjektov nesmú v Kolumbii poskytovať finančné služby.
V prípade bánk a poisťovacích spoločností a najneskôr do štyroch (4) rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody Kolumbia umožní obchodnú prítomnosť prostredníctvom pobočiek.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 40
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Kolumbia si vyhradzuje právo rozhodovať o tom, kto bude regulovať takéto formy zriaďovania pobočiek, okrem iného vrátane ich charakteristík, štruktúry, vzťahu k ich materskej spoločnosti, kapitálových požiadaviek, technických rezerv a povinností týkajúcich sa preberania rizík a ich investícií26. Ostatné formy sú vylúčené.
Na tento účel Kolumbia môže požadovať, aby sa kapitál vyhradený pre pobočky bánk druhej strany v Kolumbii účinne previedol do Kolumbie a prekonvertoval do miestnej meny v súlade s kolumbijským právnym poriadkom. Operácie pobočiek bánk druhej strany budú obmedzené vyhradeným kapitálom prevedeným do Kolumbie.
Poskytovanie finančných služieb v Kolumbii si vyžaduje predchádzajúce povolenie vlády. Takéto povolenie sa udeľuje v súlade s príslušnými požiadavkami kolumbijských právnych predpisov a s regulačnými zásadami všeobecne akceptovanými na medzinárodnej úrovni.
26Kolumbia môže okrem iného stanoviť tieto požiadavky:
a)požadovať, aby pobočky plnili rovnaké povinnosti, aké sa požadujú v súčasnosti alebo aké sa môžu požadovať v budúcnosti od bank zriadených podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)zabezpečiť, aby existoval mechanizmus na zaistenie toho, aby finančné dozorné a/alebo regulačné orgány druhej strany sprístupnili Kolumbii informácie súvisiace s konkrétnou bankou tejto druhej strany, a to ešte pred získaním povolenia na zriadenie pobočky tejto banky;
c)požadovať, aby banka, ktorá chce zriadiť svoju pobočku, dokázala, že vyhovuje regulačným požiadavkám a požiadavkám na finančný dohľad vo svojej krajine pôvodu v súlade s medzinárodnými postupmi;
d)požadovať, aby konanie pobočiek bánk druhej strany zriadených v Kolumbii a ich zmluvy uzatvorené v Kolumbii vyhovovali kolumbijským právnym predpisom a orgánom;
e)vypracovať pre pobočky predpisy, ktoré sa môžu týkať týchto aspektov ich činnosti, okrem iného: režimu licencií; účtovníctva; zodpovednosti správcov; povolených operácií, vrátane operácií s centrálnou bankou; zodpovednosti voči miestnym veriteľom;
f)požadovať, aby sa s akoukoľvek následnou kapitalizáciou zaobchádzalo rovnako ako s počiatočným kapitálom pobočky;
g)požadovať, aby sa na účely transakcií medzi pobočkou zriadenou v Kolumbii a jej materskou spoločnosťou alebo inými príbuznými spoločnosťami každý z týchto subjektov považoval za nezávislú inštitúciu a aby bez vplyvu na vyššie uvedené finančná inštitúcia druhej strany bola zodpovedná za povinnosti zmluvne dohodnuté jej pobočkou v Kolumbii;
h)požadovať, aby majitelia a zástupcovia pobočiek zriadených v Kolumbii dodržiavali požiadavky na platobnú schopnosť a morálnu integritu stanovené právnym poriadkom v Kolumbii, ktoré musia dodržiavať akcionári finančných subjektov zaregistrovaných v Kolumbii; a
i)umožniť pobočkám zriadeným v Kolumbii uskutočňovať prevody svojich čistých ziskov za podmienky, že nenastane žiadny deficit v ich marži platobnej schopnosti, ani v iných kapitálových požiadavkách stanovených v miestnych predpisoch.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 41
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Povolenie umožňujúce poskytovateľom finančných služieb pôsobiť v Kolumbii podlieha predovšetkým overeniu Finančnej správy (Superintendencia Financiera de Colombia) vzhľadom na charakter, zodpovednosť a kvalifikáciu osôb podieľajúcich sa na operáciách vo funkcii majiteľov, riaditeľov a vedúcich pracovníkov.
Okrem toho Finančná správa overuje, či má subjekt podávajúci žiadosť dostatočné kontrolné a riadiace mechanizmy na prevenciu prania špinavých peňazí a riadenia rizík a či má zabezpečený konsolidovaný dohľad v súlade so zásadami všeobecne prijatými na medzinárodnej úrovni v tejto oblasti.
Najneskôr do štyroch (4) rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody Kolumbia umožní bankám a poisťovacím spoločnostiam druhej strany ich obchodnú prítomnosť na svojom území vo forme pobočiek.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 42
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
1. priame poistenie (vrátane pripoistenia)
Žiadne, okrem toho, že si Kolumbia vyhradzuje právo rozhodovať o spôsobe regulácie zriaďovania pobočiek, okrem iného vrátane ich charakteristík, štruktúry, vzťahu k svojej materskej spoločnosti, režimu licencií; účtovníctva; zodpovednosti správcov; povolených operácií, vrátane operácií s centrálnou bankou; zodpovednosti voči miestnym veriteľom; kapitálových požiadaviek, technických rezerv a povinností súvisiacich s preberaním rizík a ich investícií27.
Na tento účel Kolumbia môže požadovať, aby sa kapitál vyhradený pre pobočky poisťovacích spoločností druhej strany v Kolumbii účinne previedol do Kolumbie a prekonvertoval do miestnej meny v súlade s kolumbijským právnym poriadkom. Operácie pobočiek poisťovacích spoločností druhej strany budú obmedzené vyhradeným kapitálom prevedeným do Kolumbie.
27Kolumbia môže okrem iného stanoviť tieto požiadavky:
a)požadovať, aby pobočky plnili rovnaké povinnosti, aké sa požadujú v súčasnosti alebo aké sa môžu požadovať v budúcnosti od poisťovacích spoločností zriadených podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)zabezpečiť, aby existoval mechanizmus na zaistenie toho, aby finančné dozorné a/alebo regulačné orgány druhej strany sprístupnili Kolumbii informácie súvisiace s konkrétnou poisťovacou spoločnosťou tejto druhej strany, a to ešte pred získaním povolenia na zriadenie pobočky tejto poisťovacej spoločnosti;
c)požadovať, aby poisťovacia spoločnosť, ktorá chce zriadiť svoju pobočku, dokázala, že vyhovuje regulačným požiadavkám a požiadavkám na finančný dohľad vo svojej krajine pôvodu v súlade s medzinárodnými postupmi;
d)požadovať, aby konanie pobočiek poisťovacích spoločností druhej strany zriadených v Kolumbii a ich zmluvy uzatvorené v Kolumbii vyhovovali kolumbijským právnym predpisom a orgánom;
e)požadovať, aby sa s akoukoľvek následnou kapitalizáciou alebo zvýšením rezervy zaobchádzalo rovnako ako s počiatočným kapitálom a rezervami pobočky;
f)požadovať, aby sa na účely transakcií medzi pobočkou zriadenou v Kolumbii a jej materskou spoločnosťou alebo inými príbuznými spoločnosťami každý z týchto subjektov považoval za nezávislú inštitúciu a aby bez vplyvu na vyššie uvedené finančná inštitúcia druhej strany bola zodpovedná za povinnosti zmluvne dohodnuté jej pobočkou v Kolumbii;
g)požadovať, aby majitelia a zástupcovia pobočiek zriadených v Kolumbii dodržiavali požiadavky na platobnú schopnosť a morálnu integritu stanovené právnym poriadkom v Kolumbii, ktoré musia dodržiavať akcionári finančných subjektov zaregistrovaných v Kolumbii; a
h)umožniť pobočkám zriadeným v Kolumbii uskutočňovať prevody svojich čistých ziskov za podmienky, že nenastane žiadny deficit v investíciách ich technických rezerv, ktorý by mohol predstavovať porušenie zmluvných záväzkov, ani deficit v ich marži platobnej schopnosti alebo technických rezervách predstavujúci nedostatočné krytie z rezervy pre odchýlky v miere poistných udalostí a iné riziká, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s ich činnosťou, ani deficit v iných kapitálových požiadavkách stanovených v miestnych predpisoch.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 43
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2. zaistenie a opätovné postúpenie
3. sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby
4. pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, poistná matematika, hodnotenie rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov
Žiadne.
B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 44
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
1. príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti
2. pôžičky všetkých druhov, a to okrem iného spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu a financovania obchodných transakcií
3. finančný lízing
Žiadne, okrem toho, že si Kolumbia vyhradzuje právo rozhodovať o spôsobe regulácie zriaďovania pobočiek bánk, okrem iného vrátane ich charakteristík, štruktúry, vzťahu k svojej materskej spoločnosti, režimu licencií; účtovníctva; zodpovednosti správcov; povolených operácií, vrátane operácií s centrálnou bankou; zodpovednosti voči miestnym veriteľom; kapitálových požiadaviek, technických rezerv a povinností súvisiacich s preberaním rizík a ich investícií28.
Na tento účel Kolumbia môže požadovať, aby sa kapitál vyhradený pre pobočky bánk druhej strany v Kolumbii účinne previedol do Kolumbie a prekonvertoval do miestnej meny v súlade s kolumbijským právnym poriadkom. Operácie pobočiek bánk druhej strany budú obmedzené vyhradeným kapitálom prevedeným do Kolumbie
28Kolumbia môže okrem iného stanoviť tieto požiadavky:
a)požadovať, aby pobočky plnili rovnaké povinnosti, aké sa požadujú v súčasnosti alebo aké sa môžu požadovať v budúcnosti od bank zriadených podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)zabezpečiť, aby existoval mechanizmus na zaistenie toho, aby finančné dozorné a/alebo regulačné orgány druhej strany sprístupnili Kolumbii informácie súvisiace s konkrétnou bankou tejto druhej strany, a to ešte pred získaním povolenia na zriadenie pobočky tejto banky;
c)požadovať, aby banka, ktorá chce zriadiť svoju pobočku, dokázala, že vyhovuje regulačným požiadavkám a požiadavkám na finančný dohľad vo svojej krajine pôvodu v súlade s medzinárodnými postupmi;
d)požadovať, aby konanie pobočiek bánk druhej strany zriadených v Kolumbii a ich zmluvy uzatvorené v Kolumbii vyhovovali kolumbijským právnym predpisom a orgánom;
e)vypracovať pre pobočky predpisy, ktoré sa môžu týkať týchto aspektov ich činnosti, okrem iného: režimu licencií; účtovníctva; zodpovednosti správcov; povolených operácií, vrátane operácií s centrálnou bankou; zodpovednosti voči miestnym veriteľom;
f)požadovať, aby sa s akoukoľvek následnou kapitalizáciou zaobchádzalo rovnako ako s počiatočným kapitálom pobočky;
g)požadovať, aby sa na účely transakcií medzi pobočkou zriadenou v Kolumbii a jej materskou spoločnosťou alebo inými príbuznými spoločnosťami každý z týchto subjektov považoval za nezávislú inštitúciu a aby bez vplyvu na vyššie uvedené finančná inštitúcia druhej strany bola zodpovedná za povinnosti zmluvne dohodnuté jej pobočkou v Kolumbii;
h)požadovať, aby majitelia a zástupcovia pobočiek zriadených v Kolumbii dodržiavali požiadavky na platobnú schopnosť a morálnu integritu stanovené právnym poriadkom v Kolumbii, ktoré musia dodržiavať akcionári finančných subjektov zaregistrovaných v Kolumbii; a
i)umožniť pobočkám zriadeným v Kolumbii uskutočňovať prevody svojich čistých ziskov za podmienky, že nenastane žiadny deficit v ich marži platobnej schopnosti, ani v iných kapitálových požiadavkách stanovených v miestnych predpisoch.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 45
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
4. všetky služby týkajúce sa platobných a peňažných prevodov, vrátane debetných a kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek
5. záruky a záväzky
6. obchodovanie na vlastný účet a na účet zákazníkov buď na burze, na pokladničnom trhu s cennými papiermi alebo iným spôsobom, a to:
a) s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami atď.);
b) s devízami;
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 46
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) s derivátnymi produktmi vrátane termínovaných obchodov a opcií;
d) s kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov ako sú swapy termínované úrokové dohody a podobne;
e) a prevoditeľnými cennými papiermi; a
f) s ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov.
7. účasť na vydávaní všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania ako zástupca (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s týmto vydávaním
8. činnosti peňažného maklérstva
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 47
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
9. správa aktív, napríklad správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské, depozitné a poručnícke služby, okrem riadenia dôchodkových fondov a fondov finančných kompenzácií (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) a ďalšieho riadenia aktív v súvislosti so systémom sociálneho zabezpečenia.
Žiadne okrem:
správcovských služieb, pokiaľ nesúvisia s riadením systému kolektívnych investícií;
poručníckych služieb, ale vrátane poručníctva nad investíciami v rámci systému kolektívnych investícií vo forme zvereného majetku; a
exekučných služieb, pokiaľ nesúvisia s riadením systému kolektívnych investícií.
10. zúčtovanie a clearingové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, derivátne produkty a ostatné cenné prevoditeľné papiere
11. poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie špecializovaného softwaru
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 48
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
12. poradenské sprostredkovanie a iné pomocné finančné služby pre všetky činnosti vyššie uvedené v bodoch 1 až 11 vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie spoločnosti
14. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
A. Hotely, reštaurácie a catering
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
Pre CPC 641
Žiadne.
Pre CPC 642 a CPC 643 Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Pre CPC 642 a CPC 643 Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 49
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Služby cestovných kancelárií a tour-operátorov
(CPC 7471)
Žiadne.
C. Služby turistických sprievodcov
(CPC 7472)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
15. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
A. Služby v oblasti zábavy
Služby cirkusov, zábavných parkov a podobných atrakcií (CPC 96194)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 50
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Plesy, diskotéky a služby tanečných inštruktorov (CPC 96195)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
B. Služby informačných a tlačových agentúr
(CPC 962)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Riaditeľ alebo šéfredaktor v Kolumbii vydávaných novín, ktoré sú zamerané na kolumbijskú politiku, musí byť kolumbijským štátnym občanom.
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby
(len súkromne financované služby)
(CPC 963)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 51
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Športové služby
(CPC 9641)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Neviazané.
E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach
(CPC 96491)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
16. DOPRAVNÉ SLUŽBY
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
A. Služby námornej dopravy
Kolumbia preberá záväzky v súlade so zoznamom služieb námornej dopravy.
B. Vnútrozemská vodná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
Žiadne.
b) Nákladná doprava
(CPC 7222)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 52
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Železničná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7111)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok.
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok.
D. Cestná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121 a CPC 7122)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok.
b) Nákladná doprava
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 53
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. Porubná doprava tovaru okrem paliva
(CPC 7139)
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok.
17. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Neviazané, rešpektujúc počet koncesií a celkový počet prevádzok.
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
g) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
Žiadne.
h) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
Národné zaobchádzanie a prístup na trh
Žiadne, okrem toho, že držiteľ koncesie na poskytovanie prístavných služieb musí byť zriadený podľa kolumbijského právneho poriadku ako korporácia (sociedad anónima), ktorej úlohou je výstavba, údržba a správa prístavov.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 54
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
j) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Žiadne.
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Žiadne.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Žiadne.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Žiadne.
d) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7223)
Žiadne.
e) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
Národné zaobchádzanie a prístup na trh
Žiadne, okrem toho, že držiteľ koncesie na poskytovanie prístavných služieb musí byť zriadený podľa kolumbijského právneho poriadku ako korporácia (sociedad anónima), ktorej úlohou je výstavba, údržba a správa prístavov.
g) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Žiadne.
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Žiadne.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 55
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Žiadne.
d) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7113)
Žiadne.
e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy
(CPC 743)
Žiadne.
f) Ostatné podporné a pomocné služby B
(časť CPC 749)
Žiadne.
Služby colného konania (definované v bode 5 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že pre poskytovanie nasledujúcich colných služieb musí mať príslušná osoba trvalý pobyt v Kolumbii alebo musí mať zástupcu právne zodpovedného za činnosti v Kolumbii s trvalým pobytom v Kolumbii: colné sprostredkovanie, sprostredkovanie poštových služieb („intermediación para servicios postales“) a mensajeria especializada (vrátane expresného doručovania), úschova tovaru, preprava tovaru pod colnou kontrolou alebo medzinárodné služby prepravy nákladov, alebo pre vystupovanie v úlohe permanentných colných používateľov („Usuarios Aduaneros Permanentes“) alebo vysoko exportujúcich používateľov („Usuarios Altamente Exportadores“).
Prístup na trh
Žiadne 29, okrem obmedzení počtu koncesií pre tento typ služieb.
29V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 56
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Žiadne.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Žiadne.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Žiadne.
d) Prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom
(CPC 7124)
Žiadne.
e) Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
(CPC 744)
Žiadne.
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 57
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby colného konania (definované v bode 5 vymedzení poznámok k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že pre poskytovanie nasledujúcich colných služieb musí mať príslušná osoba trvalý pobyt v Kolumbii alebo musí mať zástupcu právne zodpovedného za činnosti v Kolumbii s trvalým pobytom v Kolumbii: colné sprostredkovanie, sprostredkovanie poštových služieb („intermediación para servicios postales“) a mensajeria especializada (vrátane expresného doručovania), úschova tovaru, preprava tovaru pod colnou kontrolou alebo medzinárodné služby prepravy nákladov, alebo pre vystupovanie v úlohe permanentných colných používateľov („Usuarios Aduaneros Permanentes“) alebo vysoko exportujúcich používateľov („Usuarios Altamente Exportadores“).
Prístup na trh
Žiadne 30, okrem obmedzení počtu koncesií pre tento typ služieb.
E. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
a) Služby pozemnej obsluhy
Žiadne.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Žiadne.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Žiadne.
e) Predaj a marketing
Žiadne, okrem ustanovení o odmenách a/alebo platbách, ktoré prepravcovia uplatňujú na cestovné kancelárie a na sprostredkovateľov vo všeobecnosti.
f) Počítačový rezervačný systém
Žiadne.
g) Správa letiska
Žiadne.
30V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 58
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby colného konania (definované v bode 5 vymedzení poznámok k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že pre poskytovanie nasledujúcich colných služieb musí mať príslušná osoba trvalý pobyt v Kolumbii alebo musí mať zástupcu právne zodpovedného za činnosti v Kolumbii s trvalým pobytom v Kolumbii: colné sprostredkovanie, sprostredkovanie poštových služieb („intermediación para servicios postales“) a mensajeria especializada (vrátane expresného doručovania), úschova tovaru, preprava tovaru pod colnou kontrolou alebo medzinárodné služby prepravy nákladov, alebo pre vystupovanie v úlohe permanentných colných používateľov („Usuarios Aduaneros Permanentes“) alebo vysoko exportujúcich používateľov („Usuarios Altamente Exportadores“).
Prístup na trh
Žiadne 31, okrem obmedzení počtu koncesií pre tento typ služieb.
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív
a) Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
(časť CPC 742)
Žiadne.
18. ENERGETICKÉ SLUŽBY
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín
(CPC 883)
Žiadne
31V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 59
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Preprava ropy a zemného plynu
(CPC 71310)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Neviazané, rešpektujúc počet koncesií a celkový počet prevádzok.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím
(časť CPC 742)
Služby veľkokapacitného uskladnenia kvapalín alebo plynov
(CPC 74220)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
D. Veľkoobchodné služby týkajúce sa pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
(CPC 62271)
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a orúcej vody
Uplatňuje sa to, čo je stanovené v časti 9 Distribučné služby
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem toho, že len podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku pred 12. júlom 1994 môžu pôsobiť v oblasti marketingu (comercialización) a prenosu elektrickej energie alebo sa podieľať na viac ako jednej z týchto činností súčasne: výroba, rozvod alebo prenos elektrickej energie.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 60
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. Maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív
(CPC 613)
Uplatňuje sa to, čo je stanovené v časti 9 Distribučné služby
Žiadne.
F. Maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva
(CPC 63297)
a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody
Uplatňuje sa to, čo je stanovené v časti 9 Distribučné služby
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne, okrem toho, že len podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku pred 12. júlom 1994 môžu pôsobiť v oblasti marketingu (comercialización) a prenosu elektrickej energie alebo sa podieľať na viac ako jednej z týchto činností súčasne: výroba, rozvod alebo prenos elektrickej energie.
G. Služby súvisiace s rozvodom energie (vrátane prevádzkovania prenosu/rozvodu elektrickej energie)
(CPC 887)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Len podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku pred 12. júlom 1994 môžu pôsobiť v oblasti marketingu (comercialización) a prenosu elektrickej energie alebo sa podieľať na viac ako jednej z týchto činností súčasne: výroba, rozvod alebo prenos elektrickej energie.
Neviazané vzhľadom na stanovenie výhradných oblastí pre služby súvisiace s rozvodom energie na účely zabezpečenia univerzálnych služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 61
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
KOMUNITNÉ, SOCIÁLNE A PERSONÁLNE SLUŽBYOSTATNÉ SLUŽBY
Pohrebné, kremačné služby a služby pohrebných ústavov
(CPC 97030)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2 a 3 k tomuto oddielu.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pohrebné služby môžu poskytovať len subjekty družstevného alebo vzájomného charakteru, neziskové organizácie (entidades sin ánimo de lucro) a obchodné spoločnosti (sociedades comerciales) podľa článku 86 zákona 1328 z roku 2009, nezávislé od toho, kto sú ich akcionári.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 62
ZOZNAM SLUŽIEB NÁMORNEJ DOPRAVY
POZNÁMKY K ZOZNAMU SLUŽIEB MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY
Ak služby cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej dopravy a súvisiace pomocné služby nie sú plne zabezpečené v tomto zozname, prevádzkovateľ multimodálnej dopravy (definovaný v bode 3 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu) má byť schopný prenajať nákladné autá, železničné vagóny alebo nákladné riečne člny a súvisiace zariadenia na účely vnútrozemskej prepravy nákladov alebo mať prístup k týmto formám multimodálnej činnosti a využívať ich za primeraných a nediskriminačných podmienok na účely vykonávania operácií multimodálnej dopravy.
„Primerané a nediskriminačné podmienky“ znamená na účely operácií multimodálnej dopravy a tohto dodatočného záväzku schopnosť prevádzkovateľa multimodálnej dopravy zabezpečiť včasnú prepravu svojho tovaru, vrátane prednosti pred iným tovarom, ktorý bol dopravený do prístavu neskôr.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 63
VYMEDZENIA POJMOV
1.V prípade Kolumbie z dôvodu jej zemepisnej polohy „kabotáž“ znamená kabotáž realizovanú medzi kolumbijskými pevninskými prístavmi alebo kolumbijskými ostrovnými prístavmi v súlade s článkom 143 vyhlášky 2324 z roku 198432 a s článkom 2 vyhlášky 804 z roku 200133.
2.„Ostatné formy obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej námornej dopravy“ znamená schopnosť poskytovateľov služieb medzinárodnej námornej dopravy ostatných členov vykonávať na miestnej úrovni všetky činnosti, ktoré sú potrebné pre čiastočné alebo plné poskytovanie služieb integrovanej dopravy svojim zákazníkom, pričom námorná doprava predstavuje ich podstatnú časť. (Tento záväzok sa však nemá považovať za akýmkoľvek spôsobom obmedzujúci záväzky prijaté v rámci cezhraničného režimu poskytovania služieb).
32VYHLÁŠKA 2324 Z ROKU 1984: (….). „ČLÁNOK 143.- MEDZINÁRODNÁ A KABOTÁŽNA DOPRAVA Služby námornej dopravy môžu byť medzinárodné alebo kabotážne. Medzinárodné služby sa poskytujú medzi zahraničnými a kolumbijskými prístavmi a kabotážne služby medzi kolumbijskými prístavmi.PARÁGRAFO [ODSEK]:-Ak sa v rámci kabotážnej dopravnej operácie náklad nakladá/vykladá alebo cestujúci naloďujú/vyloďujú v zahraničnom prístave, v každom prípade sa to považuje za medzinárodnú dopravu.“
33VYHLÁŠKA 804 Z ROKU 2001: „Článok 2: Vymedzenia pojmov: (…) Kabotážna námorná doprava: Je to doprava realizovaná medzi kolumbijskými pevninskými prístavmi alebo kolumbijskými ostrovnými prístavmi. “
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 64
Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:
a)uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho styku so zákazníkmi, od cenových ponúk až po fakturáciu, bez ohľadu na to, či sú tieto služby poskytované alebo ponúkané samotným dodávateľom služieb alebo ich poskytujú dodávatelia služieb, s ktorými má predajca služieb uzatvorené trvalé obchodné dohody;
b)akvizícia, všetkých dopravných alebo súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých režimov vnútroštátnej dopravy, najmä vnútrozemskej vodnej, cestnej a železničnej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie integrovaných služieb, a to na vlastný účet alebo na účet zákazníkov (a na ďalší predaj zákazníkom);
c)príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
d)poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami, vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (v súlade s ustanoveniami oddielu 4, kapitoly 5, hlavy IV tejto dohody);
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 65
e)uzatváranie obchodných dohôd (vrátane kapitálových účastí spoločnosti) a zamestnávanie pracovníkov vybraných na mieste (alebo v prípade zahraničných pracovníkov v súlade s horizontálnym záväzkom o pohybe zamestnancov) s ktoroukoľvek miestnou agentúrou lodnej dopravy;
f)konanie v mene spoločnosti, okrem iného pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ak je to potrebné.
3.„Prevádzkovateľ multimodálnej dopravy“ je osoba, v mene ktorej sa vydáva dopravný list / dokument multimodálnej dopravy alebo akýkoľvek iný dokument slúžiaci ako dôkaz o zmluve o multimodálnej preprave tovaru, alebo ktorá je zodpovedná za prepravu tovaru v súlade so zmluvou o preprave.
4.„Služby manipulácie s námornými nákladmi“ znamenajú činnosti vykonávané dokárskymi spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, ak je táto pracovná sila organizovaná mimo dokárskych spoločností alebo prevádzkovateľov terminálu. Medzi zahrnuté činnosti patrí organizácia a dohľad, pokiaľ ide o:
–nakladanie/vykladanie nákladu na loď a z lode,
–zväzovanie/rozväzovanie nákladu,
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 66
–prijatie/dodávku a úschovu nákladov pred nakládkou alebo po vykládke.
5.„Služby colného konania“ (prípadne „služby colných deklarantov“) znamenajú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou činnosťou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti.
6.„Služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou a ich prípravou na nakládku.
7.„Služby námorných agentúr“ predstavujú činnosti spočívajúce v zastupovaní, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo prepravných spoločností, na nasledujúce účely:
–marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií,
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 67
–vystupovanie v mene spoločností organizujúcich pristavenie lodí alebo preberajúcich náklady, ak je to požadované.
8.„Nákladné špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií.
9.Presun zariadení. Prevádzkovatelia medzinárodnej námornej dopravy môžu na svojich lodiach presúvať / premiestňovať zariadenia (prázdne kontajnery, plošiny, atď.) medzi kolumbijskými prístavmi34.
34Podľa kolumbijského právneho poriadku tieto činnosti nezahŕňajú kabotáž.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 68
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
DOPRAVNÉ SLUŽBY
SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Medzinárodná doprava (nákladná a osobná) CPC 7211 a 7212, okrem kabotážnej dopravy (definovanej v bode 1 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
a) Založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť založená
Národné zaobchádzanie
Neviazané.
Prístup na trh
Neviazané.
b) Ostatné formy obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej námornej dopravy (definované v bode 2 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu):
Národné zaobchádzanie
Žiadne.
Prístup na trh
Žiadne.
Prevádzkovateľom medzinárodnej námornej dopravy sa za primeraných a nediskriminačných podmienok poskytujú v prístavoch tieto služby:
1. pilotáž;
2. pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami;
3. predzásobovanie, tankovanie a zásobovanie vodou;
4. odstránenie odpadu a zaťažujúceho odpadu;
5. služby kapitána prístavu;
6. navigačná pomoc;
7. prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou;
8. zariadenia na núdzové opravy;
9. kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 69
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
Služby manipulácie s námornými nákladmi (definované v bode 4 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že držiteľ koncesie na poskytovanie prístavných služieb musí byť zriadený podľa kolumbijského právneho poriadku ako korporácia (sociedad anónima), ktorej cieľom je zabezpečovať výstavbu, údržbu a správu prístavov.
V kolumbijských vodách môžu poskytovať prístavné služby len plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou. Vo výnimočných prípadoch môže Dirección General Marítima povoliť poskytovanie takýchto služieb plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou, ak žiadne kolumbijské plavidlo nie je schopné zabezpečiť takéto služby. Povolenie sa vydáva na šesť mesiacov, ale jeho platnosť sa môže predĺžiť až na jeden rok.
Prístup na trh
Žiadne35, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok pre tento typ služieb.
Držiteľ koncesie na poskytovanie prístavných služieb musí byť zriadený podľa kolumbijského právneho poriadku ako korporácia (sociedad anónima), ktorej cieľom je zabezpečovať výstavbu, údržbu a správu prístavov.
Úschovné a skladovacie služby (CPC 742)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že držiteľ koncesie na poskytovanie prístavných služieb musí byť zriadený podľa kolumbijského právneho poriadku ako korporácia (sociedad anónima), ktorej cieľom je zabezpečovať výstavbu, údržbu a správu prístavov.
V kolumbijských vodách môžu poskytovať prístavné služby len plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou. Vo výnimočných prípadoch môže Dirección General Marítima povoliť poskytovanie takýchto služieb plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou, ak žiadne kolumbijské plavidlo nie je schopné zabezpečiť takéto služby. Povolenie sa vydáva na šesť mesiacov, ale jeho platnosť sa môže predĺžiť až na jeden rok.
Prístup na trh
Žiadne36, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok pre tento typ služieb.
Držiteľ koncesie na poskytovanie prístavných služieb musí byť zriadený podľa kolumbijského právneho poriadku ako korporácia (sociedad anónima), ktorej cieľom je zabezpečovať výstavbu, údržbu a správu prístavov.
35V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
36V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 70
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby colného konania (definované v bode 5 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne, okrem toho, že pre poskytovanie nasledujúcich colných služieb musí mať príslušná osoba trvalý pobyt v Kolumbii alebo musí mať zástupcu právne zodpovedného za činnosti v Kolumbii s trvalým pobytom v Kolumbii: colné sprostredkovanie, sprostredkovanie poštových služieb („intermediación para servicios postales“) a mensajeria especializada (vrátane expresného doručovania), úschova tovaru, preprava tovaru pod colnou kontrolou alebo medzinárodné služby prepravy nákladov, alebo pre vystupovanie v úlohe permanentných colných používateľov („Usuarios Aduaneros Permanentes“) alebo vysoko exportujúcich používateľov („Usuarios Altamente Exportadores“).
Prístup na trh
Žiadne37, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok pre tento typ služieb.
Služby kontajnerových staníc a dep (definované v bode 6 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne
Prístup na trh
Žiadne38, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok pre tento typ služieb.
Služby námorných agentúr (definované v bode 7 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne
Prístup na trh
Žiadne, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok pre tento typ služieb.
Nákladné špeditérske služby (definované v bode 8 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
Národné zaobchádzanie
Žiadne
Prístup na trh
Žiadne, okrem obmedzenia počtu koncesií a celkového počtu prevádzok pre tento typ služieb.
37V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
38V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 71
ODDIEL B
STRANA EÚ
Použili sa tieto skratky:
ATRakúsko
BEBelgicko
BGBulharsko
CYCyprus
CZČeská republika
DENemecko
DKDánsko
ESŠpanielsko
EEEstónsko
EÚEurópska únia vrátane všetkých jej členských štátov
FIFínsko
FRFrancúzsko
ELGrécko
HUMaďarsko
IEÍrsko
ITTaliansko
LVLotyšsko
LTLitva
LULuxembursko
MTMalta
NLHolandsko
PLPoľsko
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 72
PTPortugalsko
RORumunsko
SKSlovenská republika
SISlovinsko
SEŠvédsko
UKSpojené kráľovstvo
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované v súlade s článkom 114 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na podniky a investorov signatárskych štátov Andských krajín v týchto činnostiach. Zoznamy sa skladajú z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 73
Ak sa v stĺpci, na ktorý sa vzťahuje písmeno b), nachádzajú iba výhrady špecifické pre členské štáty Európskej únie, znamená to, že členské štáty Európskej únie, ktoré tam nie sú uvedené, prijímajú záväzky v príslušnom odvetví bez výhrad.1
Odvetvia alebo pododvetvia, ktoré sa v zozname neuvádzajú, nie sú predmetom záväzku.
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)„ISIC Rev. 3,1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002;
b)„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991; a
c)„CPC ver. 1.0“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Products Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC ver 1.0, 1998.
1Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 74
3.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok, nediskriminačná požiadavka, že určité činnosti sa nemôžu vykonávať v chránených prírodných oblastiach alebo oblastiach osobitného historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na investorov signatárskych štátov Andských krajín.
4.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
5.V súlade s článkom 112 tejto dohody nediskriminačné požiadavky, pokiaľ ide o typy právnej formy prevádzky, nie sú zahrnuté v zozname uvedenom ďalej.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 75
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Nehnuteľnosti
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Obmedzenia týkajúce sa nadobúdania pôdy a nehnuteľností zahraničnými investormi. 2
VŠETKY ODVETVIA
Verejné služby
EÚ: Ekonomické činnosti, ktoré sa na národnej alebo miestnej úrovni považujú za verejné služby, môžu byť predmetom štátneho monopolu alebo výhradných práv udelených súkromným prevádzkovateľom.3
VŠETKY ODVETVIA
Typy podnikov
EÚ: Zaobchádzanie dohodnuté pre dcérske spoločnosti (spoločností tretích krajín), ktoré sú založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie a majú svoje sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania na území Európskej únie, sa nevzťahuje na pobočky a agentúry založené spoločnosťou tretej krajiny v členskom štáte Európskej únie.
BG: Zakladanie pobočiek podlieha povoleniu.
EE: Aspoň polovica z členov správnej rady musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
FI: Cudzinec vykonávajúci podnikateľskú činnosť ako spoločník vo fínskej verejnej obchodnej spoločnosti alebo komanditnej spoločnosti potrebuje povolenie na podnikanie a musí mať trvalý pobyt v Európskej únii. Pre všetky odvetvia okrem telekomunikačných služieb, platí podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre minimálne polovicu riadnych členov a zástupcov predstavenstva. Spoločnostiam však môžu byť udelené výnimky. Ak zahraničná organizácia chce vo Fínsku začať podnikať alebo obchodovať prostredníctvom založenia pobočky, musí mať povolanie na podnikanie. Od zahraničnej organizácie alebo súkromnej osoby, ktorá nie je občanom Európskej únie, sa vyžaduje povolenie na to, aby mohla vystupovať ako zakladateľ spoločnosti s ručením obmedzeným. Pre telekomunikačné služby, platí podmienka trvalého pobytu pre polovicu zakladateľov a polovicu členov predstavenstva. Ak je zakladateľ právnickou osobou, platí podmienka trvalého pobytu pre túto právnickú osobu.
IT: Vykonávanie priemyselných, obchodných a remeselných činností je viazané na povolenie na pobyt a osobitné povolenie na vykonávanie činnosti.
BG, PL: Rozsah činností zastupiteľskej kancelárie môže zahŕňať iba oblasť reklamy a propagácie zahraničnej materskej spoločnosti, ktorú kancelária zastupuje.
2Pokiaľ ide o odvetvia služieb, tieto obmedzenia nepresahujú obmedzenia, ktoré sú uvedené v súčasných záväzkoch GATS.
3Keďže verejné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, ich podrobný súpis pre jednotlivé odvetvia nie je praktický. Na uľahčenie porozumenia sa v špecifických poznámkach pod čiarou v tomto zozname záväzkov označia ilustračným a nie vyčerpávajúcim spôsobom tie odvetvia, v ktorých verejné služby hrajú dôležitú úlohu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 76
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
PL: Okrem finančných služieb, neviazané pre pobočky. Investori z nečlenských krajín Európskej únie môžu začať a vykonávať hospodársku činnosť len vo forme komanditnej spoločnosti, komanditnej akciovej spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným alebo akciovej spoločnosti (v prípade právnych služieb len vo forme partnerskej spoločnosti spółka partnerska a komanditnej spoločnosti).
RO: Jediný správca alebo predseda správnej rady, ako aj polovica z celkového počtu správcov obchodných spoločností musia byť občania Rumunska, pokiaľ sa v spoločenskej zmluve alebo v stanovách spoločnosti neuvádza inak. Väčšina audítorov obchodných spoločností a ich zástupcov musia byť občania Rumunska.
SE: Zahraničná spoločnosť (ktorá nezaložila právnickú osobu vo Švédsku) vykonáva svoje obchodné aktivity prostredníctvom pobočky založenej vo Švédsku s nezávislým vedením a oddelenými účtami. Stavebné projekty v trvaní menej ako jeden rok sú vyňaté z povinnosti založiť pobočku alebo menovať zástupcu so sídlom v tejto krajine. Spoločnosť s ručením obmedzeným (akciovú spoločnosť) môže založiť jeden alebo viacerí zakladatelia. Zakladajúca strana musí mať trvalý pobyt vo Švédsku alebo musí byť švédskou právnickou osobou. Osobná obchodná spoločnosť môže byť zakladajúcou stranou, iba ak má každý zo spoločníkov trvalý pobyt vo Švédsku. Obdobné podmienky platia aj pre všetky ostatné typy právnických osôb. Aspoň 50 % členov správnej rady má mať trvalý pobyt vo Švédsku. Zahraniční alebo švédski občania bez trvalého pobytu vo Švédsku, ktorí chcú vo Švédsku vykonávať obchodné aktivity, vymenujú a zaregistrujú na miestnych úradoch zástupcu pre takéto činnosti, ktorý má vo Švédsku trvalý pobyt. Od podmienok týkajúcich sa trvalého pobytu možno upustiť, ak možno preukázať, že v danom prípade nie sú potrebné.
SI: Zakladanie pobočiek zahraničných spoločností je podmienené registráciou materskej spoločnosti v súdnom registri v krajine pôvodu v dĺžke trvania aspoň jedného roka.
SK: Zahraničná fyzická osoba, ktorej meno sa má zapísať v obchodnom registri ako meno osoby oprávnenej konať v mene podnikateľa, musí predložiť povolenie na pobyt v Slovenskej republike.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 77
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Investície
ES: Pre investície zahraničných vlád a zahraničných verejnoprávnych subjektov v Španielsku (ktoré sa môžu týkať nielen ekonomických, ale aj neekonomických záujmov tohto subjektu), priame alebo prostredníctvom spoločností alebo iných subjektov priamo alebo nepriamo kontrolované zahraničnými vládami, je potrebný predchádzajúci súhlas vlády.
BG: V podnikoch, kde verejný (štátny alebo samosprávny) podiel na kmeňovom kapitáli presahuje 30 percent, je na prevod týchto akcií na tretie strany potrebné povolenie. Niektoré ekonomické činnosti súvisiace s užívaním alebo používaním štátneho alebo verejného majetku sú podmienené udelením koncesie podľa ustanovení zákona o koncesiách. Zahraniční investori sa nemôžu zúčastňovať na privatizácii. Zahraniční investori a bulharské právnické osoby so zahraničnou účasťou majúcou nad subjektom kontrolu potrebujú povolenie na a) vyhľadávanie, rozvoj alebo ťažbu prírodných zdrojov z teritoriálneho mora, kontinentálneho šelfu alebo výhradnej ekonomickej zóny a b) na nadobudnutie kontrolného podielu v spoločnostiach, ktoré vykonávajú ktorúkoľvek z činností uvedených v bode a).
FR: Nadobudnutie viac ako 33,33-percentného podielu na kapitáli alebo hlasovacích právach v existujúcich francúzskych spoločnostiach alebo 20 percent vo verejne kótovaných francúzskych spoločnostiach zahraničnými subjektmi podlieha týmto predpisom:
- investície vo výške menej ako 7,6 milióna EUR vo francúzskych podnikoch s obratom, ktorý nepresahuje 76 miliónov EUR, sú bez obmedzení po lehote 15 dní, ktoré nasledujú po predchádzajúcom oznámení a overení, že tieto sumy boli dodržané,
- po uplynutí jedného mesiaca po predchádzajúcom oznámení platí, že povolenie na ďalšie investície bolo automaticky udelené, pokiaľ minister hospodárstva nevyužije za výnimočných okolností svoje právo investíciu odložiť.
Zahraničná účasť v novo privatizovaných spoločnostiach môže byť limitovaná rôznou výškou majetku ponúknutého verejnosti, stanovenou francúzskou vládou na základe posúdenia jednotlivých prípadov. Na založenie určitých obchodných, priemyselných alebo remeselných činností je potrebné osobitné povolenie, ak výkonný riaditeľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt.
FI: Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu
hlasovacích práv vo významných fínskych spoločnostiach alebo podnikoch (s viac ako 1000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 168 miliónov EUR alebo s výškou súvahy presahujúcou 168 miliónov EUR) musí byť potvrdené fínskymi úradmi; potvrdenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu. Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na telekomunikačné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 78
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
HU: Neviazané pre zahraničnú účasť v novo privatizovaných spoločnostiach.
IT: Výhradné práva môžu byť udelené alebo ponechané novo privatizovaným spoločnostiam. Hlasovacie práva v novo privatizovaných spoločnostiach môžu byť v niektorých prípadoch obmedzené. Počas piatich rokov môže byť na nadobudnutie veľkej časti kapitálu spoločností pôsobiacich v oblasti obrany, dopravných služieb, telekomunikácií a energetiky potrebný súhlas príslušných orgánov.
VŠETKY ODVETVIA
Zemepisné zóny
FI: Na Ålandských ostrovoch platia obmedzenia práva na usadenie sa pre fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu príslušnosť na Ålandách, alebo pre akúkoľvek právnickú osobu bez povolenia príslušných orgánov Ålandských ostrovov.
1. POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO A LESNÍCTVO
A. Poľnohospodárstvo, poľovníctvo
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) okrem poradenských a konzultačných služieb4
AT, HU, MT, RO: Neviazané pre poľnohospodárske činnosti.
CY: Účasť z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie je povolená len do 49 percent.
FR: Na založenie poľnohospodárskych podnikov štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie a nadobudnutie viníc investormi, ktorí nie sú z členských štátov Európskej únie, je potrebné povolenie.
IE: Na zakladanie podnikov v oblasti mletia múky osobami s trvalým pobytom mimo členských štátov Európskej únie je potrebné povolenie.
B. Lesníctvo a ťažba dreva
(ISIC rev 3.1: 020) okrem poradenských a konzultačných služieb
BG: Neviazané pre činnosti v oblasti ťažby dreva.
2. RYBOLOV A AKVAKULTÚRA
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) okrem poradenských a konzultačných služieb
AT: Minimálne 25 percent plavidiel musí byť registrovaných v Rakúsku.
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Zahraniční investori, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri a ktorí nemajú svoje sídlo v Belgicku, Fínsku, Írsku, Lotyšsku, Holandsku, Portugalsku resp. Slovenskej republike, nemôžu vlastniť lode plaviace sa pod belgickou, fínskou, írskou, lotyšskou, holandskou, portugalskou resp. slovenskou vlajkou.
CY, EL: Účasť z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie je povolená len do 49 percent.
DK: Osoby s trvalým pobytom mimo Európskej únie nemôžu vlastniť jednu tretinu alebo viac spoločnosti zaoberajúcej sa komerčným rybolovom. Osoby s trvalým pobytom mimo Európskej únie nemôžu vlastniť plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska okrem prípadov, keď sa tak deje prostredníctvom podniku zapísaného v obchodnom registri v Dánsku.
FR: Štátni príslušníci štátov, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie sa nemôžu zúčastňovať na chove rýb/mušlí/pestovaní rias v pobrežných oblastiach vo vlastníctve štátu. Zahraniční investori, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri a ktorí nemajú svoje sídlo vo Francúzsku nemôžu vlastniť viac ako 50 percent plavidla plaviaceho sa pod francúzskou vlajkou.
4Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY 6.F.f) a 6.F.g).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 79
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
DE: Licencia na morský rybolov sa udeľuje iba plavidlám oprávneným plaviť sa pod nemeckou vlajkou. Toto sú rybárske plavidlá, ktorých väčšinu akcií vlastnia občania Spoločenstva alebo spoločnosti, ktoré sú založené v súlade s pravidlami Európskej únie a ktoré majú hlavné miesto podnikania v členskom štáte Európskej únie. Používanie plavidiel musí byť riadené a kontrolované osobami s trvalým pobytom v Nemecku. Na účely získania licencie na rybolov musia byť všetky rybárske plavidlá registrované vo všetkých pobrežných štátoch, v ktorých majú lode svoje domovské prístavy.
EE: Lode sú oprávnené plaviť sa pod estónskou vlajkou, ak sa nachádzajú v Estónsku a sú z väčšej časti vlastnené estónskymi občanmi formou verejnej obchodnej spoločnosti alebo komanditnej spoločnosti alebo formou iných právnických osôb, ktoré majú sídlo v Estónsku, s väčšinou hlasov v predstavenstve patriacich estónskym občanom.
BG, HU, LT, MT, RO: Neviazané.
IT: Cudzinci s trvalým pobytom mimo členských krajín Spoločenstva nemôžu vlastniť väčšinový podiel pri plavidlách plaviacich sa pod talianskou vlajkou alebo kontrolný podiel v spoločnostiach vlastniacich lode, ktoré majú svoje ústredie v Taliansku. Rybolov v talianskych teritoriálnych vodách je vyhradený pre plavidlá plaviace sa pod talianskou vlajkou.
SE: Zahraniční investori, ktorí nie sú zapísaní v obchodnom registri a ktorí nemajú svoje sídlo vo Švédsku, nemôžu vlastniť viac ako 50 percent plavidla plaviaceho sa pod švédskou vlajkou. Na získanie 50 percent alebo viac akcií firiem zaoberajúcich sa komerčným rybolovom vo švédskych vodách zahraničnými investormi je potrebné povolenie.
SI: Lode sú oprávnené plaviť sa pod slovinskou vlajkou, ak viac ako polovicu lode vlastnia občania Európskej únie alebo právnické osoby, ktoré majú svoje hlavné sídlo v členskom štáte Európskej únie.
UK: Výhrada k získaniu lodí plaviacich sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva, pokiaľ investícia nie je vlastnená aspoň zo 75 percent britskými občanmi a/alebo spoločnosťami, ktoré sú aspoň zo 75 percent vlastnené britskými občanmi, vo všetkých prípadoch s trvalým pobytom a sídlom v Spojenom kráľovstve. Plavidlá musia byť spravované, riadené a kontrolované z územia Spojeného kráľovstva.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 80
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
3. ŤAŽBA NERASTNÝCH SUROVÍN5
A. Ťažba čierneho a hnedého uhlia; ťažba rašeliny
(ISIC rev 3.1: 10)
B. Ťažba surovej ropy a zemného plynu 6
(ISIC rev 3.1: 1110)
C. Ťažba kovových rúd
(ISIC rev 3.1: 13)
D. Ostatné banícke a ťažobné činnosti
(ISIC rev 3.1: 14)
EU: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou. Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra). Neviazané pre ťažbu ropy a zemného plynu.
ES: Neviazané pre zahraničné investície do strategických minerálov.
4. VÝROBA7
A. Výroba potravinárskych výrobkov a nápojov
(ISIC rev 3.1: 15)
Žiadne.
B. Výroba tabakových produktov
(ISIC rev 3.1: 16)
Žiadne.
C. Výroba textilu
(ISIC rev 3.1: 17)
Žiadne.
D. Výroba odevov; spracovanie a farbenie kožušín
(ISIC rev 3.1: 18)
Žiadne.
E. Vyčiňovanie a úprava kože; výroba batožín, kabeliek, sedlárskych výrobkov, postrojov a obuvi
(ISIC rev 3.1: 19)
Žiadne.
5Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
6Nezahŕňa služby súvisiace s ťažbou poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe na ropných alebo plynových poliach, ktoré možno násjť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.A.
7Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.h).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 81
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
F. Drevárska a korkárska výroba, okrem nábytku; výroba prútených a pletených výrobkov
(ISIC rev 3.1: 20)
Žiadne.
G. Výroba papiera a produktov z papiera
(ISIC rev 3.1: 21)
Žiadne.
H. Vydávanie, tlač a reprodukcia záznamových médií8
(ISIC rev 3.1: 22, okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe9)
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
I. Výroba produktov koksárenských pecí
(ISIC rev 3.1: 231)
Žiadne.
J. Výroba rafinovaných ropných produktov10
(ISIC rev 3.1: 232)
EÚ: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou. Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
K. Výroba chemikálií a chemických produktov okrem výbušnín
(ISIC rev 3.1: 24 okrem výroby výbušnín)
Žiadne.
L. Výroba produktov z gumy a plastov
(ISIC rev 3.1: 25)
Žiadne.
M. Výroba ostatných nekovových minerálnych produktov
(ISIC rev 3.1: 26)
Žiadne.
N. Spracovanie základných kovov
(ISIC rev 3.1: 27)
Žiadne.
8Odvetvie sa obmedzuje na výrobné činnosti. Nezahŕňa činnosti, ktoré súvisia s audiovizuálnymi činnosťami alebo ktoré prezentujú kultúrny obsah.
9Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.p).
10Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 82
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
O. Výroba kovových produktov, okrem strojov a zariadení
(ISIC rev 3.1: 28)
Žiadne.
P. Výroba strojov
a) Výroba strojov na všeobecné účely
(ISIC rev 3.1: 291)
Žiadne.
b) Výroba strojov na špeciálne účely okrem zbraní a munície
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Žiadne.
c) Výroba zariadení pre domácnosť inde neuvedených
(ISIC rev 3.1: 293)
Žiadne.
d) Výroba kancelárskych, výpočtových a počítacích strojov
(ISIC rev 3.1: 30)
Žiadne.
e) Výroba elektrických strojov a prístrojov inde neuvedených
(ISIC rev 3.1: 31)
Žiadne.
f) Výroba rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
(ISIC rev 3.1: 32)
Žiadne.
Q. Výroba lekárskych, presných a optických nástrojov, hodiniek a hodín
(ISIC rev 3.1: 33)
Žiadne.
R. Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
(ISIC rev 3.1: 34)
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 83
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
S. Výroba ostatných (nevojenských) dopravných zariadení
(ISIC rev 3.1: 35 okrem výroby vojnových lodí, vojnových lietadiel a ostatných dopravných zariadení na vojenské použitie
Žiadne.
T. Výroba nábytku; výroba inde neuvedená
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
Žiadne.
U. Recyklácia
(ISIC rev 3.1: 37)
Žiadne.
5. VÝROBA; PRENOS A ROZVOD ELEKTRICKEJ NERGIE, PLYNU, PARY A HORÚCEJ VODY PRE DOMÁCNOSTI NA VLASTNÝ ÚČET11
(OKREM VÝROBY ELEKTRINY Z JADROVEJ ENERGIE)
A. Výroba elektriny; prenos a rozvod elektrickej energie na vlastný účet
(časť ISIC rev 3.1: 4010)12
EÚ: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou. Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
B. Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím na vlastný účet
(časť ISIC rev 3.1: 4020)13
EÚ: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou. Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
C. Výroba pary a horúcej vody; rozvod pary a horúcej vody na vlastný účet
(časť ISIC rev 3.1: 4030)14
EÚ: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou. Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
11Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
12Nezahŕňa prevádzku systémov na prenos a rozvod elektrickej energie za odmenu alebo na zmluvnom základe, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY.
13Nezahŕňa prepravu zemného plynu a plynných palív potrubím, prenos a rozvod plynu za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj zemného plynu a plynných palív, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY.
14Nezahŕňa prenos a rozvod pary a horúcej vody za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj pary a horúcej vody, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 84
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
6. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
a) Právne služby
(CPC 861)15
okrem služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels
AT: Majetková účasť zahraničných právnikov (ktorí musia byť plne kvalifikovaní
podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek právnickej firmy nesmie prekročiť 25 percent; nesmú mať rozhodujúci vplyv pri rozhodovaní.
BE: Uplatňujú sa kvóty na vystupovanie pred „Cour de cassation“ (kasačným súdom) vo veciach, ktoré nie trestného charakteru.
FR: Vykonávanie profesie „avocat auprčs de la Cour de Cassation“ a „avocat auprčs du Conseil d’Etat“ právnikmi je na základe kvót.
DK: Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe a právnické firmy registrované v Dánsku môžu vlastniť podiely v dánskej právnickej firme. Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe môžu byť v predstavenstve alebo byť súčasťou manažmentu dánskej právnickej firmy. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe.
FR: Niektoré druhy právnej formy („association d'avocats“ a „société en participation d'avocat“) sú vyhradené pre právnikov, ktorí sú riadnymi členmi advokátskej komory vo Francúzsku. V právnickej firme poskytujúcej služby v oblasti francúzskeho práva alebo práva Európskej únie najmenej 75 percent spoločníkov, ktorí vlastnia 75 percent podielu, musia byť právnikmi, ktorí sú riadnymi členmi advokátskej komory vo Francúzsku.
HU: Obchodná prítomnosť musí mať formu verejnej obchodnej spoločnosti s maďarským advokátom (ügyvéd) či advokátskou firmou (ügyvédi iroda), alebo zastupiteľskej kancelárie.
PL: Kým právnici z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční právnici majú prístup iba k právnym formám partnerskej spoločnosti (spółka partnerska) a komanditnej spoločnosti.
15Zahŕňa služby právneho poradenstva, právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/sprostredkovateľské služby, služby právnej dokumentácie a certifikácie. Poskytovanie právnych služieb je povolené, len pokiaľ ide o oblasť medzinárodného práva verejného, práva EÚ a právneho poriadku štátu, v ktorom investor alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie pracovať ako právnici, a podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie. Pre právnikov poskytujúcich právne služby v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva to môže inter alia zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine. Právne služby v oblasti práva EÚ v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v EÚ alebo jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členského štátu Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v členskom štáte alebo jeho prostredníctvom. Na zastupovanie pred súdmi a ostatnými príslušnými orgánmi v EÚ môže byť preto potrebné riadne členstvo v advokátskej komore v príslušnom členskom štáte Európskej únie, keďže si to vyžaduje prax vnútroštátneho procesného práva a procesného práva EÚ. V niektorých členských štátoch však aj zahraniční právnici, ktorí nie sú riadnymi členmi advokátskej komory, môžu v konaniach v občianskych veciach zastupovať stranu, ktorá je štátnym príslušníkom štátu alebo ktorá patrí k štátu, v ktorom má právnik oprávnenie vykonávať prax.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 85
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 86212 okrem „audítorských služieb“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
AT: Majetková účasť zahraničných účtovníkov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 percent, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
CY: Vykonávanie tejto činnosti podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v pododvetví.
DK: Zahraniční účtovníci na to, aby mohli vstupovať do osobných obchodných spoločností s dánskymi autorizovanými účtovníkmi, musia získať povolenie od Dánskej agentúry pre obchod a obchodné spoločnosti.
b) 2. Audítorské služby
(CPC 86211 a 86212 okrem účtovných služieb)
AT: Majetková účasť zahraničných audítorov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 percent, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
CY: Vykonávanie tejto činnosti podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v pododvetví.
CZ, SK: Najmenej 60 percent akciového kapitálu alebo hlasovacích práv je vyhradených domácim štátnym príslušníkom.
DK: Zahraniční účtovníci na to, aby mohli vstupovať do osobných obchodných spoločností s dánskymi autorizovanými účtovníkmi, musia získať povolenie od Dánskej agentúry pre obchod a obchodné spoločnosti.
FI: Podmienka trvalého pobytu pre najmenej jedného z audítorov fínskej spoločnosti s ručením obmedzeným.
LV: V obchodnej spoločnosti prísažných audítorov viac ako 50 percent akcií s hlasovacím právom musia vlastniť prísažní audítori alebo obchodné spoločnosti prísažných audítorov Európskej únie.
LT: Najmenej 75 percent akcií musí patriť audítorom alebo audítorským spoločnostiam Európskej únie.
SE: Jedine audítori schválení vo Švédsku môžu vykonávať právne audítorské služby v niektorých právnických osobách, okrem iného vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným. Jedine takéto osoby môžu byť vlastníkmi podielu alebo spoločníkmi v spoločnostiach, ktoré vykonávajú kvalifikovanú audítorskú činnosť (na úradné účely). Na schválenie sa vyžaduje trvalý pobyt.
SI: Podiel zahraničných osôb v audítorských spoločnostiach nesmie byť vyšší ako 49 percent majetku.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 86
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863) 16
AT: Majetková účasť zahraničných daňových poradcov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekročiť 25 percent, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
CY: Vykonávanie tejto činnosti podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v pododvetví.
d) Architektonické služby
a
e) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8671 a CPC 8674)
BG: Pri projektoch celoštátneho alebo regionálneho významu musia zahraniční investori konať ako spoločníci subdodávateľov miestnych investorov.
LV: Pokiaľ ide o architektonické služby, na získanie licencie, ktorá umožňuje zapojiť sa do podnikateľskej činnosti s plnou právnou zodpovednosťou a plnými právami na podpis projektu, sa vyžaduje trojročná prax v Lotyšsku v oblasti projektovania a vysokoškolský titul.
f) Inžinierske služby
a
g) Integrované inžinierske služby
(CPC 8672 a CPC 8673)
BG: Pri projektoch celoštátneho alebo regionálneho významu musia zahraniční investori konať ako spoločníci subdodávateľov miestnych investorov.
h) Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
(CPC 9312 a časť CPC 85201)
AT: Neviazané okrem služieb zubných lekárov a psychológov a psychoterapeutov, kde: žiadne.
DE: Test hospodárskych potrieb, ak lekári a zubní lekári sú oprávnení liečiť poistencov patriacich do systémov verejného zdravotného poistenia. Hlavné kritériá: nedostatok lekárov a zubných lekárov v danom regióne.
FI: Neviazané.
FR: Kým investori z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú prístup iba k právnym formám „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“.
LV: Test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: nedostatok lekárov a zubných lekárov v danom regióne.
BG, LT: Poskytovanie služby podlieha povoleniu, ktoré sa zakladá na pláne zdravotníckych služieb vypracovanom na základe potrieb, berúc do úvahy počet obyvateľov a už existujúce lekárske služby a služby zubných lekárov.
SI: Neviazané pre služby sociálnej medicíny, sanitárne, epidemiologické a lekárske/ekologické služby; dodávka krvi, krvných prípravkov a transplantovaných orgánov; autopsia.
UK: Výkon povolania pre lekárov v rámci National Health Service (Štátnej zdravotnej služby) podlieha personálnemu plánovaniu v oblasti zdravotníctva.
16Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti 6.A.a): Právne služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 87
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
i) Veterinárne služby
(CPC 932)
AT: Neviazané.
BG: Test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich spoločností.
HU: Test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: podmienky na trhu práce v odvetví.
FR: Kým investori z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú prístup iba k právnym formám „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“.
j) 1. Služby pôrodnej asistencie
(časť CPC 93191)
BG, FI, MT, SI: Neviazané.
FR: Kým investori z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú prístup iba k právnym formám „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“.
LT: Môže sa uplatniť test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v pododvetví.
j) 2. Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
(časť CPC 93191)
AT: Zahraniční investori majú povolenie len na tieto činnosti: zdravotné sestry, fyzioterapeuti, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietológovia a odborníci na výživu.
BG, MT: Neviazané.
FI, SI: Neviazané pre fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
FR: Kým investori z Európskej únie majú k dispozícii ostatné druhy právnych foriem, zahraniční investori majú prístup iba k právnym formám „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“.
LT: Môže sa uplatniť test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v pododvetví.
LV: Test hospodárskych potrieb pre zahraničných fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov. Hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v danom regióne.
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
(CPC 63211)
a ostatné služby dodávané farmaceutmi17
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Neviazané.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Povolenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a geografická hustota existujúcich lekární.
17Dodávka farmaceutických produktov širokej verejnosti podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch EÚ. Vo všeobecnosti platí zásada, že tieto činnosti sú vyhradené pre farmaceutov. V niektorých členských štátoch EÚ je len dodávka liekov na lekársky predpis vyhradená pre farmaceutov.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 88
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Počítačové a súvisiace služby
(CPC 84)
Žiadne
C. Služby výskumu a vývoja18
a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
(CPC 851)
b) Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
(CPC 852 okrem psychologických služieb)19
c) Interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
(CPC 853)
Pre a) a c):
EÚ: Na služby výskumu a vývoja, ktoré sú financované z verejných zdrojov, možno poskytnúť výhradné práva a/alebo povolenia len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii
Pre b):
Žiadne.
D. Realitné služby20
a) Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
(CPC 821)
Žiadne.
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
(CPC 822)
Žiadne.
E. Služby prenájmu/lízingu bez personálu
a) Týkajúce sa lodí
(CPC 83103)
LT: Lode musia byť vo vlastníctve litovských fyzických osôb alebo spoločností so sídlom v Litve.
SE: V prípade zahraničnej majetkovej účasti vo vzťahu k lodi sa musí preukázať prevládajúci švédsky vplyv na jej prevádzku, aby sa mohla loď plaviť pod švédskou vlajkou.
b) Týkajúce sa lietadiel
(CPC 83104)
EÚ: Lietadlá používané leteckými prepravcami Európskej únie musia byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Európskej únii. Lietadlo musí byť vo vlastníctve fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly (vrátane štátnej príslušnosti riaditeľov). Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka.
18Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
19Časť CPC 85201, ktorú možno nájsť v časti 6.A.h – Lekárske služby a služby zubných lekárov.
20Príslušná služba sa týka povolania realitného agenta a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 89
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Žiadne.
d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
Žiadne.
e) Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 832)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané pre CPC 83202.
f) Prenájom telekomunikačných zariadení
(CPC 7541)
Žiadne.
F. Iné obchodné služby
a) Reklama
(CPC 871)
Žiadne.
b) Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
(CPC 864)
Žiadne.
c) Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
Žiadne.
d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
HU: Neviazané pre rozhodcovské a zmierovacie služby (CPC 86602).
e) Služby technického testovania a analýzy21
(CPC 8676)
Žiadne.
f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(časť CPC 881)
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Neviazané.
g) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
(časť CPC 882)
Žiadne.
21Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na služby technického testovania a analýzy, ktoré sú povinné pre poskytovanie povolenia na uvedenie produktu na trh alebo pre povolenie na používanie (napr. kontrola áut, kontrola potravín).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 90
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
h) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby
(časť CPC 884 a časť CPC 885)
Žiadne.
i) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
i) 1. Vyhľadávanie vedúcich pracovníkov
(CPC 87201)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
i) 2. Služby sprostredkovania práce
(CPC 87202)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Neviazané.
BE, FR, IT: Štátny monopol.
DE: Oprávnenie podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: situácia a vývoj na trhu práce.
i) 3. Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov
(CPC 87203)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
IT: Štátny monopol.
i) 4. Služby modelingových agentúr
(časť CPC 87209)
Žiadne.
j) 1. Pátracie služby
(CPC 87301)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
j) 2. Bezpečnostné služby
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
DK: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre členov predstavenstva. Neviazané pre poskytovanie služieb ochrany letísk.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Povolenie možno udeliť len štátnym príslušníkom a vnútroštátnym registrovaným organizáciám.
ES: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra). Prístup je podmienený predchádzajúcim oprávnením.
k) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby22
(CPC 8675)
FR: Zahraniční investori musia mať osobitné povolenie na prieskumné a vyhľadávacie služby.
l) 1. Údržba a oprava plavidiel
(časť CPC 8868)
Žiadne.
l) 2. Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(časť CPC 8868)
LV: Štátny monopol.
SE: Ak investor má v úmysle zriadiť vlastný terminál, uplatňuje sa test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: priestorové a kapacitné obmedzenia.
22Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na určité činnosti týkajúce sa ťažby (nerasty, ropa, plyn atď.).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 91
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
l) 3. Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
SE: Ak investor má v úmysle zriadiť vlastný terminál, uplatňuje sa test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: priestorové a kapacitné obmedzenia.
l) 4. Údržba a oprava lietadiel a ich častí
(časť CPC 8868)
Žiadne.
l) 5. Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť23
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Žiadne.
m) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
Žiadne.
n) Fotografické služby
(CPC 875)
CY, EE, MT: Neviazané.
o) Baliace služby
(CPC 876)
Žiadne
p) Polygrafická a vydavateľská činnosť
(CPC 88442)
LT, LV: Právo založiť podnikateľský subjekt vo vydavateľskom odvetví sa poskytuje len právnickým osobám zapísaným v národnom obchodnom registri (nie pobočkám).
PL: Podmienka štátnej príslušnosti pre šéfredaktora novín a časopisov.
SE: Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
q) Kongresové služby
(časť CPC 87909)
Žiadne.
r) 1. Prekladateľské a tlmočnícke služby
(CPC 87905)
DK: Oprávnenie pre autorizovaných verejných prekladateľov a tlmočníkov môže obmedziť rozsah činnosti.
PL: Neviazané pre poskytovanie služieb prísažných tlmočníkov.
BG, HU, SK: Neviazané pre úradný preklad a tlmočenie.
23Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4.Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 92
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 2. Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
(CPC 87907)
Žiadne.
r) 3. Služby inkasných agentúr
(CPC 87902)
IT, PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre investorov.
r) 4. Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
(CPC 87901)
BE: Pre databázy spotrebiteľských úverov, podmienka štátnej príslušnosti pre investorov.
IT, PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre investorov.
r) 5. Rozmnožovacie služby
(CPC 87904)24
Žiadne.
r) 6. Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
(CPC 7544)
Žiadne.
r) 7. Služby telefonického preberania hovorov
(CPC 87903)
Žiadne.
24Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6 F p).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 93
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
7. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
A. Poštové a kuriérske služby
(Služby týkajúce sa manipulácie25 s poštovými zásielkami26 podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu27, vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami28, iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami29, iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské služby30 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov31
Žiadne.32
25Termín „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
26„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
27Napríklad list, pohľadnice.
28Tu sú zahrnuté knihy, katalógy.
29Časopisy, noviny, periodiká.
30Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
31Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. Poštové zásielky predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
32Pre pododvetvia i) až iv) možno požadovať individuálne licencie, ktorými sa ukladajú konkrétne povinnosti univerzálnych služieb a/alebo finančný príspevok do kompenzačného fondu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 94
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pododvetvia i), iv) a v) sú však vylúčené, keď patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené, čo znamená: pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako 2,5násobok základnej verejnej tarify, ak vážia menej ako 50 gramov33, plus doporučená poštová služba používaná v rámci justičných alebo správnych konaní.)
(časť CPC 751, časť CPC 7123534 a časť CPC 7321035)
B. Telekomunikačné služby
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
33„Listové zásielky“: komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú je potrebné dopraviť a dodať na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale. Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za listové zásielky.
34Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
35Preprava pošty na vlastný účet vzduchom.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 95
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
a) Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami36, okrem rozhlasového vysielania37
Žiadne.38
b) Služby na prenos satelitného vysielania39
EÚ: Poskytovatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovania cieľov všeobecného záujmu, ktoré sa týkajú prenosu obsahu prostredníctvom ich sietí v súlade s regulačným rámcom Európskej únie pre elektronické komunikácie.
BE: Neviazané.
8. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
BG: Pri projektoch celoštátneho alebo regionálneho významu musia zahraniční investori konať ako spoločníci subdodávateľov miestnych investorov.
CY, CZ, HU, MT, SK: Neviazané
9.DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
(okrem distribúcie zbraní,munície, výbušnín a ostatného vojenského materiálu)
Všetky pododvetvia uvedené ďalej40
AT: Neviazané pre distribúciu pyrotechnického tovaru, zápalných produktov a trhavín a jedovatých látok. Na distribúciu farmaceutických produktov a tabakových produktov možno poskytnúť výhradné práva a/alebo oprávnenia len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
FI: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov a farmaceutických výrobkov.
36Tieto služby nezahŕňajú online informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
37Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
38Poznámka na vysvetlenie: Niektoré členské štáty Európskej únie si u určitých telekomunikačných operátorov zachovávajú podiel štátu. Členské štáty Európskej únie si vyhradzujú právo zachovať si takýto podiel štátu aj v budúcnosti. Neznamená to obmedzenie prístupu na trh. V Belgicku sa podiel štátu a hlasovacie práva v Belgacome upravuje voľne v rámci legislatívnych právomocí, v súčasnosti je to podľa zákona z 21. marca 1991 o reforme hospodárskych podnikov v majetku vlády.
39Tieto služby zahŕňajú telekomunikačnú službu, ktorej predmetom je prenos a príjem rozhlasového a televízneho vysielania satelitom (neprerušený tok vysielania cez satelit vyžadovaný na distribúciu signálov televíznych a rozhlasových programov pre širokú verejnosť). Toto zahŕňa predaj využívania satelitných služieb, ale nepatrí sem predaj balíkov televíznych programov domácnostiam.
40Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na distribúciu chemických produktov, liečiv, produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve, vojenského vybavenia a drahých kovov (a drahokamov) a v niektorých členských štátoch Európskej únie aj na distribúciu tabaku, tabakových produktov a alkoholických nápojov.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 96
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Služby obchodných zástupcov
a) Služby obchodných zástupcov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Žiadne.
b) Ostatné služby obchodných zástupcov
(CPC 621)
Žiadne.
B. Veľkoobchodné služby
a) Veľkoobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Žiadne.
b) Veľkoobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Žiadne.
c) Ostatné veľkoobchodné služby
(CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb týkajúcich sa energetických produktov41 )
FR, IT: Štátny monopol na tabak.
FR: Povolenie veľkoobchodných lekární podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a geografická hustota existujúcich lekární.
41Tieto služby, ktoré zahŕňajú CPC 62271, možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY, 18.D.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 97
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Maloobchodné služby42
Maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631)
(Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov43
(CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
ES, FR, IT: Štátny monopol na tabak.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Povolenie pre obchodné domy (v prípade FR len pre veľké obchody) podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich obchodov a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
IE, SE: Neviazané pre maloobchodný predaj alkoholických nápojov.
SE: Povolenie pre dočasný predaj odevov, obuvi a potravín, ktoré nie sú spotrebované v mieste predaja, môže podliehať testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: vplyv na obchody v príslušnej zemepisnej oblasti.
D. Franchising
(CPC 8929)
Žiadne.
42Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.B a 6.F.1).Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY pod 18.E a 18.F.
43Maloobchodný predaj farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov možno nájsť v časti ODBORNÉ SLUŽBY pod 6.A.k).
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 98
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
10. VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
A. Služby v oblasti základného vzdelávania
(CPC 921)
B. Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania
(CPC 922)
C. Služby v oblasti vyššieho vzdelávania
(CPC 923)
D. Služby v oblasti vzdelávania dospelých
(CPC 924)
EÚ: Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti vzdelávania je podmienená koncesiou.
AT: Neviazané pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania. Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
BG: Neviazané pre dodávku služieb v oblasti základného a/alebo stredoškolského vzdelávania pre zahraničné fyzické osoby a združenia a pre dodávku služieb v oblasti vyššieho vzdelávania.
CZ, SK: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva. Neviazané pre dodávku služieb v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva v základných a stredných školách. Neviazané pre inštitúcie vyššieho vzdelávania, ktoré udeľujú štátom uznávané diplomy.
ES, IT: Na otvorenie súkromných univerzít oprávnených vydávať uznávané diplomy alebo tituly je požadovaný test potrieb; postup zahŕňa odporúčanie parlamentu. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich zariadení.
HU, SK: Miestne orgány (alebo v prípade vysokých škôl a ostatných inštitúcií vyššieho vzdelávania ústredné orgány), ktoré vydávajú povolenia, môžu obmedziť počet zakladaných škôl.
LV: Neviazané pre poskytovanie vzdelávacích služieb týkajúcich sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
SI: Neviazané pre základné školy. Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva v stredných a vysokých školách.
E. Ostatné služby v oblasti vzdelávania
(CPC 929)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neviazané.
CZ, SK: Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti vzdelávania je podmienená koncesiou. Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu členov predstavenstva.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 99
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
11. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY44
A.) Služby týkajúce sa odpadových vôd
(CPC 9401)45
B. Riadenie tuhého/nebezpečného odpadu okrem cezhraničnej prepravy nebezpečného odpadu
a) Služby v oblasti odstraňovania odpadu
(CPC 9402)
b) Hygienické a podobné služby
(CPC 9403)
C. Ochrana ovzdušia a podnebia
(CPC 9404)46
D. Úprava a čistenie pôdy a vôd
a) Ošetrovanie, úprava kontaminovanej/znečistenej pôdy a vody
(časť CPC 9406)47
E. Zníženie hladiny hluku a vibrácií
(CPC 9405)
F. Ochrana biodiverzity a krajiny
a) Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny
(časť CPC 9406)
G. Ostatné environmentálne a pridružené služby
(CPC 9409)
Žiadne.
44Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
45Zodpovedá službám týkajúcim sa odpadových vôd.
46Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
47Zodpovedá službám týkajúcim sa ochrany prírody a krajiny.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 100
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
12. FINANČNÉ SLUŽBY
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
AT: Licencia pre pobočku zahraničného poisťovateľa sa zamietne, ak tento poisťovateľ nemá v domovskej krajine právnu formu zodpovedajúcu akciovej spoločnosti alebo spoločnosti vzájomného poistenia alebo právnu formu s nimi porovnateľnú.
BG, ES: Pred založením pobočky alebo agentúry v Bulharsku alebo Španielsku s cieľom poskytovať určité kategórie poistenia musí mať zahraničný poisťovateľ počas najmenej piatich rokov povolenie na poskytovanie takých istých kategórií poistenia vo svojej krajine pôvodu.
EL: Právo usadiť sa nepokrýva vytvorenie zastupiteľských kancelárií alebo iných stálych foriem prítomnosti poisťovní, okrem prípadov, keď sú takéto kancelárie založené vo forme zastúpení, pobočiek alebo ústredí.
FI: Aspoň polovica zakladateľov a členov predstavenstva a dozornej rady poisťovne musia mať miesto trvalého pobytu v Európskej únii, pokiaľ príslušnými orgánmi nebola udelená výnimka. Zahraniční poisťovatelia nemôžu vo Fínsku dostať licenciu ako pobočka na poskytovanie zákonného dôchodkového poistenia.
IT: Povolenie na zakladanie pobočiek podlieha posúdeniu dozorných orgánov.
BG, PL: Pre sprostredkovateľov poistenia (nie pobočky) sa vyžaduje zápis do miestneho obchodného registra.
PT: Na založenie pobočky v Portugalsku musia zahraničné poisťovacie spoločnosti preukázať predchádzajúce prevádzkové skúsenosti v trvaní najmenej piatich rokov. Pre sprostredkovanie poistenia nie je dovolené zakladanie priamych pobočiek, ktoré je vyhradené pre spoločnosti vytvorené v súlade s právnymi predpismi členského štátu Európskej únie.
SK: Cudzí štátny príslušník môže založiť poisťovaciu spoločnosť vo forme akciovej spoločnosti alebo vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom svojich dcérskych spoločností s kanceláriami registrovanými v Slovenskej republike (nie pobočky).
SE: Podniky v oblasti sprostredkovania poistenia, ktoré nie sú vo Švédsku zapísané v obchodnom registri, sa môžu zriadiť len vo forme pobočky.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 101
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
EÚ: Iba firmy so sídlom v Európskej únii môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov. Na výkon činnosti správy investičných fondov a investičných spoločností je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti, ktorá má svoje ústredie a sídlo v tom istom členskom štáte Európskej únie.
BG: Dôchodkové poistenie sa realizuje prostredníctvom účasti v dôchodkových poisťovniach zapísaných v obchodnom registri (nie v pobočkách). V prípade predsedu správnej rady a predsedu predstavenstva sa požaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
CY: Iba členovia (makléri) cyperskej burzy môžu na Cypre podnikať v oblasti obchodovania s cennými papiermi. Maklérska firma môže byť registrovaná ako člen cyperskej burzy, ak bola založená a zaregistrovaná v súlade s cyperským zákonom o spoločnostiach (nie pobočky).
FI: Aspoň polovica zakladateľov, členov predstavenstva, aspoň jeden riadny člen a jeden zástupca dozornej rady a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie musia mať trvalý pobyt v Európskej únii. Výnimku z týchto požiadaviek môžu udeliť príslušné orgány.
HU: Pobočky zahraničných inštitúcií nemôžu poskytovať služby spojené so spravovaním aktív pre súkromné dôchodkové fondy alebo so správou rizikového kapitálu. V predstavenstve finančnej inštitúcie by mali byť aspoň dvaja členovia, ktorí sú maďarskými občanmi, rezidentmi v zmysle príslušných devízových predpisov a majú v Maďarsku trvalý pobyt aspoň jeden rok.
IE: V prípade organizácií kolektívneho investovania, zriadených ako investičné fondy a spoločnosti s variabilným kapitálom (okrem podnikov na kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP) sa vyžaduje, aby správca/depozitár a správcovská spoločnosť boli zapísaní do obchodného registra v Írsku alebo v inom členskom štáte Európskej únie (nie pobočky). V prípade investičnej jednoduchej komanditnej spoločnosti aspoň jeden komplementár musí byť zapísaný v obchodnom registri v Írsku. Na získanie členstva na burze cenných papierov v Írsku, musí byť subjekt buď i) oprávnený v Írsku, čo si vyžaduje, aby bol zapísaný v obchodnom registri, alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou s ústredím/sídlom v Írsku, alebo ii) oprávnený v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou Európskej únie o investičných službách.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 102
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
IT: Na to, aby spoločnosť bola oprávnená spravovať systém zúčtovania cenných papierov, musí byť zapísaná v obchodnom registri v Taliansku (nie pobočky). Na to, aby spoločnosti boli oprávnené riadiť centrálne depozitné služby cenných papierov, musia byť zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nie pobočky). V prípade organizácií kolektívneho investovania iných ako harmonizovaných PKIPCP na základe právnych predpisov Európskej únie sa vyžaduje, aby bol správca/depozitár zapísaný v obchodnom registri v Taliansku alebo v inom členskom štáte Európskej únie a aby mala pobočku v Taliansku. Od správcovských spoločnosti PKIPCP, ktoré nie sú harmonizované podľa právnych predpisov Európskej únie, sa tiež vyžaduje, aby boli zapísané v obchodnom registri v Taliansku (nie pobočky). Iba banky, poisťovne, investičné firmy a spoločnosti spravujúce PKIPCP harmonizované podľa právnych predpisov Európskej únie a majúce svoje ústredie v Európskej únii, ako aj PKIPCP zapísané v obchodnom registri v Taliansku môžu vykonávať činnosť správy zdrojov dôchodkových fondov. Pri poskytovaní podomového predaja musia sprostredkovatelia využívať autorizovaných finančných predajcov s trvalým pobytom na území niektorého členského štátu Európskej únie. Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nemôžu vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
LT: Pre správu aktív sa vyžaduje zápis v obchodnom registri ako špecializovanej správcovskej spoločnosti (nie pobočky). Iba firmy so sídlom v Litve môžu vystupovať ako depozitári aktív.
PT: Správu dôchodkových fondov môžu vykonávať len spoločnosti zapísané na tento účel v obchodnom registri v Portugalsku a poisťovne založené v Portugalsku a oprávnené podnikať v oblasti životného poistenia alebo subjekty oprávnené vykonávať správu dôchodkových fondov v iných členských štátoch EÚ (neviazané pre zakladanie priamych pobočiek z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie).
RO: Pobočky zahraničných inštitúcií nemôžu poskytovať služby spojené so spravovaním aktív.
SK: Investičné služby môžu byť v Slovenskej republike poskytované bankami, investičnými spoločnosťami, investičnými fondmi a obchodníkmi s cennými papiermi, ktoré majú právnu formu akciových spoločností so zákonom stanoveným kmeňovým kapitálom (nie pobočky).
SI: Neviazané v prípade súkromných dôchodkových fondov (nepovinných dôchodkových fondov).
SE: Zakladateľom sporiteľne je fyzická osoba s trvalým pobytom v Európskej únii.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 103
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
13. ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY48
(len súkromne financované služby)
A. Nemocničné služby
(CPC 9311)
B. Záchranné služby
(CPC 93192)
C. Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
(CPC 93193)
D. Sociálne služby
(CPC 933)
EÚ: Účasť súkromných prevádzkovateľov v zdravotníckej a sociálnej sieti je podmienená koncesiou. Môže sa uplatňovať test hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, dopravná infraštruktúra, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
AT, SI: Neviazané pre záchranné služby.
BG: Neviazané pre nemocničné služby, záchranné služby a pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb.
CZ, FI, MT, SE, SK: Neviazané.
HU, SI: Neviazané pre sociálne služby.
PL: Neviazané pre nemocničné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby.
BE, UK: Neviazané pre záchranné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby okrem ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
CY: Neviazané pre nemocničné služby, záchranné služby, pre rezidenčné zdravotnícke zariadenia okrem nemocničných služieb a pre sociálne služby okrem ozdravovní a zotavovní a domovov dôchodcov.
14. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
A. Hotely, reštaurácie a catering
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy49
BG: Vyžaduje sa zápis do obchodného registra (nie pobočky).
IT: Test hospodárskych potrieb sa uplatňuje na bary, kaviarne a reštaurácie. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich zariadení.
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov (vrátane vedúcich výprav)
(CPC 7471)
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
PT: Požiadavka založenia obchodnej spoločnosti so sídlom v Portugalsku (neviazané pre pobočky).
CZ: Test hospodárskych potrieb na základe kritéria populácie.
C. Služby turistických sprievodcov
(CPC 7472)
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Neviazané.
48Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
49Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU 17.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 104
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
15. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
A. Služby v oblasti zábavy (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)
(CPC 9619)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
BG: Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191), služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192) a pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
EE: Neviazané pre ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb týkajúcich sa kín.
LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť CPC 96199).
B. Služby informačných a tlačových agentúr
(CPC 962)
FR: Zahraničná účasť v spoločnostiach, ktoré vydávajú publikácie vo francúzskom jazyku, nesmie presiahnuť 20 percent kapitálu alebo hlasovacích práv v spoločnosti. Založenie tlačových agentúr zahraničnými investormi podlieha reciprocite.
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby 50
(CPC 963)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
AT, LT: Účasť súkromných prevádzkovateľov v sieti knižníc, archívov, múzeí a iných kultúrnych služieb je podmienená koncesiou alebo licenciou.
D. Športové služby
(CPC 9641)
AT, SI: Neviazané pre služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach
(CPC 96491)
Žiadne.
16. DOPRAVNÉ SLUŽBY
A. Služby námornej dopravy51
a) Medzinárodná preprava cestujúcich
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)
b) Medzinárodná nákladná doprava
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)52
EÚ: Neviazané pre založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť založená.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Prípojné služby na základe oprávnenia.
50Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
51Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby námornej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
52Zahŕňa prípojné služby a presun zariadení medzinárodnými poskytovateľmi námornej dopravy medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, v prípade, keď to neprináša žiadne príjmy.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 105
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Vnútrozemská vodná doprava 53
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
b) Nákladná doprava
(CPC 7222)
EÚ: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn –Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
EÚ: Neviazané pre založenie registrovanej spoločnosti s cieľom prevádzkovať flotilu pod národnou vlajkou štátu, v ktorom je spoločnosť založená.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre založenie lodnej spoločnosti fyzickými osobami. V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre členov predstavenstva a dozornej rady. V Rakúsku sa vyžaduje spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo stála prevádzkareň. Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe občanov Európskej únie.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
FI: Služby môžu poskytovať len lode prevádzkované pod vlajkou Fínska.
C. Železničná doprava54
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7111)
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
D. Cestná doprava 55
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121 a CPC 7122)
EÚ: Zahraniční investori nemôžu poskytovať dopravné služby v rámci členského štátu Európskej únie (kabotáž) okrem prenájmu nepravidelných služieb autobusov s vodičom.
EÚ: Test hospodárskych potrieb pre taxi služby. Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
AT, BG: Výhradné práva a/alebo oprávnenia možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
FI, LV: Vyžaduje sa povolenie, ktoré sa neudeľuje pre vozidlá registrované v zahraničí.
LV, SE: Od založených subjektov sa požaduje používanie vozidiel registrovaných v týchto štátoch.
53Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
54Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby a ostatné služby námornej dopravy, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry.
55Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 106
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
ES: Test hospodárskych potrieb pre CPC 7122. Hlavné kritériá: miestny dopyt.
IT, PT: Test hospodárskych potrieb pre služby limuzín. Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
ES, IE, IT: Test hospodárskych potrieb pre služby medzimestskej autobusovej dopravy. Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
FR: Neviazané pre služby medzimestskej autobusovej dopravy.
b) Nákladná doprava56
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet57).
AT, BG: Výhradné práva a/alebo oprávnenia možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
FI, LV: Vyžaduje sa povolenie, ktoré sa neudeľuje pre vozidlá registrované v zahraničí.
LV, SE: Od založených subjektov sa požaduje používanie vozidiel registrovaných v týchto štátoch.
IT, SK: Test hospodárskych potrieb. Hlavným kritériom je miestny dopyt.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva58 59
(CPC 7139)
AT: Výhradné práva možno poskytnúť len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únie.
17. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU60
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou61
a) Služby manipulácie s námornými nákladmi
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby colného konania
d) Služby kontajnerových staníc a dep
e) Služby námorných agentúr
f) Námorné špeditérske služby
EÚ: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre námornú dopravu.
IT: Test hospodárskych potrieb pre služby manipulácie s námornými nákladmi Hlavné kritériá: počet existujúcich zariadení a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie a tvorba nových pracovných miest.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra). Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 percent.
SI: Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
56Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje v niektorých členských štátoch Európskej únie.
57Časť CPC 71235, ktorú možno nájsť v časti KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY 7.A Poštové a doručovateľské služby.
58Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.B.
59Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
60Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.1) 1 až 6.F.1) 4.
61Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby, ostatné pomocné služby, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry a tlačné a vlečné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 107
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
h) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
i) Podporné služby pre námornú dopravu
(časť CPC 745)
j) Ostatné podporné a pomocné služby (vrátane cateringu)
(časť CPC 749)
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou62
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
d) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7223)
e) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
f) Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
(časť CPC 745)
g) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
EÚ: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
EÚ: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou, pre tlačné a vlečné služby a pre podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre založenie lodnej spoločnosti fyzickými osobami. V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre členov predstavenstva a dozornej rady. V Rakúsku sa vyžaduje spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo stála prevádzkareň. Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe občanov Európskej únie.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra). Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 percent.
HU: V súvislosti s prevádzkarňou sa môže vyžadovať účasť štátu.
SI: Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
62Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na prístavné služby, ostatné pomocné služby, ktoré si vyžadujú využívanie verejnej sféry a tlačné a vlečné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 108
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou63
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
d) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7113)
e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy
(CPC 743)
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
g) Služby colného konania
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra). Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 percent.
SI: Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
HU: Neviazané pre služby colného konania.
PL: Národné obmedzenia týkajúce sa priameho zastúpenia v službách colného konania: môžu ho vykonávať len colní úradníci, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie.
FR: Neviazané okrem prípadov zaručenej plnej reciprocity.
FI: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek.
NL: Povolenie vystupovať v úlohe colného zástupcu vydáva fyzickým alebo právnickým osobám podľa vlastného uváženia inšpektor, v súlade s článkom 1 ods. 3 a 9 Všeobecného colného zákona. Vydanie povolenia sa zamietne v prípade, ak bol žiadateľ v priebehu posledných piatich rokov neodvolateľne odsúdený za trestný čin. Od colných zástupcov, ktoré nemajú trvalý pobyt ani sídlo v Holandsku, sa požaduje, aby získali takýto trvalý pobyt alebo sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosť v úlohe colného zástupcu s povolením.
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou64
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
d) Prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom
(CPC 7124)
e) Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
(CPC 744)
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
g) Služby colného konania
AT: Na prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom možno poskytnúť oprávnenie len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra). Účasť v bulharských spoločnostiach je obmedzená na 49 percent.
FI: Na prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom sa vyžaduje oprávnenie, ktoré sa neudeľuje v prípade vozidiel registrovaných v zahraničí.
SI: Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
HU: Neviazané pre služby colného konania.
PL: Národné obmedzenia týkajúce sa priameho zastúpenia v službách colného konania: môžu ho vykonávať len colní úradníci, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie.
FR: Neviazané okrem prípadov zaručenej plnej reciprocity.
FI: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek.
NL: Povolenie vystupovať v úlohe colného zástupcu vydáva fyzickým alebo právnickým osobám podľa vlastného uváženia inšpektor, v súlade s článkom 1 ods. 3 a 9 Všeobecného colného zákona. Vydanie povolenia sa zamietne v prípade, ak bol žiadateľ v priebehu posledných piatich rokov neodvolateľne odsúdený za trestný čin. Od colných zástupcov, ktoré nemajú trvalý pobyt ani sídlo v Holandsku, sa požaduje, aby získali takýto trvalý pobyt alebo sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosť v úlohe colného zástupcu s povolením.
63Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby, ak si služby vyžadujú využívanie verejnej sféry.
64Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby, ak si služby vyžadujú využívanie verejnej sféry.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 109
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
a) Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
EÚ: Kategórie činností závisia od veľkosti letiska. Počet poskytovateľov služieb na jednotlivých letiskách môže byť obmedzený v dôsledku obmedzených priestorov a z iných dôvodov nie na menej ako dvoch poskytovateľov.
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
PL: Pre služby uskladnenia mrazeného alebo chladeného tovaru a pre služby veľkokapacitného uskladnenia kvapalín alebo plynov kategórie činností závisia od veľkosti letiska. Počet poskytovateľov služieb na jednotlivých letiskách môže byť obmedzený v dôsledku obmedzených priestorov a z iných dôvodov nie na menej ako dvoch poskytovateľov.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
HU: Neviazané.
SI: Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
d) Prenájom lietadiel s posádkou
(CPC 734)
EÚ: Lietadlá používané leteckými prepravcami Európskej únie musia byť registrované v členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému prepravcovi, alebo inde v Európskej únii.
Lietadlo musí byť vo vlastníctve fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
Lietadlo musí byť prevádzkované leteckým prepravcom vo vlastníctve fyzických osôb, ktoré spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti, alebo právnických osôb, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva kapitálu a kontroly.
e) Predaj a marketing
EÚ: Osobitné povinnosti pre investorov, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
f) Počítačový rezervačný systém
EÚ: Osobitné povinnosti pre investorov, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 110
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Správa letiska65
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
PL: Zahraničná účasť je obmedzená na 49 percent.
h) Služby colného konania
BG: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
SI: Len právnické osoby založené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.
HU: Neviazané.
PL: Národné obmedzenia týkajúce sa priameho zastúpenia v službách colného konania: môžu ho vykonávať len colní úradníci, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie.
FR: Neviazané okrem prípadov zaručenej plnej reciprocity.
FI: Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek.
NL: Povolenie vystupovať v úlohe colného zástupcu vydáva fyzickým alebo právnickým osobám podľa vlastného uváženia inšpektor, v súlade s článkom 1 ods. 3 a 9 Všeobecného colného zákona. Vydanie povolenia sa zamietne v prípade, ak bol žiadateľ v priebehu posledných piatich rokov neodvolateľne odsúdený za trestný čin. Od colných zástupcov, ktoré nemajú trvalý pobyt ani sídlo v Holandsku, sa požaduje, aby získali takýto trvalý pobyt alebo sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosť v úlohe colného zástupcu s povolením.
E. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru66
a) Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím67
(časť CPC 742)
Žiadne.
65Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
66Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.C.
67Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 111
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
18. ENERGETICKÉ SLUŽBY
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín68
(CPC 883)69
Žiadne.
B. Potrubná preprava palív70
(CPC 7131)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím71
(časť CPC 742)
CY, CZ, MT, PL, SK: Investorom z krajín, ktoré sú dodávateľmi energie, možno zakázať získať kontrolu nad činnosťou. Neviazané pre zakladanie priamych pobočiek (vyžaduje sa zápis do obchodného registra).
D. Veľkoobchodné služby týkajúce sa pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
(CPC 62271)
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody72
EÚ: Neviazané pre veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody.
E. Maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív
(CPC 613)
F. Maloobchodný palív vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva
(CPC 63297)
a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody73
EÚ: Neviazané pre maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Pre maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva oprávnenie pre obchodné domy (v prípade Francúzska len pre veľké obchody) podlieha testu hospodárskych potrieb. Hlavné kritériá: počet existujúcich obchodov a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky a tvorba nových pracovných miest.
68Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
69Zahŕňa tieto služby poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe: poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby pre vrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.Nezahŕňa prípravu pracoviska pre ťažbu surovín iných ako ropa lebo plyn (CPC 5115), ktorú možno nájsť v časti 8. STAVEBNÉ SLUŽBY.
70Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
71Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
72Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
73Uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 112
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
G. Služby súvisiace s rozvodom energie74
(CPC 887)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Neviazané okrem konzultačných služieb, pri ktorých: žiadne.
SI: Neviazané okrem služieb súvisiacich s rozvodom plynu, pri ktorom: žiadne.
19. INÉ SLUŽBY NEUVEDENÉ INDE
a) Pranie, čistenie a farbenie
(CPC 9701)
Žiadne.
b) Kadernícke služby(CPC 97021)
IT: Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania. Testom hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa vymedzuje počet podnikov. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich spoločností.
c) Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
(CPC 97022)
IT: Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania. Testom hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa vymedzuje počet podnikov. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich spoločností.
d) Iné kozmetické služby neuvedené inde
(CPC 97029)
IT: Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb na základe kritérií národného zaobchádzania. Testom hospodárskych potrieb, pokiaľ sa uplatňuje, sa vymedzuje počet podnikov. Hlavné kritériá: obyvateľstvo a hustota existujúcich spoločností.
e) Kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo relaxačné účely75 76
(CPC ver. 1.0 97230)
Žiadne.
g) Telekomunikačné pripájacie služby
(CPC 7543)
Žiadne.
74S výnimkou konzultačných služieb, uplatňuje sa horizontálne obmedzenie na verejné služby.
75Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 6.A.h) Lekárske služby, 6.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a zdravotnícke služby (13.A a 13.C).
76Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje na kúpeľné služby a neterapeutické masáže, ktoré sa poskytujú v oblasti verejnoprospešných služieb, akými sú napríklad niektoré vodné zdroje.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 113
ODDIEL C
PERU
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti, ktoré vykonáva Peru v súlade s článkom 114 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na podniky a investorov druhej strany v týchto odvetviach. Zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok, a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady a príslušné povinnosti (prístup na trh - PT alebo národné zaobchádzanie - NZ). Záväzky PT a NZ sú nezávislé; preto ak v pododvetví nie je prijatý záväzok PT (zostáva „neviazaný“), neruší sa tým záväzok NZ.
V odvetviach alebo pododvetviach, ktoré nie sú uvedené v tomto zozname, nie sú záväzky prijaté.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 114
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)„ISIC Rev. 3.1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu všetkých ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002; a
b)„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
3.Ďalej uvedený zoznam neobsahuje opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek a postupov, technických noriem a licenčných požiadaviek a postupov, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, nutnosť absolvovania špecifických skúšok, vrátane jazykových skúšok, nediskriminačné požiadavky zabezpečujúce, že sa určité činnosti nesmú vykonávať v environmentálne chránených zónach alebo v oblastiach mimoriadneho historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na investorov druhej strany.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 115
4.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
5.V súlade s článkom 112 tejto dohody nediskriminačné požiadavky, pokiaľ ide o typy právnej formy prevádzky, nie sú zahrnuté v ďalej uvedenom zozname.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 116
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA UVEDENÉ V TOMTO ZOZNAME
PT, NZ: Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie súvisiace s právami alebo preferenciami sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín. Na účely tejto výhrady výraz „etnické skupiny“ znamená pôvodné, domorodé a vidiecke komunity.1
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa zabezpečenia výkonu práva a opravných služieb a týchto služieb v takom rozsahu, v akom predstavujú sociálne služby zavedené alebo udržiavané na verejné účely: zabezpečenie a poistenie príjmov, sociálne zabezpečenie, sociálna starostlivosť, verejné vzdelávanie, verejná odborná príprava, zdravotníctvo a starostlivosť o deti.2
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie na úrovni orgánov miestnej samosprávy, ktoré boli v platnosti k dátumu podpísania tejto dohody a ktoré obmedzujú prístup na trh (článok 112 tejto dohody)3.
Dotácie
NZ: Neviazané.
Pozemný a vodný majetok
NZ: Žiadny cudzí štátny príslušník, podnik zriadený na základe zahraničného práva alebo podnik zriadený na základe peruánskeho práva a úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo vlastnený cudzími štátnymi príslušníkmi nesmie nadobudnúť alebo vlastniť, priamo alebo nepriamo, na základe akéhokoľvek nároku, pôdu a vodu (vrátane baní, lesov alebo zdrojov energie) nachádzajúcu sa vo vzdialenosti do 50 kilometrov od peruánskych hraníc. Výnimka sa môže udeliť prostredníctvom zvrchovaného dekrétu schváleného Radou ministrov v súlade s právnymi predpismi v prípade jednoznačne určenej verejnej potreby.
1Táto výhrada sa neuplatňuje, v závislosti od miery nezhody, na pododvetvia a režimy, ktoré Peru vykonáva v rámci svojho Programu záväzkov z roku 1994 (GATS/SC/69) a jeho modifikácií v dokumentoch GATS/SC/69/Suppl.1 a GATS/SC/Suppl.2 GATS.
2Rovnaké ako poznámka pod čiarou 313.
3Rovnaké ako poznámka pod čiarou 313.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 117
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Prijímanie zahraničných pracovníkov
PT, NZ: Všetci zamestnávatelia v Peru, nezávisle od ich činnosti alebo štátnej príslušnosti, musia pri prijímaní svojich zamestnancov uprednostňovať peruánskych štátnych príslušníkov.
Zahraničné fyzické osoby, ktoré poskytujú služby a ktoré sú zamestnané v Peru, môžu poskytovať služby v Peru na základe písomnej časovo obmedzenej pracovnej zmluvy, pričom jej doba platnosti nesmie prekročiť tri roky. Zmluva sa môže následne predĺžiť na rovnaké časové obdobie. Podniky poskytujúce služby musia predložiť dôkaz o záväzku spoločnosti vyškoliť peruánsky personál v príslušnej profesii.
Zahraničné fyzické osoby nesmú predstavovať viac ako 20 percent z celkového počtu zamestnancov podniku a ich mzda nesmie prekročiť 30 percent celkového mzdového fondu. Tieto percentuálne hodnoty sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
−keď je cudzí štátny príslušník poskytujúci služby manželom/manželkou, partnerom/partnerkou, dieťaťom alebo súrodencom peruánskeho štátneho príslušníka;
−keď zamestnanci pracujú pre zahraničný podnik poskytujúci medzinárodné služby v oblasti pozemnej, leteckej a vodnej dopravy pod zahraničnou vlajkou a registráciou;
−keď zahraničný pracovník pracuje v nadnárodnej banke alebo v podniku poskytujúcom nadnárodné služby na základe právnych predpisov vzťahujúcich sa na špecifické prípady;
−v prípade zahraničného investora za podmienky, že jeho investície trvalo zostávajú v Peru počas minimálne piatich daňových platobných jednotiek „UIT - Unidad Impositiva Tributaria“ v priebehu platnosti jeho zmluvy4;
−v prípade umelcov, športovcov alebo iných poskytovateľov služieb vystupujúcich vo verejných predstaveniach na území Peru, po dobu maximálne troch mesiacov ročne;
−keď má zahraničný štátny príslušník prisťahovalecké vízum;
−v prípade zahraničného štátneho príslušníka, ktorého krajina pôvodu má s Peru uzavretú dohodu o pracovnej reciprocite alebo dvojitom štátnom občianstve; a
−keď zahraničný pracovník poskytuje v Peru služby na základe bilaterálnej alebo multilaterálnej dohody uzatvorenej s peruánskou vládou.
4Daňová platobná jednotka je hodnota používaná ako referenčná hodnota v daňových predpisoch na účely zachovania konštantných hodnôt daňového základu, odpočtov, limitov vplyvu a ostatných aspektov daní, ktoré zákonodarca považuje za vhodné.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 118
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Zamestnávatelia môžu požiadať o vzdanie sa percentuálnych hodnôt týkajúcich sa počtu zahraničných zamestnancov a ich podielu na mzdovom fonde spoločnosti v prípadoch súvisiacich:
−so špecializovaným odborným a technickým personálom;
−s riaditeľmi alebo vedúcimi pracovníkmi pre nové alebo obnovené obchodné činnosti;
−s učiteľmi prijatými na pomaturitné vzdelávanie alebo pre zahraničné súkromné základné a stredné školy; alebo na vyučovanie jazykov v miestnych súkromných školách; alebo pre špecializované jazykové centrá;
−s personálom pracujúcim pre verejné alebo súkromné podniky so zmluvami uzatvorenými s verejnými organizáciami, inštitúciami alebo podnikmi; a
−s akýmikoľvek inými prípadmi vymedzenými zvrchovaným dekrétom vzhľadom na požiadavky na špecializáciu, kvalifikáciu alebo skúsenosti.
Divadelné umenie, výtvarné umenie, hudba a publikovanie
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie podmieňujúce prijímanie alebo pokračujúce prijímanie vládnej pomoci na rozvoj a produkciu dizajnu šperkov, divadelného umenia, výtvarného umenia, hudby a publikovania, pričom príjemca musí dosiahnuť stanovenú úroveň alebo percentuálnu hodnotu domáceho kreatívneho obsahu.
Audiovizuálny priemysel, publikovanie a hudba
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie, ktoré fyzickej osobe alebo právnickej osobe inej strany zabezpečuje také zaobchádzanie, aké táto iná strana zabezpečuje peruánskym fyzickým alebo právnickým osobám v odvetviach audiovizuálneho priemyslu, publikovania a hudby.
A. POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO A LESNÍCTVO
okrem činností poskytovania služieb, ako sú poradenské a konzultačné služby
01. Poľnohospodárstvo, poľovníctvo
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015)
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 119
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
02. Lesníctvo, ťažba dreva
(ISIC rev 3.1: 020)
PT, NZ: Žiadne.
B. RYBOLOV A AKVAKULTÚRA
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502)
okrem činností poskytovania služieb, ako sú poradenské a konzultačné služby
PT: Neviazané
NZ: Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa drobného rybolovu.
Pre väčšiu určitosť, Peru môže ponechať ustanovenia alebo opatrenia pre plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou, ktoré sa líšia od ustanovení a opatrení plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Peru, pričom sa toto nesmie vykladať ako porušenie národného zaobchádzania.
C. ŤAŽBA NERASTNÝCH SUROVÍN
okrem činností poskytovania služieb, ako sú poradenské a konzultačné služby
10. Ťažba čierneho a hnedého uhlia, ťažba rašeliny
(ISIC rev 3.1: 10)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
11. Ťažba surovej ropy a zemného plynu5
(ISIC rev 3.1: 110)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
12. Ťažba uránových a thoriových rúd.
(ISIC rev 3.1: 12)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
13. Ťažba kovových rúd
(ISIC rev 3.1: 13)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
5Tento sektor nezahŕňa tavenie minerálov, za odmenu alebo na zmluvnom základe, na ropných alebo plynových poliach, ktoré možno nájsť v časti Energetické služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 120
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
14. Ostatné banícke a ťažobné činnosti
(ISIC rev 3.1: 14)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
D. VÝROBA6
15. Výroba potravinárskych výrobkov a nápojov
(ISIC rev 3.1: 15)
PT, NZ: Žiadne.
16. Výroba tabakových produktov
(ISIC rev 3.1: 16)
PT, NZ: Žiadne.
17. Výroba textilu
(ISIC rev 3.1: 17)
PT, NZ: Žiadne.
18. Výroba odevov; spracovanie a farbenie kožušín
(ISIC rev 3.1: 18)
PT, NZ: Žiadne.
19. Vyčiňovanie a úprava kože; výroba batožín, kabeliek, sedlárskych výrobkov, postrojov a obuvi
(ISIC rev 3.1: 19)
PT, NZ: Žiadne.
20. Drevárska a korkárska výroba, okrem nábytku; výroba prútených a pletených výrobkov
(ISIC rev 3.1: 20)
PT, NZ: Žiadne.
21. Výroba papiera a produktov z papiera
(ISIC rev 3.1: 21)
PT, NZ: Žiadne.
6Tento sektor nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti Obchodné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 121
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
22. Vydávanie, tlač a reprodukcia záznamových médií
(ISIC rev 3.1: 22) okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe7
PT, NZ: Žiadne.
23. Výroba produktov koksárenských pecí, rafinovaných ropných produktov a jadrového paliva
(ISIC rev 3.1: 23)
PT, NZ: Žiadne.
24. Výroba chemikálií a chemických produktov okrem výbušnín
(ISIC rev 3.1: 24 okrem výroby výbušnín)
PT, NZ: Žiadne.
25. Výroba produktov z gumy a plastov
(ISIC rev 3.1: 25)
PT, NZ: Žiadne.
26. Výroba ostatných nekovových minerálnych produktov
(ISIC rev 3.1: 26)
PT, NZ: Žiadne.
27. Výroba základných kovov
(ISIC rev 3.1: 27)
PT, NZ: Žiadne.
28. Výroba opracovaných kovových produktov, okrem strojov a zariadení
(ISIC rev 3.1: 28)
PT, NZ: Žiadne.
7Tlač baliacich materiálov možno nájsť v časti Obchodné služby.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 122
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
29. Výroba strojov a zariadení inde neuvedených okrem výroby zbraní a munície
(ISIC rev 3.1: 291, 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929, 293)
PT, NZ: Žiadne.
30. Výroba kancelárskych, výpočtových a počítacích strojov
(ISIC rev 3.1: 30)
PT, NZ: Žiadne.
31. Výroba elektrických strojov a prístrojov inde neuvedených
(ISIC rev 3.1: 31)
PT, NZ: Žiadne.
32. Výroba rozhlasových, televíznych a komunikačných zariadení a prístrojov
(ISIC rev 3.1: 32)
PT, NZ: Žiadne.
33. Výroba lekárskych, presných a optických nástrojov, hodiniek a hodín
(ISIC rev 3.1: 33)
PT, NZ: Žiadne.
34. Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov
(ISIC rev 3.1: 34)
PT, NZ: Žiadne.
35. Výroba ostatných dopravných zariadení (nevojenských)8
(ISIC rev 3.1: 35 okrem výroby vojnových lodí, vojnových lietadiel a ostatných dopravných zariadení na vojenské použitie)
PT, NZ: Žiadne.
8Toto pododvetvie nezahŕňa služby súvisiace s údržbou, opravami a úpravami lodí a lodných motorov.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 123
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
36. Výroba nábytku, výroba inde neuvedená.
(ISIC rev 3.1: 36)
PT, NZ: Žiadne.
37. Recyklácia
(ISIC rev 3.1: 37)
PT, NZ: Žiadne.
E. DODÁVKA ELEKTRICKEJ ENERGIE, PLYNU A VODY9
(Časť ISIC rev 3.1: 4010, 4020 a 4030)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne okrem toho, že si Peru vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie v súvislosti v verejným zásobovaním pitnou vodou.
1. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. ODBORNÉ SLUŽBY
Pre poskytovanie odborných služieb v Peru musia byť diplomy, ktoré boli získané v zahraničí, uznané príslušným orgánom v Peru. Pre uznávanie diplomov sa požaduje sa trvalý pobyt v Peru, bez akejkoľvek národnostnej diskriminácie. Okrem toho sa v niektorých profesiách pre praktické vykonávanie profesie požaduje aktívne členstvo v príslušnom profesijnom orgáne.
a) Právne služby
(CPC 861)
PT: Žiadne, okrem toho, že počet notárov závisí od počtu obyvateľov v jednotlivých mestách.
NZ: Žiadne, okrem toho, že notársku prax môžu vykonávať len rodení peruánski štátni príslušníci.
b) Služby účtovníctva, audítorské služby a služby účtovnej evidencie
(CPC 862)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že členmi audítorských spoločností môžu byť len a výhradne verejní účtovníci s licenciou a trvalým pobytom v krajine, riadne kvalifikovaní Radou verejných účtovníkov Limy („Colegio de Contadores Públicos de Lima“). Žiadny partner nesmie byť členom inej audítorskej spoločnosti v Peru.
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863)
PT, NZ: Žiadne.
9Tento sektor nezahŕňa služby prenosu a rozvodu.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 124
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Architektonické služby
(CPC 8671)
PT: Žiadne, okrem toho, že pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
NZ: Žiadne, okrem toho, že môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
e) Inžinierske služby
(CPC 8672)
PT, NZ: Žiadne.
f) Integrované inžinierske služby
(CPC 8673)
PT, NZ: Žiadne.
g) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8674)
PT: Žiadne, okrem toho, že pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
NZ: Žiadne, okrem toho, že môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
i) Veterinárne služby
(CPC 932)
PT, NZ: Žiadne.
j) Služby poskytované pôrodnými asistentkami, zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
(CPC 93191)
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 125
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
k) Iné
Dôležité:
Konzultačné služby pre oblasť riadenia zabezpečujúce poradenstvo, usmernenie a prevádzkovú pomoc v súvislosti s rozvojom cestovného ruchu
(CPC 86509)
PT, NZ: Žiadne.
B. POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE SLUŽBY
(CPC 84)
PT, NZ: Žiadne.
C. SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA
(CPC 85)
PT: Žiadne, okrem toho, že sa môže požadovať povolenie na prevádzkovanie alebo oprávnenie a príslušný orgán môže stanoviť podmienku začlenenia jedného alebo viacerých zástupcov činností prislúchajúcich Peru, aby sa títo mohli podieľať na štúdiách a oboznámiť sa s nimi a s ich rozsahom.
NZ: Žiadne, okrem toho, že na projektoch archeologického výskumu vedených zahraničnými archeológmi sa musí podieľať peruánsky archeológ s akreditovanými skúsenosťami zaregistrovaný v Národnom registri archeológov ako druhý vedecký riaditeľ alebo zástupca vedeckého riaditeľa projektu. Druhý riaditeľ a zástupca riaditeľa sa zúčastňujú na celej realizácii projektu (v teréne aj v kancelárii).
D. REALITNÉ SLUŽBY
(CPC 821 + 822)
PT, NZ: Žiadne.
E. SLUŽBY PRENÁJMU / LÍZINGU BEZ PERSONÁLU
a) Týkajúce sa lodí
(CPC 83103)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Pod pojmami „národný vlastník lode“ alebo „národný lodný podnik“ sa rozumie fyzická osoba s peruánskym štátnym občianstvom alebo právnická osoba zriadená v Peru, so svojím hlavným sídlom a skutočnou a výkonnou centrálou v Peru, ktorej činnosť je zameraná na poskytovanie služieb vodnej prepravy v rámci národnej dopravy alebo kabotáže10 a/alebo medzinárodnej dopravy a ktorá je vlastníkom alebo na základe finančného prenájmu alebo prenájmu samotnej lode s povinnou možnosťou kúpy prenajímateľom aspoň jedného obchodného plavidla plaviaceho sa pod peruánskou vlajkou a ktorá získala príslušné prevádzkové povolenie od Generálneho riaditeľstva vodnej dopravy („Dirección General de Transporte Acuático“).
10Na upresnenie je potrebné uviesť, že služby vodnej prepravy zahŕňajú prepravu po jazerách a riekach.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 126
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Týkajúce sa lietadiel
(CPC 83104)
PT, NZ: Žiadne.
c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
(CPC 83101, 83102, 83105)
d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení
(CPC 83106-83109)
e) Iné
(CPC 832)
PT, NZ: Žiadne.
F. INÉ OBCHODNÉ SLUŽBY
a) Reklamné služby
(CPC 871)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že: na komerčnej reklame vytvorenej v Peru sa musí podieľať minimálne 80 percent národných umelcov. Národní umelci dostanú minimálne 60 percent z celkového objemu miezd a honorárov vyplatených umelcom. Rovnaké percentuálne hodnoty uvedené v predchádzajúcich vetách sa uplatňujú na prácu technického personálu podieľajúceho sa na komerčnej reklame.
b) Služby prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky
(CPC 864)
c) Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
e) Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 127
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
f) Služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(CPC 881)
g) Služby týkajúce sa rybolovu
(CPC 882)
PT: Neviazané, okrem poradenských a konzultačných služieb týkajúcich sa rybolovu, pre ktoré „žiadne“.
NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Pred začatím prevádzky musia majitelia lodí plaviacich sa pod zahraničnou vlajkou predložiť bezpodmienečný a nezrušiteľný doklad o záruke s automatickým výkonom a spoločnou zodpovednosťou, ktorý je platný maximálne 30 kalendárnych dní od uplynutia platnosti rybárskeho povolenia, vydaný v mene a k spokojnosti Ministerstva výroby („Ministerio de la Producción“) finančnou, bankovou alebo poisťovacou inštitúciou uznanou Úradom pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov („SBS - Superintendencia de Banca, Seguros y AFP“). Takýto doklad sa vydáva v cene rovnajúcej sa 25 percentám ceny, ktorá sa musí zaplatiť za práva na rybolov.
Majiteľ rybolovného plavidla plaviaceho sa pod zahraničnou vlajkou, ktoré nemá veľké rozmery a ktoré pôsobí v peruánskych územných vodách, musí vo svojom plavidle využívať systém satelitného sledovania, okrem majiteľov lodí pôsobiacich vo vysoko migrujúcich rybolovných zónach, ktorí sú oslobodení od tejto povinnosti na základe uznesenia ministrov.
Rybolovné plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou s rybárskym povolením musia mať na palube vedecko-technického pozorovateľa z Peruánskeho námorného ústavu („IMARPE - Instituto del Mar del Perú“). Majiteľ lode musí takémuto zástupcovi zabezpečiť na palube stravu a ubytovanie a dennú mzdu, ktorá sa musí vložiť na osobitný účet spravovaný ústavom IMARPE.
Majitelia rybolovných plavidiel plaviacich sa pod zahraničnou vlajkou, ktoré pôsobia v peruánskych územných vodách, musia mať posádku, ktorej minimálne 30 percent sú Peruánci, v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi.
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa drobného rybolovu.
h) Služby týkajúce sa baníctva
(CPC 883+5115)
PT, NZ: Žiadne.
i) Služby týkajúce sa výroby
(CPC 884+885)
Okrem služieb zaradených do CPC 88442 a služieb návrhu šperkov
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 128
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
k) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
(CPC 872)
PT, NZ: Žiadne.
l) Pátracie a bezpečnostné služby
(CPC 873)
PT: Žiadne.
NZ: Žiadne, okrem toho, že osoby prijaté ako bezpečnostný dozor musia byť rodenými peruánskymi štátnymi príslušníkmi. Riaditeľom podniku poskytujúceho bezpečnostné služby musí byť rodený peruánsky štátny príslušník a musí mať trvalý pobyt v Peru.
m) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
PT, NZ: Žiadne.
n) Údržba a oprava zariadení
(okrem námorných plavidiel, lietadiel a ostatných dopravných zariadení iných ako zariadenia začlenené do CPC 6122)
Len:
(CPC 6122+633+7545+8861+8862+8864+ 8865+8866)
o) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
p) Fotografické služby
(CPC 875)
q) Baliace služby
(CPC 876)
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 129
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) Tlač baliacich materiálov
(CPC 88442**)
s) Kongresové služby
(CPC 87909**)
−Údržba a oprava námorných plavidiel
(CPC 8868**)
−Údržba a oprava lietadiel
(CPC 8868**)
−Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(CPC 8868**)
−Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122 a CPC 8867**)
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 130
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
t) Ostatné (CPC 8790), okrem:
−Služieb súvisiacich s poskytovaním informácií o úveroch
(CPC 87901)
−Služby špeciálneho dizajnu (CPC 87907**) a služby remeselného dizajnu, ktoré sú označené za peruánske remeslá
−Ostatné obchodné služby inde neklasifikované
(CPC 87909)
PT, NZ: Žiadne.
Ostatné doplnkové služby, iné ako služby uvedené v 1.F.t klasifikácie W/120, len:
Poradenské služby v oblasti telekomunikácií
(CPC 7544)
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 131
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Horizontálna poznámka:
Pre poskytovanie poštových, kuriérskych alebo telekomunikačných služieb sa v Peru požaduje koncesia alebo iné povolenie.
Horizontálna poznámka – poštové a kuriérske služby:
V prípade nesúladu medzi záväzkami odvetvia poštových a kuriérskych služieb a záväzkami a/alebo uplatniteľnými právnymi predpismi odvetví služieb leteckej a pozemnej dopravy platia záväzky a/alebo uplatniteľné právne predpisy týchto odvetví.
Horizontálna poznámka - telekomunikácie:
V prípade služieb s pridanou hodnotou a/alebo informačných služieb definovaných v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi si Ministerstvo dopravy a telekomunikácií vyhradzuje právo určiť prípady, v ktorých sa môže požadovať koncesia alebo povolenie na poskytovanie týchto služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 132
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
POŠTOVÉ A KURIÉRSKE SLUŽBY
Služby týkajúce sa manipulácie11 s poštovými zásielkami12 podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu13, vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami14, iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami15, iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské služby16 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov17
PT, NZ: Žiadne, okrem prípadov uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto odvetviu.
11Termín „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
12„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
13Napríklad list, pohľadnice.
14Tu sú zahrnuté knihy, katalógy.
15Časopisy, noviny, periodiká.
16Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
17Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. Poštové zásielky predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 133
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pododvetvia i), iv) a v) však môžu byť vylúčené, ak sa vzťahujú na služby, ktoré môžu byť vyhradené, a to: pre korešpondenčné zásielky, ktorých cena je nižšia ako 2,5 násobok základnej verejnej tarify za podmienky, že vážia menej ako 50 gramov18, plus služba doporučenej pošty používaná v priebehu súdnych alebo správnych konaní.
(CPC 751**, 71235**19 a 73210**20)
18„Listové zásielky“: komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú je potrebné dopraviť a dodať na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale. Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za listové zásielky.
19Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
20Preprava pošty na vlastný účet vzduchom.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 134
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami21, okrem rozhlasového vysielania22
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
PT: Žiadne, okrem:
výnimiek uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto oddielu. Právnické osoby zriadené podľa peruánskeho právneho poriadku môžu byť oprávnené na získanie koncesie;
spätné volanie, chápané ako ponuka telefonických služieb na realizáciu pokusov o uskutočnenie volaní pochádzajúcich z určitej krajiny s cieľom obdržať spätné volanie s výzvou na vytočenie čísla pochádzajúcej zo základnej telekomunikačnej siete nachádzajúcej sa mimo územia krajiny, je zakázané. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na služby s pridanou hodnotou a/alebo informačné služby;
pri poskytovaní služieb pre vnútroštátne a medzinárodné komunikácie na veľkú vzdialenosť sa musia využívať doručovateľské služby poskytované podnikmi, ktoré majú koncesiu alebo povolenie vydané Ministerstvom dopravy a telekomunikácií; a
vzájomné prepojenie medzi súkromnými službami je zakázané.
NZ: Žiadne, okrem:
(a)výnimiek uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto oddielu;
(b)spätné volanie, chápané ako ponuka telefonických služieb na realizáciu pokusov o uskutočnenie volaní pochádzajúcich z určitej krajiny s cieľom obdržať spätné volanie s výzvou na vytočenie čísla pochádzajúcej zo základnej telekomunikačnej siete nachádzajúcej sa mimo územia krajiny, je zakázané. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na služby s pridanou hodnotou a/alebo informačné služby.
21Tieto služby nezahŕňajú online informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
22Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 135
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
3. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
A. VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA BUDOVÁCH
(CPC 512)
B. VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE PRE INŽINIERSKE STAVITEĽSTVO
(CPC 513)
C. INŠTALAČNÉ A MONTÁŽNE PRÁCE
(CPC 514+516)
D. STAVEBNÉ KOMPLETIZAČNÉ A DOKONČOVACIE PRÁCE
(CPC 517)
E. INÉ
(CPC 511+515+518)
PT, NZ: Žiadne.
4. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
A. SLUŽBY OBCHODNÝCH ZÁSTUPCOV
(CPC 621)
PT: Žiadne, okrem uhľovodíkov, pre ktoré „neviazané“.
NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 136
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. VEĽKOOBCHODNÉ SLUŽBY
(CPC 622), okrem výrobkov, ktoré sú označované za peruánske remeslá
PT: Žiadne, okrem uhľovodíkov, pre ktoré „neviazané“.
NZ: Žiadne.
C. MALOOBCHODNÉ SLUŽBY
−Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631), okrem alkoholu a tabaku
−Nepotravinárske maloobchodné služby
(CPC 632), okrem výrobkov, ktoré sú označované za peruánske remeslá
PT, NZ: Žiadne.
−Služby týkajúce sa predaja motorových vozidiel
(CPC 6111)
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento záväzok zahŕňa služby obchodných zástupcov a veľkoobchodné služby týkajúce sa motorových vozidiel.
−Služby týkajúce sa predaja dielov a príslušenstva motorových vozidiel
(CPC 6113)
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento záväzok zahŕňa služby obchodných zástupcov a veľkoobchodné služby týkajúce dielov a príslušenstva motorových vozidiel.
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 137
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
−Služby týkajúce sa predaja motocyklov a snežných vozidiel a ich dielov a príslušenstva
(CPC 6121)
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento záväzok zahŕňa služby obchodných zástupcov a veľkoobchodné služby týkajúce sa motocyklov a snežných vozidiel a ich dielov a príslušenstva.
−Veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(CPC 7542)
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 138
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. FRANCHISING
(CPC 8929)
Len práva na predaj výrobkov a žiadne iné práva na iné výhradné používanie.
PT, NZ: Žiadne
5. VZDELÁVACIE SLUŽBY
Záväzky v tejto časti sa neuplatňujú na verejné vzdelávacie služby a verejnú odbornú prípravu.
A. SLUŽBY V OBLASTI ZÁKLADNÉHO VZDELÁVANIA
(CPC 921)
B. SLUŽBY V OBLASTI STREDOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA
(CPC 922)
C. SLUŽBY V OBLASTI VYŠŠIEHO VZDELÁVANIA
(CPC 923)
D. SLUŽBY V OBLASTI VZDELÁVANIA DOSPELÝCH
(CPC 924)
E. OSTATNÉ SLUŽBY V OBLASTI VZDELÁVANIA
(CPC 929)
Len:
−Centrá pre výuku varenia
−Jazykové centrá
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 139
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
6. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
A. SLUŽBY TÝKAJÚCE SA ODPADOVÝCH VÔD
(CPC 9401)
B. SLUŽBY V OBLASTI ODSTRAŇOVANIA ODPADU
(CPC 9402)
C. HYGIENICKÉ A PODOBNÉ SLUŽBY
(CPC 9403)
D. SLUŽBY ČISTENIA OD VÝFUKOVÝCH PLYNOV
(CPC 9404)
E. SLUŽBY SÚVISIACE SO ZNIŽOVANÍM HLUKU
(CPC 9405)
F. SLUŽBY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRÍRODY A KRAJINY
Len:
Úprava a čistenie pôdy a vody (CPC 94060**)
Okrem23:
služieb bioprieskumu alebo biologického prieskumu
PT, NZ: Žiadne, okrem služieb týkajúcich sa odpadových vôd, pre ktoré „neviazané“.
23Pre upresnenie je potrebné uviesť, že táto výnimka sa vzťahuje na služby uvedené v častiach A až F.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 140
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
7. FINANČNÉ SLUŽBY
Pre objasnenie záväzku Peru vzhľadom na článok 112 tejto dohody (prístup na trh) sa na poskytovateľov finančných služieb zriadených v súlade s právnym poriadkom Peru vzťahujú nediskriminačné obmedzenia právnej formy.24
Zahraničné bankové inštitúcie a inštitúcie poskytujúce spätné poistenie môžu v Peru vykonávať propagačné činnosti prostredníctvom zástupcu v krajine bez zriadenia verejnej spoločnosti s ručením obmedzeným za podmienky, že ich schválil Úrad pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov (SBS). Zástupcovia sa nesmú podieľať na skutočných obchodných operáciách podnikov, ktoré zastupujú.25
Zahraničné inštitúcie nemôžu podávať sťažnosti diplomatickou cestou v prípade podnikania alebo operácií, ktoré uskutočňujú v Peru, na základe práv vyplývajúcich z ich štátnej príslušnosti.
Právnická osoba vo finančnom systéme nemôže byť akcionárom inej právnickej osoby rovnakého charakteru. Pojem „právnická osoba rovnakého charakteru“ nezahŕňa iné typy právnických osôb v rámci finančného systému, ktoré sa svojím charakterom líšia od dotknutej právnickej osoby. Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak sa akcie kupujú s cieľom prevziať právnickú osobu, ktorá vydala príslušné akcie, alebo sa s ňou spojiť.
Osoby, ktoré sú priamo alebo nepriamo väčšinovými akcionármi právnickej osoby patriacej do finančného systému nesmú priamo ani nepriamo vlastniť viac ako 5 percent akcií inej právnickej osoby rovnakého charakteru.
Veritelia so sídlom v Peru majú prednostné právo vo vzťahu k aktívam nachádzajúcim sa v Peru a patriacim pobočke zahraničného poskytovateľa finančných služieb, v prípade likvidácie podniku alebo jeho pobočky v Peru.
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať opatrenia proti povinnostiam vyplývajúcim s článku 112 podods. 2 písm. a) a b) vzhľadom na poskytovanie služieb uvedených v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone vládnej moci“ podľa článku 152 tejto dohody.
24Napríklad partnerstvá alebo samostatné vlastníctva vo všeobecnosti nepredstavujú prijateľné právne formy pre poskytovateľov finančných služieb v Peru. Cieľom tejto poznámky nie je ovplyvňovať alebo iným spôsobom obmedzovať investorovu voľbu druhej strany pri zriaďovaní pobočiek alebo dcérskych spoločností.
25Pre upresnenie je potrebné uviesť, že zástupcovia nesmú 1) získavať alebo deponovať finančné prostriedky priamo v Peru; alebo 2) ponúkať alebo deponovať zahraničné cenné papiere priamo v Peru.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 141
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. VŠETKY POISŤOVACIE SLUŽBY A SLUŽBY SÚVISIACE S POISTENÍM
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Poskytovatelia finančných služieb druhej strany, ktorí poskytujú poisťovacie služby a ktorí majú v Peru zriadenú pobočku, musia pripísať svojej pobočke určitý kapitál, ktorý sa musí deponovať v Peru. Operácie pobočky sú obmedzené jej kapitálom deponovaným v Peru.
Peru môže požadovať, aby správcovia poskytovateľa finančných služieb mali trvalý pobyt v Peru a aby menšina predstavenstva pozostávala z peruánskych štátnych príslušníkov, osôb s trvalým pobytom na území Peru alebo osôb vyhovujúcich kombinácii týchto podmienok.
B. BANKOVÉ A INÉ FINANČNÉ SLUŽBY
(OKREM POISTENIA)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Poskytovatelia finančných služieb druhej strany, ktorí poskytujú bankové služby a ktorí majú v Peru zriadenú pobočku, musia pripísať svojej pobočke určitý kapitál, ktorý sa musí deponovať v Peru. Operácie pobočky sú obmedzené jej kapitálom deponovaným v Peru.
Zriaďovanie pobočiek manažérov dôchodkových fondov nie je povolené.
Poskytovatelia finančných služieb zriadení v Peru na účely poskytovania finančných služieb na trhu cenných papierov alebo komodít alebo finančných služieb súvisiacich s riadením aktív, vrátane manažérov dôchodkových fondov, musia byť zriadení v súlade s peruánskym právnym poriadkom. Preto poskytovatelia finančných služieb druhej strany zriadení v Peru na účely poskytovania týchto finančných služieb nemôžu byť zriadení ako pobočky alebo agentúry.
Peru môže požadovať, aby správcovia poskytovateľa finančných služieb mali trvalý pobyt v Peru a aby menšina predstavenstva pozostávala z peruánskych štátnych príslušníkov, osôb s trvalým pobytom na území Peru alebo osôb vyhovujúcich kombinácii týchto podmienok.
Peru môže poskytnúť zvýhodnenie alebo výhradné práva, bez obmedzenia, jednému alebo viacerým z týchto finančných subjektov, pokiaľ sú čiastočne alebo plne vlastnené štátom: Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE), Banco de la Nación, Banco Agropecuario, Fondo Mivivienda, Cajas Municipales de Ahorro y Crédito a the Caja Municipal de Crédito Popular.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 142
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Príklady takýchto zvýhodnení26:
a)od Banco de la Nación a Banco Agropecuario sa nepožaduje diverzifikácia rizík; a
b)Cajas Municipales de Ahorro y Crédito môže priamo predávať záruky, ktoré opätovne nadobudli v prípadoch omeškania splátok úveru, v súlade s dopredu stanovenými postupmi.
Poskytovatelia finančných služieb zriadení v súlade s peruánskym právnym poriadkom a dlžobné cenné papiere ponúkané v rámci prvotnej alebo druhotnej verejnej ponuky na území Peru musia byť ohodnotené ratingovými spoločnosťami zriadenými v súlade s peruánskym právnym poriadkom. Môžu byť ohodnotené aj inými ratingovými agentúrami, ale len popri povinnom hodnotení.
9. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
A. HOTELY A REŠTAURÁCIE, vrátane cateringu
(CPC 641-643)
PT, NZ: Žiadne.
B. SLUŽBY CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ A TOUR OPERÁTOROV
(CPC 7471)
PT, NZ: Žiadne.
C. SLUŽBY TURISTICKÝCH SPRIEVODCOV
(CPC 7472)
PT, NZ: Žiadne.
10. REKREAČNÉ, KULTÚRNE
A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
26Pre upresnenie je potrebné uviesť, že zvýhodnenia alebo výhradné práva, ktoré môže Peru poskytnúť špecifikovaným subjektom, nie sú obmedzené len na uvedené príklady.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 143
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. SLUŽBY V OBLASTI ZÁBAVY
(CPC 9619)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že: a) na každej domácej umeleckej audiovizuálnej produkcii a b) na každom domácom umeleckom živom vystúpení sa musí podieľať minimálne 80 percent národných umelcov. Národní umelci dostanú minimálne 60 percent z celkového objemu miezd a honorárov vyplatených umelcom. Rovnaké percentuálne hodnoty uvedené v predchádzajúcich vetách sa uplatňujú na prácu technického personálu podieľajúceho sa na umeleckej činnosti.
Zahraničný cirkus môže zotrvať v Peru s pôvodným obsadením po dobu maximálne 90 dní. Toto obdobie sa môže predĺžiť o rovnaké časové obdobie. V prípade jeho predĺženia, v zahraničnom cirkuse musí pôsobiť minimálne 30 percent peruánskych štátnych príslušníkov ako umelci a 15 percent peruánskych štátnych príslušníkov ako technici. Rovnaké percentuálne hodnoty sa uplatňujú na vyplácanie miezd.
Zvyšných 20 percent môžu predstavovať zahraniční umelci za podmienky, že potvrdili zmluvu uzatvorenú pred ich vstupom do Peru, majú umelecké vízum a zodpovedajúci profesijný preukaz.
Percentuálne hodnoty týkajúce sa domácich umeleckých živých vystúpení (podľa písm. b)) sa neuplatňujú v prípade vystúpení zahraničných umelcov prijatých ako takých mimo Peru za podmienky, že ich vystúpenie predstavuje ucelené dielo alebo zábavné podujatie a sú primerane kvalifikovaní pre kultúrne vystúpenia.
Na každom býčom zápase musí vystupovať aspoň jeden toreádor s peruánskou štátnou príslušnosťou. Na býčom zápase s mladými býkmi musí vystupovať aspoň jeden začínajúci toreádor s peruánskou štátnou príslušnosťou.
B. SLUŽBY INFORMAČNÝCH A TLAČOVÝCH AGENTÚR
(CPC 962)
PT, NZ: Žiadne.
C. KNIŽNICE, ARCHÍVY, MÚZEÁ A INÉ KULTÚRNE SLUŽBY
(CPC 963), okrem CPC 96332
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 144
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. ŠPORTOVÉ A INÉ REKREAČNÉ SLUŽBY
−Športové služby
(CPC 9641)
−Iné rekreačné služby
(CPC 9649)
Len:
Služby rekreačných parkov
(časť CPC 96491)
PT, NZ: Žiadne.
−Iné rekreačné služby
(CPC 9649)
Len:
Služby súvisiace s hazardnými hrami a stávkami
(CPC 96492)
PT: Žiadne, okrem toho, že:
Kasína môžu vo svojich priestoroch zriaďovať len päť- a štvorhviezdičkové ubytovacie zariadenia
Kasína môžu byť zriadené len v päťhviezdičkových reštauráciách a budovách vyhlásených za historické pamiatky na základe povolenia Národného ústavu pre kultúru.
NZ: Žiadne
11. DOPRAVNÉ SLUŽBY
A. SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Medzinárodná doprava (nákladná a osobná) (CPC 7211 a 7212)
Okrem kabotážnej dopravy (definovanej v odseku 1 poznámky1 k tomuto oddielu)
PT:
a)Zriadenie registrovanej spoločnosti na účely prevádzkovania flotily ako národného vlastníka lodí alebo národného lodiarskeho podniku v Peru: neviazané.
b)Ostatné formy obchodnej prítomnosti na účely poskytovania služieb medzinárodnej námornej dopravy (definovaných v odseku 2 poznámky 1 k tomuto oddielu): žiadne.
NZ:
a)Zriadenie registrovanej spoločnosti na účely prevádzkovania flotily ako národného vlastníka lodí alebo národného lodiarskeho podniku v Peru: neviazané.
b)Ostatné formy obchodnej prítomnosti na účely poskytovania služieb medzinárodnej námornej dopravy (definovaných v odseku 2 poznámky 1 k tomuto oddielu): žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 145
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Prevádzkovateľom medzinárodnej námornej dopravy sa za primeraných a nediskriminačných podmienok poskytujú v prístavoch tieto služby:
1.pilotáž;
2.pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami;
3.predzásobovanie, tankovanie a zásobovanie vodou;
4.odstránenie odpadu a zaťažujúceho odpadu;
5.služby kapitána prístavu;
6.navigačná pomoc;
7.prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou;
8.zariadenia na núdzové opravy;
9.kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.
B. VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
(len medzinárodná doprava)
−Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
−Nákladná doprava
(CPC 7222)
Okrem kabotážnej dopravy (definovanej v odseku 1 poznámky 1 k tomuto oddielu)
PT: Neviazané
NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Pod pojmami „národný vlastník lode“ alebo „národný lodný podnik“ sa rozumie fyzická osoba s peruánskym štátnym občianstvom alebo právnická osoba zriadená v Peru, so svojím hlavným sídlom a skutočnou a výkonnou centrálou v Peru, ktorej činnosť je zameraná na poskytovanie služieb vodnej prepravy v rámci národnej dopravy27 alebo kabotáže a/alebo medzinárodnej dopravy a ktorá je vlastníkom alebo na základe finančného prenájmu alebo prenájmu samotnej lode s povinnou možnosťou kúpy prenajímateľom aspoň jedného obchodného plavidla plaviaceho sa pod peruánskou vlajkou a ktorá získala príslušné prevádzkové povolenie od Generálneho riaditeľstva vodnej dopravy.
Minimálne 51 percent upísaného a vloženého základného kapitálu musia vlastniť peruánski občania.
Predseda predstavenstva, väčšina riaditeľov a generálny riaditeľ musia byť peruánskymi štátnymi príslušníkmi s trvalým pobytom v Peru.
Kapitán a všetci členovia posádky plavidla plaviaceho sa pod peruánskou vlajkou musia byť peruánskymi štátnymi príslušníkmi, ktorých schváli „Dirección General de Capitanías y Guardacostas“. Vo výnimočných prípadoch a po ubezpečení sa, že neexistuje žiadny kvalifikovaný peruánsky personál so skúsenosťami s príslušným typom plavidla, sa môžu prijať cudzí štátni príslušníci, maximálne do 15 percent celkovej posádky, a to na obmedzené časové obdobie. Táto výnimka sa nevzťahuje na kapitánov plavidiel.
Prístavným lodivodom s licenciou môže byť len peruánsky štátny príslušník.
D. VESMÍRNA DOPRAVA
(CPC 733)
PT, NZ: Žiadne
27Pre upresnenie je potrebné uviesť, že služby vodnej prepravy zahŕňajú prepravu po jazerách a riekach.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 146
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. SLUŽBY ŽELEZNIČNEJ DOPRAVY
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7111)
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
PT, NZ: Žiadne.
F. SLUŽBY CESTNEJ DOPRAVY
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121+7122)
b) Nákladná doprava
(CPC 7123)
okrem cestnej kabotážnej dopravy
PT: Neviazané
NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa medzinárodnej pozemnej prepravy nákladov alebo cestujúcich v pohraničných oblastiach.
Okrem toho si Peru vyhradzuje právo prijať alebo ponechať tieto obmedzenia na účely poskytovania služieb medzinárodnej pozemnej dopravy z Peru:
a)poskytovateľ služieb musí byť peruánskou fyzickou alebo právnickou osobou;
b)poskytovateľ služieb musí mať svoje skutočné sídlo v Peru; a
c)v prípade právnických osôb musí byť poskytovateľ služieb legálne zriadený a zaregistrovaný v Peru, pričom viac ako 50 percent jeho základného kapitálu musia vlastniť peruánski štátni príslušníci a účinný dohľad nad ním musia zabezpečovať peruánski štátni príslušníci.
G. POTRUBNÁ DOPRAVA
Len:
b) Doprava tovaru okrem paliva
(CPC 7139)
PT, NZ: Žiadne
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 147
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
A. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S NÁMORNOU DOPRAVOU
−Služby manipulácie s námornými nákladmi (definované v odseku 4 poznámky 1 k tomuto oddielu)
−Úschovné a skladovacie služby
(CPC 742**)
−Služby colného konania (definované v odseku 5 poznámky 1 k tomuto oddielu)
−Služby kontajnerových staníc a dep (definované v odseku 6 poznámky 1 k tomuto oddielu)
PT: Žiadne28
NZ: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
Služby colného konania môžu vykonávať len právnické osoby zriadené v Peru (nie pobočky). Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym občanom. Právni zástupcovia subjektov poskytujúcich služby colného konania musia mať sídlo v Peru a oprávnenie colného agenta vydané príslušným orgánom.
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania.
28V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 148
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
−Služby námorných agentúr (definované v odseku 7 poznámky 1 k tomuto oddielu)
−Nákladné špeditérske služby (definované v odseku 8 poznámky 1 k tomuto oddielu)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že v registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne, okrem toho, že sa uplatňujú obmedzenia súvisiace s lízingom potrebné na to, aby bol subjekt považovaný za národného vlastníka lode alebo národný lodiarsky podnik.
Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že tlačné, vlečné služby a služby priväzovania a odväzovania poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou.
V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 149
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Podporné služby pre námornú dopravu
(časť CPC 745)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 150
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S VNÚTROZEMSKOU VODNOU DOPRAVOU
−Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
−Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
−Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(part of CPC 748)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7223)
PT: Neviazané
NZ: Žiadne, okrem toho, že sa uplatňujú obmedzenia súvisiace s lízingom potrebné na to, aby bol subjekt považovaný za národného vlastníka lode alebo národný lodiarsky podnik.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 151
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že tlačné, vlečné služby a služby priväzovania a odväzovania poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou.
V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
(časť CPC 745)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 152
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE SO ŽELEZNIČNOU DOPRAVOU
−Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(CPC 741**)
−Úschovné a skladovacie služby
(CPC 742**)
−Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(CPC 748**)
PT: Žiadne.29
NZ: Žiadne.
−Úschovné a skladovacie služby
(CPC 7113)
−Podporné služby pre služby železničnej dopravy
(CPC 743)
PT, NZ: Žiadne.
Služby colného konania
(definované v odseku 5 poznámky 1 k tomuto oddielu)
AM; NT: Žiadne, okrem toho, že:
Služby colného konania môžu vykonávať len právnické osoby zriadené v Peru (nie pobočky). Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym občanom. Právni zástupcovia subjektov poskytujúcich služby colného konania musia mať sídlo v Peru a oprávnenie colného agenta vydané príslušným orgánom.
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania.
29V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 153
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S CESTNOU DOPRAVOU
−Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(CPC 741**)
−Úschovné a skladovacie služby
(CPC 742**)
−Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(CPC 748**)
PT: Žiadne.30
NZ: Žiadne.
Podporné služby pre služby cestnej dopravy
(CPC 744)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
Služby colného konania
(definované v odseku 5 poznámky 1 k tomuto oddielu)
MA: Neviazané.
NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Služby colného konania môžu vykonávať len právnické osoby zriadené v Peru (nie pobočky). Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym občanom. Právni zástupcovia subjektov poskytujúcich služby colného konania musia mať sídlo v Peru a oprávnenie colného agenta vydané príslušným orgánom.
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania.
E. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE SO SLUŽBAMI LETECKEJ DOPRAVY
−Predaj a marketing v službách leteckej dopravy
−Služby počítačového rezervačného systému
PT: Žiadne.
NZ: Žiadne.
30V prípade využívania verejnej sféry sa môžu uplatňovať postupy pre udeľovanie koncesie alebo licencie na poskytovanie verejných služieb.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 154
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Údržba a opravy lietadiel
PT: Žiadne, okrem toho, že pobočky nie sú povolené.
NZ: Žiadne.
Špecializované služby letiska
(poznámka 2 k tomuto oddielu)
PT, NZ: Žiadne.
Služby v oblasti manipulácie s nákladom
PT, NZ: Žiadne.
Služby riadenia letiska
PT, NZ: Žiadne.31
Služby colného konania
(definované v odseku 5 poznámky 1 k tomuto oddielu)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Služby colného konania môžu vykonávať len právnické osoby zriadené v Peru (nie pobočky). Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym občanom. Právni zástupcovia subjektov poskytujúcich služby colného konania musia mať sídlo v Peru a oprávnenie colného agenta vydané príslušným orgánom.
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania.
F. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S POTRUBNOU PREPRAVOU TOVARU OKREM PALÍV
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem palív
(CPC 742**)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
31Môže sa uplatniť požiadavka na koncesie.
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 155
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
ENERGETICKÉ SLUŽBY
6. SLUŽBY SÚVISIACE S ŤAŽBOU SUROVÍN A VÝROBOU
−Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
−Služby súvisiace s ťažbou
(CPC 883)
−Údržba a oprava kovových produktov, strojov, zariadení a elektrických prístrojov (časť CPC 8861-8866)
−Inžinierske služby(CPC 8672)
PT, NZ: Žiadne.
−Integrované inžinierske služby(CPC 8673)
−Služby poradenstva pre oblasť riadenia(CPC 865)
−Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia(CPC 866)
−Služby technického testovania a analýzy(CPC 8676)
EU/CO/PE/Príloha VII/sk 156
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. SLUŽBY SÚVISIACE S VÝSTAVBOU ENERGETICKÝCH ZARIADENÍ
B.1 Výstavba energetických zariadení
−Pre diaľkové potrubné vedenia, komunikačné a energetické vedenia (káble)(CPC 51340)
−Pre miestne potrubné vedenia a káble; doplnkové práce(CPC 51350)
−Pre konštrukcie na účely ťažby surovín a výroby(CPC 51360)
−Služby prenájmu súvisiace so zariadeniami na výstavbu alebo demoláciu budov alebo inžinierskych stavieb, s obsluhou(CPC 518)
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne
D. SKLADOVACIE SLUŽBY
Hromadné skladovacie služby kvapalín a plynov
(CPC 74220)
PT: Neviazané
NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VII/en 157
POZNÁMKA 1
ZOZNAM SLUŽIEB MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY
Ak služby cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej dopravy a súvisiace pomocné služby nie sú plne zabezpečené v tomto zozname, prevádzkovateľ multimodálnej dopravy (definovaný ďalej v bode 3) má byť schopný prenajať nákladné autá, železničné vagóny alebo nákladné riečne člny a súvisiace zariadenia na účely vnútrozemskej prepravy nákladov alebo mať prístup k týmto formám multimodálnej činnosti a využívať ich za primeraných a nediskriminačných podmienok na účely vykonávania operácií multimodálnej dopravy.
„Primerané a nediskriminačné podmienky“ znamená na účely operácií multimodálnej dopravy a tohto dodatočného záväzku schopnosť prevádzkovateľa multimodálnej dopravy zabezpečiť včasnú prepravu svojho tovaru, vrátane prednosti pred iným tovarom, ktorý bol dopravený do prístavu neskôr.
EU/CO/PE/Príloha VII/en 158
VYMEDZENIA POJMOV
1.V prípade Peru sa „kabotáž“ alebo „obchodná vodná preprava v rámci vnútroštátnej dopravy“ uskutočňuje medzi peruánskymi prístavmi v súlade s ustanoveniami článku 2 legislatívneho dekrétu 683 z roku 2001.
2.„Ostatné formy obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej námornej dopravy“ znamená schopnosť poskytovateľov služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej strany vykonávať na miestnej úrovni všetky činnosti, ktoré sú potrebné pre čiastočné alebo plné poskytovanie služieb integrovanej dopravy svojim zákazníkom, pričom námorná doprava predstavuje ich podstatnú časť. Tento záväzok sa však nemá považovať za akýmkoľvek spôsobom obmedzujúci záväzky prijaté v rámci cezhraničného režimu poskytovania služieb. Pre upresnenie je treba uviesť, že tento záväzok neposkytuje právo vystupovať v Peru v úlohe podniku námornej dopravy alebo národného lodiarskeho podniku.
Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:
a)uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho styku so zákazníkmi, od cenových ponúk až po fakturáciu, bez ohľadu na to, či sú tieto služby poskytované alebo ponúkané samotným dodávateľom služieb alebo ich poskytujú dodávatelia služieb, s ktorými má predajca služieb uzatvorené trvalé obchodné dohody;
EU/CO/PE/Príloha VII/en 159
b)akvizícia, všetkých dopravných alebo súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých režimov vnútroštátnej dopravy, najmä vnútrozemskej vodnej, cestnej a železničnej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie integrovaných služieb, a to na vlastný účet alebo na účet zákazníkov (a na ďalší predaj zákazníkom);
c)príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
d)poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami, vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (v súlade s ustanoveniami časti o telekomunikáciách);
e)uzatváranie obchodných dohôd (vrátane kapitálových účastí spoločnosti) a zamestnávanie pracovníkov vybraných na mieste (alebo v prípade zahraničných pracovníkov v súlade s horizontálnym záväzkom o pohybe zamestnancov) s ktoroukoľvek miestnou agentúrou lodnej dopravy;
f)konanie v mene spoločnosti, okrem iného pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ak je to potrebné.
EU/CO/PE/Príloha VII/en 160
3.„Prevádzkovateľ multimodálnej dopravy“ je osoba, v mene ktorej sa vydáva dopravný list / dokument multimodálnej dopravy alebo akýkoľvek iný dokument slúžiaci ako dôkaz o zmluve o multimodálnej preprave tovaru, alebo ktorá je zodpovedná za prepravu tovaru v súlade so zmluvou o preprave.
4.„Služby manipulácie s námornými nákladmi“ znamenajú činnosti vykonávané dokárskymi spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, ak je táto pracovná sila organizovaná mimo dokárskych spoločností alebo prevádzkovateľov terminálu. Medzi zahrnuté činnosti patrí organizácia a dohľad, pokiaľ ide o:
a)nakladanie/vykladanie nákladu na loď a z lode;
b)zväzovanie/rozväzovanie nákladu;
c)prijatie/dodávku a úschovu nákladov pred nakládkou alebo po vykládke.
EU/CO/PE/Príloha VII/en 161
5.„Služby colného konania“ (prípadne „služby colných deklarantov“) znamenajú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou činnosťou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti.
6.„Služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou a ich prípravou na nakládku.
7.„Služby námorných agentúr“ predstavujú činnosti spočívajúce v zastupovaní, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo prepravných spoločností, na nasledujúce účely:
a)marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií;
b)vystupovanie v mene spoločností organizujúcich pristavenie lodí alebo preberajúcich náklady, ak je to požadované.
EU/CO/PE/Príloha VII/en 162
8.„Nákladné špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií
POZNÁMKA 2
ŠPECIALIZOVANÉ LETISKOVÉ SLUŽBY
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „špecializované letiskové služby“ rozumejú služby poskytované na ploche letiska aj mimo nej národnými alebo zahraničnými prevádzkovateľmi letiskových služieb v súvislosti so službami vykonávanými priamo na lietadlách alebo poskytovanými na účely leteckej prepravy, pričom sa používajú špecializované prostriedky a zariadenia.
Záväzky, ktoré prevzalo Peru v rámci „špecializovaných letiskových služieb“ sú obmedzené na tieto pododvetvia:
a)Služby zásobovania palivom: tankovacie služby pre lietadlá národných a medzinárodných leteckých operátorov na letiskách v Peru.
EU/CO/PE/Príloha VII/en 163
b)Služby zásobovania vodou, nápojmi a potravinami (catering): pozornosť venovaná lietadlám národných a medzinárodných leteckých operátorov na letiskách v Peru v súvislosti so zásobovaním potravinami, vodou a nápojmi.
c)Služby uskladnenia nákladov: preberanie, manipulácia, uskladnenie a dodávka nákladov a pošty prepravovaných v rámci leteckého domáceho a zahraničného vývozu a dovozu pomocou leteckých operátorov.
d)Služby poskytované na ploche letiska pomocnými pozemnými zariadeniami: služby poskytované na letiskách v Peru na ploche letiska prostredníctvom pomocných pozemných zariadení národným alebo medzinárodným leteckým operátorom pre lietadlá, cestujúcich, náklad a personál. Medzi tieto služby patria aj služby súvisiace s čistením lietadiel
e)Služby leteckých operátorov prepravcov súvisiace s nákladnými terminálmi: Nákladný terminál prepravcu alebo subjektu zodpovedného zaňho, za prijatie a doručenie riadne označeného tovaru adresátovi alebo jeho zástupcovi. Vykonáva činnosti potrebné na doručenie tovaru adresátovi alebo jeho zástupcovi. Tieto služby pokrývajú obdobie od okamihu, keď náklad opustí budovu na letiskovej ploche, kde bol tovar uskladnený, až po jeho dodávku do skladovacieho terminálu pre náklady a poštu.
________________
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 1
PRÍLOHA VIII
ZOZNAM ZÁVÄZKOV TÝKAJUCICH SA CEZHRANIČNÉHO POSKYTOVANIA SLUŽIEB(na ktoré sa vzťahuje článok 118 tejto dohody)
ODDIEL A
KOLUMBIA
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené odvetvia služieb vykonávaných Kolumbiou podľa článku 118 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na služby a na poskytovateľov služieb druhej strany v týchto odvetviach. Zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok, a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú;
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 2
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady a príslušné povinnosti (prístup na trh alebo národné zaobchádzanie). Záväzky prístupu na trh a národného zaobchádzania sú nezávislé; preto ak v pododvetví nie je prijatý záväzok prístupu na trh (zostáva „neviazaný“), neruší sa tým záväzok národného zaobchádzania.
Cezhraničné poskytovanie služieb v odvetviach alebo pododvetviach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a nie sú v zozname uvedenom ďalej, nie je predmetom záväzku.
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
CPC označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
3.Ďalej uvedený zoznam neobsahuje opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek a postupov, technických noriem a licenčných požiadaviek a postupov, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 119 a 120 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, nutnosť absolvovania špecifických skúšok, vrátane jazykových skúšok, nediskriminačné požiadavky zabezpečujúce, že sa určité činnosti nesmú vykonávať v environmentálne chránených zónach alebo v oblastiach mimoriadneho historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na poskytovateľov služieb druhej strany.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 3
4.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá uskutočniteľnosť režimu 1 v niektorých odvetviach a pododvetviach služieb a ani existencia štátneho monopolu a výhradných práv.
5.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií alebo grantov poskytnutých stranami.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
POZNÁMKY K OBMEDZENIAM UPLATŇOVANÝMNA ODVETVOVÉ ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA CEZHRANIČNÉHOPOSKYTOVANIA SLUŽIEB (REŽIMY 1 A 2)
Poznámka 1: Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín, vrátane opatrení súvisiacich s obecnými pozemkami, ktoré sú vlastníctvom etnických skupín v súlade s článkom 63 Constitución Política de Colombia. Etnické skupiny v Kolumbii predstavujú: pôvodní obyvatelia, Rómovia, afro-kolumbijské komunity a komunita Raizal na území Archipelago of San Andrés, Providencia a Santa Catalina.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 4
Poznámka 2: Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií miestnych komunít vo vzťahu k podpore a rozvoju vyjadrení týkajúcich sa nehnuteľného kultúrneho dedičstva v súlade s Resolución No. 0168 de 2005.
Poznámka 3: Ak sa Kolumbijský štát rozhodne predať všetky svoje záujmy na podniku alebo ich časť osobe, ktorá nepredstavuje kolumbijský štátny podnik alebo iný kolumbijský štátny subjekt, najprv ponúkne takéto záujmy exkluzívne a za podmienok stanovených v článkoch 3 a 11 Ley 226 de 1995:
a)súčasným, penzionovaným alebo bývalým zamestnancom (iným ako bývalým zamestnancom, s ktorými bola rozviazaná zmluva z oprávneného dôvodu) podniku a iných podnikov, ktoré tento podnik vlastní alebo kontroluje;
b)združeniam zamestnancov a bývalých zamestnancov podniku;
c)odborovým organizáciám zamestnancov;
d)federáciám a konfederáciám odborových organizácií;
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 5
e)zamestnaneckým fondom („fondos de empleados“);
f)dôchodkovým a kompenzačným fondom; a
g)družstevným subjektom.
Ale ak bol takýto záujem prevedený alebo predaný, Kolumbia si nevyhradzuje právo na kontrolu nad akýmkoľvek následným prevodom alebo iným vysporiadaním tohto záujmu.
Poznámka 4: Právnická osoba zriadená v súlade s právnym poriadkom inej krajiny, ktorá má svoje hlavné sídlo v inej krajine, musí byť v Kolumbii ustanovená ako pobočka, aby mohla od Kolumbijského štátu získať koncesiu.
Poznámka 5: Len fyzické alebo právnické osoby so svojím hlavným sídlom v slobodnom prístave San Andrés, Providencia a Santa Catalina môžu poskytovať služby v tejto oblasti.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 6
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
6. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
a) Právne služby
(CPC 861)
Služby súvisiace s vnútroštátnym právom môžu poskytovať len miestne kvalifikovaní právnici
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 862)
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prax účtovníkov môžu vykonávať len osoby zaregistrované v Junta Central de Contadores. Cudzí štátny príslušník musí mať nepretržitý trvalý pobyt v Kolumbii po dobu minimálne troch rokov pred podaním žiadosti o registráciu a musí dokázať skúsenosti v oblasti účtovníctva vykonávaného na území Kolumbie po dobu minimálne jedného roku. Tieto skúsenosti môžu byť získané počas štúdia verejného účtovníctva alebo po jeho ukončení.
Pre fyzické osoby výraz „mať trvalý pobyt“ znamená žiť v Kolumbii a mať v úmysle zotrvať v Kolumbii.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 7
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Architektonické služby
a
e) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8671 a CPC 8674)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
f) Inžinierske služby
a
g) Integrované inžinierske služby
(CPC 8672 a CPC 8673)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 8
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
i) Veterinárne služby
(CPC 932)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Neviazané.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
(CPC 63211)
a ostatné služby dodávané farmaceutmi
Uplatňujú sa ustanovenia z časti 9: Distribučné služby
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 9
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Počítačové a súvisiace služby
(CPC 84)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Pre CPC 841, CPC 842, CPC 843 a CPC 844: Žiadne.
Pre CPC 845+849 národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Pre CPC 845+849 prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
C. Služby výskumu a vývoja
Na túto časť sa uplatňujú tieto obmedzenia národného zaobchádzania: v súvislosti s režimom 1 poznámky 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu; v súvislosti s režimom 2 poznámky 1 a 2 k tomuto oddielu.
a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
(CPC 851)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že cudzinec plánujúci vykonávať vedecký výskum biologickej diverzity na území Kolumbie musí do výskumu alebo do analýzy výsledkov takéhoto výskumu zapojiť aspoň jedného kolumbijského výskumníka.
Prístup na trh: Neviazané.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že cudzinec plánujúci vykonávať vedecký výskum biologickej diverzity na území Kolumbie musí do výskumu alebo do analýzy výsledkov takéhoto výskumu zapojiť aspoň jedného kolumbijského výskumníka.
Prístup na trh: Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 10
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
(CPC 852 okrem psychologických služieb)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Neviazané.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Neviazané.
c) Interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
(CPC 853)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Neviazané.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 11
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Realitné služby
a) Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
(CPC 821)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
(CPC 822)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
E. Služby prenájmu/lízingu bez personálu
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 12
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
a) Týkajúce sa lodí
(CPC 83103)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
b) Týkajúce sa lietadiel
(CPC 83104)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 13
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Žiadne.
d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 14
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 832)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
F. Iné obchodné služby
b) Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
(CPC 864)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 15
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Žiadne.
d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 16
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(časť CPC 881)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 17
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
(časť CPC 882)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Drobný rybolov môžu vykonávať len kolumbijskí štátni príslušníci.
Náklady na povolenie a rybársku licenciu sú pre zahraničné plavidlá vyššie než pre plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou.
Ak je vlajka plavidla plaviaceho sa pod zahraničnou vlajkou krajiny, ktorá je stranou inej bilaterálnej dohody s Kolumbiou, podmienky tejto inej bilaterálnej dohody stanovujú, či sa uplatňuje alebo neuplatňuje požiadavka spojenia s kolumbijským podnikom, ktorý vlastní povolenie.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou môžu vykonávať rybolov a súvisiace činnosti v kolumbijských teritoriálnych vodách len v spojení s kolumbijským podnikom, ktorý vlastní povolenie.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 18
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
h) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby
(časť CPC 884 a časť CPC 885, okrem časti CPC 88442)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
i) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
(CPC 872)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 19
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
k) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
l) 1. Údržba a oprava plavidiel
(časť CPC 8868)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
l) 2. Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(časť CPC 8868)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 20
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
l) 3. Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
l) 4. Údržba a oprava lietadiel a ich častí
(CPC 8868)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 21
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
l) 5. Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
m) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Neviazané*.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 22
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
o) Baliace služby
(CPC 876)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
p) Polygrafická a vydavateľská činnosť
(CPC 88442)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie podmieňujúce prijímanie alebo pokračujúce prijímanie štátnej podpory1 pre rozvoj a realizáciu polygrafickej činnosti pre to, aby príjemca dosiahol stanovenú úroveň domáceho tvorivého obsahu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
1„Vládna podpora“ znamená daňovú stimuláciu, stimuláciu na zníženie povinných odvodov, vládne granty, vládou podporované úvery a záruky, zverenia alebo poistenia poskytované vládou nezávisle od toho, či je súkromný subjekt plne alebo čiastočne zodpovedný za správu vládnej podpory.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 23
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
q) Kongresové služby
(časť CPC 87909)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 1. Prekladateľské a tlmočnícke služby
(CPC 87905)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 24
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 2. Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
(CPC 87907)
Nezahŕňa dizajn šperkov, ani dizajn remeselníckych prác.
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 3. Služby inkasných agentúr
(CPC 87902)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 25
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 4. Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
(CPC 87901)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 5. Rozmnožovacie služby
(CPC 87904)2
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
2Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6 F p).
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 26
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 6. Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
(CPC 7544)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
r) 7. Služby telefonického preberania hovorov
(CPC 87903)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 27
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
7. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
A. Poštové a kuriérske služby
Služby týkajúce sa manipulácie3 s poštovými zásielkami4 podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia:
i)Manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu5, t.j.:
­ hybridná poštová služba,
­ priama pošta
ii)Manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami6
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie:
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Poštové a kuriérske služby môžu v Kolumbii poskytovať len právnické osoby zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku, ktorých hlavným predmetom činnosti je poskytovanie poštových služieb.
Prístup na trh
Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
V Kolumbii poskytujú poštové služby uvedené v bodoch i) až iv) výhradne oficiálni poštoví operátori alebo koncesionári.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
3Termín „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
4„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
5Napríklad listy alebo pohľadnice.
6Vrátane kníh a katalógov.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 28
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
iii)Manipulácia s adresovanými tlačovinami 7
iv)Manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) ako s doručenou alebo poistenou poštou
v)Expresné doručovateľské služby8 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie
vi) Manipulácia s neadresovanými položkami
vii) Výmena dokumentov9
7Časopisy, noviny a periodiká.
8Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
9Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. „Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 29
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Telekomunikačné služby10
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
a) Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami11 okrem vysielania12
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
b. Služby na prenos satelitného vysielania
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
10V Kolumbii je poskytovanie sieťových a telekomunikačných služieb, ktoré sú verejnými službami zabezpečovanými štátom, všeobecne rozšírené a musí sa hradiť z príspevkov do Fondu pre informačné technológie a telekomunikácie (článok 10, zákon 1341).
11Tieto služby nezahŕňajú on-line informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 1.B Počítačové služby.
12Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 30
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
8. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
Pre režim 1
Pre CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516: Žiadne.
Per CPC 517 a CPC 518 Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Pre CPC 517 a CPC 518 Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Pre CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516: Žiadne.
Per CPC 517 a CPC 518 Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Pre CPC 517 a CPC 518 Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
9. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
(okrem distribúcie zbraní, munície, výbušnín a iného vojenského materiálu)
Tieto záväzky nezahŕňajú odvetvia, v ktorých má vláda monopol podľa článku 336 kolumbijskej Constitución Política, pričom príjmy sa majú venovať verejným alebo sociálnym službám13. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na národné zaobchádzanie.
Tieto záväzky nezahŕňajú distribúciu alebo predaj kníh, časopisov, periodických publikácií alebo tlačených či elektronických novín; filmových záznamov alebo videí; hudobných záznamov v zvukovej forme alebo vo forme videa; tlačených hudobných partitúr alebo partitúr čitateľných strojom; a ručných prác.
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
13V čase podpísania tejto dohody Kolumbia stanovila monopolios de arbitrio rentísticos vzhľadom na liehové nápoje a hazardné hry.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 31
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
A. Služby obchodných zástupcov
a) Služby obchodných zástupcov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel, a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Ostatné služby obchodných zástupcov
(CPC 621)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 32
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Veľkoobchodné služby
a) Veľkoobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Veľkoobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Ostatné veľkoobchodné služby
(CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb energetických produktov)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 33
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Maloobchodné služby
a) Maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 34
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov
(CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
D. Franchising
(CPC 8929)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
10. VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 35
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Služby v oblasti vzdelávania dospelých
(CPC 924)14
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
11. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
A.) Služby týkajúce sa odpadových vôd
(CPC 9401)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
B. Riadenie tuhého / nebezpečného odpadu okrem cezhraničnej prepravy nebezpečného odpadu
14Pod bežným systémom vzdelávania sa v Kolumbii chápe oficiálny systém vzdelávania stanovený v jej právnych predpisoch.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 36
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
a) Služby v oblasti odstraňovania odpadu
(CPC 9402)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Hygienické a podobné služby
(CPC 9403)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne okrem služieb zriadených alebo udržiavaných na verejné účely.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 37
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Ochrana ovzdušia a podnebia
(CPC 9404)15
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne okrem služieb zriadených alebo udržiavaných na verejné účely.
Pre režim 2
Žiadne.
D. Úprava a čistenie pôdy a vôd
a) Ošetrovanie, úprava kontaminovanej/znečistenej pôdy a vody
(časť CPC 9406)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne okrem služieb zriadených alebo udržiavaných na verejné účely.
Pre režim 2
Žiadne.
15Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 38
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. Zníženie hladiny hluku a vibrácií
(CPC 9405)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne okrem služieb zriadených alebo udržiavaných na verejné účely.
Pre režim 2
Žiadne.
F. Ochrana biodiverzity a krajiny
a) Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny
(časť CPC 9406)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne okrem služieb zriadených alebo udržiavaných na verejné účely.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 39
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
G. Ostatné služby environmentálnej ochrany
(CPC 94090)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne okrem služieb zriadených alebo udržiavaných na verejné účely.
Pre režim 2
Žiadne.
12. FINANČNÉ SLUŽBY
Všetky finančné služby
Pre režimy 1 a 2: Okrem toho, že nič v týchto záväzkoch sa nevzťahuje na finančné služby tvoriace zákonný systém sociálneho zabezpečenia alebo verejných dôchodkových plánov.
Pre režimy 1 a 2: Okrem spätného poistenia a opätovného postúpenia: Bez toho, aby boli dotknuté iné prostriedky dôslednej regulácie cezhraničného obchodu v oblasti finančných služieb, Kolumbia môže požadovať schválenie poskytovateľov cezhraničných finančných služieb druhej strany alebo finančných nástrojov.
Pre režimy 1 a 2: Okrem spätného poistenia a opätovného postúpenia: Je pochopiteľné, že záväzky uvedené v tomto zozname, v časti o finančných službách alebo v kapitole o službách neukladajú žiadnu povinnosť povoliť poskytovateľom finančných služieb bez trvalého pobytu podnikať alebo domáhať sa podnikania na území Kolumbie. Kolumbia môže na tento účel vymedziť pojmy „podnikať“ a „domáhanie sa“ za podmienky, že tieto vymedzenia pojmov budú v súlade so záväzkami Kolumbie pre režimy 1 a 2.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 40
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
Pre režimy 1 a 2: Tie záväzky, ktoré vyžadujú reguláciu, nadobudnú účinnosť štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody alebo ak Kolumbia vydá potrebný právny predpis k príslušným právnym predpisom, podľa toho, čo nastane skôr.
1. priame poistenie (vrátane pripoistenia)
a) životné
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne okrem:
a)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie je povinné podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie pred zakúpením poisťovacích služieb uvedených v písm. a) je zakázané podľa kolumbijského právneho poriadku alebo ktoré sú súčasťou kolumbijského systému sociálneho zabezpečenia;
c)všetkých poisťovacích služieb, kde poistníkom, poisteným alebo príjemcom je kolumbijské vládne ministerstvo, rezort alebo agentúra (entidad del Estado); a
d)všetkých typov celoživotných rent (renta vitalicia), životného a invalidného poistenia (previsionales de invalidez y sobrevivencia) a kompenzačného poistenia pracovníkov (riesgos profesionales).
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 41
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
1. priame poistenie (vrátane pripoistenia)
b) nie životné okrem tých služieb, ktoré sú uvedené v odseku B.3 písm. a) bodoch i) a ii) oddielu o prístupe na trh Porozumenia o záväzkoch vo finančných službách GATS (ďalej len „porozumenie“)
Pre režim 1
Neviazané.
Prístup na trh: Neviazané, okrem poistenia súvisiaceho s operáciami zahraničného obchodu, výhradne pre externé cesty, t.j. tie, ktoré začínajú alebo končia v kolumbijskom prístave.
Pre režim 2
Žiadne okrem:
a)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie je povinné podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie pred zakúpením poisťovacích služieb uvedených v písm. a) je zakázané podľa kolumbijského právneho poriadku alebo ktoré sú súčasťou kolumbijského systému sociálneho zabezpečenia;
c)všetkých poisťovacích služieb, kde poistníkom, poisteným alebo príjemcom je kolumbijské vládne ministerstvo, rezort alebo agentúra (entidad del Estado); a
d)všetkých typov celoživotných rent (renta vitalicia), životného a invalidného poistenia (previsionales de invalidez y sobrevivencia) a kompenzačného poistenia pracovníkov (riesgos profesionales).
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 42
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
1. priame poistenie (vrátane pripoistenia)
b) poistenia uvedené v odseku B.3 písm. a) bodoch i) a ii) oddielu o prístupe na trh „porozumenia“, iné ako životné
Pre režim 1
Žiadne, okrem toho, že Kolumbia môže požadovať od prevádzkovateľov cezhraničných finančných služieb, aby poskytovali také informácie, ako celková hodnota prémií, ktoré im zaplatili osoby sídliace v Kolumbii.
Pre režim 2
Žiadne okrem:
a)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie je povinné podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie pred zakúpením poisťovacích služieb uvedených v písm. a) je zakázané podľa kolumbijského právneho poriadku alebo ktoré sú súčasťou kolumbijského systému sociálneho zabezpečenia;
c)všetkých poisťovacích služieb, kde poistníkom, poisteným alebo príjemcom je kolumbijské vládne ministerstvo, rezort alebo agentúra (entidad del Estado); a
d)všetkých typov celoživotných rent (renta vitalicia), životného a invalidného poistenia (previsionales de invalidez y sobrevivencia) a kompenzačného poistenia pracovníkov (riesgos profesionales).
2. zaistenie a opätovné postúpenie
Pre režimy 1 a 2: Žiadne
3. sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby
Pre režim 1
Neviazané, ale okrem toho žiadne pre sprostredkovanie v prípade zaistenia a opätovného postúpenia a vo vzťahu s poisťovacím službám uvedeným v odseku B.3 písm. a) bodoch i) a ii) oddielu o prístupe na trh „porozumenia“.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 43
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pre režim 2
Žiadne okrem:
a)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie je povinné podľa kolumbijského právneho poriadku;
b)tých poisťovacích služieb, ktorých zakúpenie pred zakúpením poisťovacích služieb uvedených v písm. a) je zakázané podľa kolumbijského právneho poriadku alebo ktoré sú súčasťou kolumbijského systému sociálneho zabezpečenia;
c)všetkých poisťovacích služieb, kde poistníkom, poisteným alebo príjemcom je kolumbijské vládne ministerstvo, rezort alebo agentúra (entidad del Estado); a
d)všetkých typov celoživotných rent (renta vitalicia), životného a invalidného poistenia (previsionales de invalidez y sobrevivencia) a kompenzačného poistenia pracovníkov (riesgos profesionales).
4. pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, poistná matematika, hodnotenie rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov
Pre režimy 1 a 2: Žiadne.
B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia):
1. príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 44
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2. pôžičky všetkých druhov, vrátane spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu a financovania obchodných transakcií
3. finančný lízing
4. všetky služby týkajúce sa platobných a peňažných prevodov, vrátane debetných a kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek
5. záruky a záväzky
6. obchodovanie na vlastný účet a na účet zákazníkov buď na burze, na pokladničnom trhu s cennými papiermi alebo iným spôsobom, a to:
a) s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami atď.);
b) s devízami;
c) s derivátnymi produktmi vrátane termínovaných obchodov a opcií;
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 45
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) s kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov ako sú swapy termínované úrokové dohody a podobne;
e) a prevoditeľnými cennými papiermi;
f) s ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov.
7. účasť na vydávaní všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania ako zástupca (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s týmto vydávaním
8. činnosti peňažného maklérstva
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 46
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
9. správa aktív, napríklad správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské, depozitné a poručnícke služby, okrem riadenia dôchodkových fondov a fondov finančných kompenzácií (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) a ďalšieho riadenia aktív v súvislosti so systémom sociálneho zabezpečenia.
Pre režimy 1 a 2
Žiadne okrem:
i)správcovských služieb, pokiaľ nesúvisia s riadením systému kolektívnych investícií16;
ii)poručníckych služieb, ale vrátane poručníctva nad investíciami v rámci systému kolektívnych investícií17 vo forme zvereného majetku; a
iii)exekučných služieb, pokiaľ nesúvisia s riadením systému kolektívnych investícií 18.
10. zúčtovanie a clearingové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, derivátne produkty a ostatné cenné prevoditeľné papiere
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
16Kolumbia môže požadovať systém kolektívnych investícií nachádzajúci sa na území druhej strany na účely ponechania konečnej zodpovednosti za správu systému kolektívnych investícií, vrátane aktív systému kolektívnych investícií.
17Kolumbia môže požadovať systém kolektívnych investícií nachádzajúci sa na území druhej strany na účely ponechania konečnej zodpovednosti za správu systému kolektívnych investícií, vrátane aktív systému kolektívnych investícií.
18Kolumbia môže požadovať systém kolektívnych investícií nachádzajúci sa na území druhej strany na účely ponechania konečnej zodpovednosti za správu systému kolektívnych investícií, vrátane aktív systému kolektívnych investícií.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 47
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
11. poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie špecializovaného softwaru
Pre režimy 1 a 2
Žiadne okrem:
a)Ak sa vo finančných informáciách alebo pri spracovaní finančných údajov súvisiacich s týmto záväzkom používajú osobné údaje, zaobchádzanie s takýmito osobnými údajmi má byť v súlade s kolumbijskými právnymi predpismi regulujúcimi ochranu takýchto údajov.
b)Špecifikované služby sa nevzťahujú na obchodnú platformu, elektronickú či fyzickú.
12. poradenské sprostredkovanie a iné pomocné finančné služby pre všetky činnosti vyššie uvedené v bodoch 1 až 11 vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie spoločnosti
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
Neviazané pre úverové referencie a analýzy.
14. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 48
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Hotely, reštaurácie a catering
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
Pre režim 1
Pre CPC 641: Žiadne.
Pre CPC 642 a CPC 643 Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Pre CPC 642 a CPC 643 Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Pre CPC 641: Žiadne.
Pre CPC 642 a CPC 643 Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Pre CPC 642 a CPC 643 Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov (CPC 7471)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
C. Služby turistických sprievodcov
(CPC 7472)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 49
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
15. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
A. Služby v oblasti zábavy
Služby cirkusov, zábavných parkov a podobných atrakcií
(CPC 96194)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Neviazané.
Plesy, diskotéky a služby tanečných inštruktorov
(CPC 96195)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Neviazané.
B. Služby informačných a tlačových agentúr
(CPC 962)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 50
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby
(len súkromne financované služby)
(CPC 963)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Neviazané.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Neviazané.
D. Športové služby
(CPC 9641)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Neviazané.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 51
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach
(CPC 96491)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
16. DOPRAVNÉ SLUŽBY
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 52
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Kolumbia prijíma záväzky v súlade so zoznamom služieb námornej dopravy uvedeným na konci tohto oddielu.
B. VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie, ktoré zosúlaďuje rozdielne zaobchádzanie so susediacimi krajinami na základe akejkoľvek bilaterálnej alebo multilaterálnej medzinárodnej dohody podpísanej po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody v súvislosti so službami riečnej dopravy.
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že poskytovateľmi služieb verejnej dopravy na území Kolumbie musia byť podniky zriadené a zaregistrované podľa kolumbijského právneho poriadku so sídlom v Kolumbii.
Služby námornej a riečnej dopravy medzi dvomi bodmi v rámci územia Kolumbie (kabotáž) môžu poskytovať len podniky zriadené a zaregistrované podľa kolumbijského právneho poriadku používajúce plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou.
Všetky plavidlá plaviace sa pod cudzou vlajkou vstupujúce do kolumbijského prístavu musia mať zástupcu právne zodpovedného za ich činnosť v Kolumbii so sídlom alebo trvalým pobytom v Kolumbii.
Pilotáž na Kolumbijských teritoriálnych moriach a riekach môžu vykonávať len kolumbijskí štátni občania.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 53
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Nákladná doprava
(CPC 7222)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že poskytovateľmi služieb verejnej dopravy na území Kolumbie musia byť podniky zriadené a zaregistrované podľa kolumbijského právneho poriadku so sídlom v Kolumbii.
Multimodálnu prepravu nákladov v rámci územia Kolumbie alebo z územia Kolumbie môžu poskytovať len zahraničné podniky so sprostredkovateľom alebo zástupcom, ktorý má sídlo alebo trvalý pobyt v Kolumbii a ktorý je právne zodpovedný za ich činnosť v Kolumbii.
Služby námornej a riečnej dopravy medzi dvomi bodmi v rámci územia Kolumbie (kabotáž) môžu poskytovať len podniky zriadené a zaregistrované podľa kolumbijského právneho poriadku používajúce plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou.
Všetky plavidlá plaviace sa pod cudzou vlajkou vstupujúce do kolumbijského prístavu musia mať zástupcu právne zodpovedného za ich činnosť v Kolumbii so sídlom alebo trvalým pobytom v Kolumbii.
Pilotáž na Kolumbijských teritoriálnych moriach a riekach môžu vykonávať len kolumbijskí štátni občania.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 54
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7111)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
D. CESTNÁ DOPRAVA
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121a CPC 7122)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 55
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Nákladná doprava
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
E. POTRUBNÁ DOPRAVA TOVARU OKREM PALIVA
(CPC 7139)
Pre režim 1
Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
17. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1, 2, 4 a 5 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Pre režim 2
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámkach 1 a 2 k tomuto oddielu.
Prístup na trh: Žiadne, okrem výnimiek uvedených v poznámke 1 k tomuto oddielu.
Neviazané vzhľadom na počet koncesií a celkový počet prevádzok.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 56
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
g) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že poskytovateľmi služieb verejnej dopravy v rámci územia Kolumbie musia byť podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku so sídlom v Kolumbii.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
h) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie:
Žiadne, okrem toho, že všetky plavidlá plaviace sa pod cudzou vlajkou vstupujúce do kolumbijského prístavu musia mať zástupcu právne zodpovedného za ich činnosť v Kolumbii so sídlom alebo trvalým pobytom v Kolumbii.
V kolumbijských vodách môžu poskytovať prístavné služby len plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou. Vo výnimočných prípadoch môže Dirección General Marítima povoliť poskytovanie takýchto služieb plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou, ak žiadne kolumbijské plavidlo nie je schopné zabezpečiť takéto služby. Povolenie sa vydáva na šesť mesiacov, ale jeho platnosť sa môže predĺžiť až na jeden rok.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 57
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
j) Ostatné podporné a pomocné služby
(part of CPC 749)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 58
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
d) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7223)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že poskytovateľmi služieb verejnej dopravy v rámci územia Kolumbie musia byť podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku so sídlom v Kolumbii.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 59
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie:
Žiadne, okrem toho, že všetky plavidlá plaviace sa pod cudzou vlajkou vstupujúce do kolumbijského prístavu musia mať zástupcu právne zodpovedného za ich činnosť v Kolumbii so sídlom alebo trvalým pobytom v Kolumbii.
V kolumbijských vodách môžu poskytovať prístavné služby len plavidlá plaviace sa pod kolumbijskou vlajkou. Vo výnimočných prípadoch môže Dirección General Marítima povoliť poskytovanie takýchto služieb plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou, ak žiadne kolumbijské plavidlo nie je schopné zabezpečiť takéto služby. Povolenie sa vydáva na šesť mesiacov, ale jeho platnosť sa môže predĺžiť až na jeden rok.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
g) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 60
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 61
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7113)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy
(CPC 743)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(part of CPC 749)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 62
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
d) Prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom
(CPC 7124)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 63
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Podporné služby pre zariadenia cestnej dopravy
(CPC 744)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
E. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
a) Služby pozemnej obsluhy
Pre režim 1
Žiadne, okrem požiadavky obchodnej prítomnosti v Kolumbii pre poskytovanie služieb pozemnej obsluhy.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 64
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
e) Predaj a marketing
Pre režim 1
Žiadne, okrem ustanovení o odmenách a/alebo platbách, ktoré prepravcovia uplatňujú na cestovné kancelárie a na sprostredkovateľov vo všeobecnosti.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 65
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
f) Počítačový rezervačný systém
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
g) Správa letiska
Pre režim 1
Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív
a) Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
(časť CPC 742)
Pre režim 1
Neviazané*.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 66
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
18. ENERGETICKÉ SLUŽBY
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín
(CPC 883)
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že na účely poskytovania služieb priamo súvisiacich s prieskumom a ťažbou minerálov a uhľovodíkov v Kolumbii musí mať právnická osoba zriadená a zaregistrovaná podľa právneho poriadku cudzej krajiny zriadenú pobočku, sesterskú spoločnosť alebo dcérsku spoločnosť v Kolumbii.
Prístup na trh: Žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
D. Veľkoobchodné služby týkajúce sa pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
(CPC 62271)
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody
Uplatňuje sa to, čo je stanovené v časti 9 Distribučné služby
Pre režim 1
Národné zaobchádzanie: Žiadne.
Prístup na trh: Žiadne, okrem toho, že len podniky zriadené podľa kolumbijského právneho poriadku pred 12. júlom 1994 môžu pôsobiť v oblasti marketingu (comercialización) a prenosu elektrickej energie alebo sa podieľať na viac ako jednej z týchto činností súčasne: výroba, rozvod alebo prenos elektrickej energie.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 67
ZOZNAM SLUŽIEB NÁMORNEJ DOPRAVY
POZNÁMKY K ZOZNAMU SLUŽIEB MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY
Ak služby cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej dopravy a súvisiace pomocné služby nie sú plne zabezpečené v tomto zozname, prevádzkovateľ multimodálnej dopravy (definovaný v bode 3 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu) má byť schopný prenajať nákladné autá, železničné vagóny alebo nákladné riečne člny a súvisiace zariadenia na účely vnútrozemskej prepravy nákladov alebo mať prístup k týmto formám multimodálnej činnosti a využívať ich za primeraných a nediskriminačných podmienok na účely vykonávania operácií multimodálnej dopravy.
„Primerané a nediskriminačné podmienky“ znamená na účely operácií multimodálnej dopravy a tohto dodatočného záväzku schopnosť prevádzkovateľa multimodálnej dopravy zabezpečiť včasnú prepravu svojho tovaru, vrátane prednosti pred iným tovarom, ktorý bol dopravený do prístavu neskôr.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 68
VYMEDZENIA POJMOV
1.V prípade Kolumbie z dôvodu jej zemepisnej polohy „kabotáž“ znamená kabotáž realizovanú medzi kolumbijskými pevninskými prístavmi alebo kolumbijskými ostrovnými prístavmi v súlade s článkom 143 vyhlášky 2324 z roku 198419a s článkom 2 vyhlášky 804 z roku 200120.
2.„Ostatné formy obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej námornej dopravy“ znamená schopnosť poskytovateľov služieb medzinárodnej námornej dopravy ostatných členov vykonávať na miestnej úrovni všetky činnosti, ktoré sú potrebné pre čiastočné alebo plné poskytovanie služieb integrovanej dopravy svojim zákazníkom, pričom námorná doprava predstavuje ich podstatnú časť21.
19VYHLÁŠKA 2324 Z ROKU 1984: (….). „ČLÁNOK 143.- MEDZINÁRODNÁ A KABOTÁŽNA DOPRAVA Služby námornej dopravy môžu byť medzinárodné alebo kabotážne. Medzinárodné služby sa poskytujú medzi zahraničnými a kolumbijskými prístavmi a kabotážne služby medzi kolumbijskými prístavmi.PARÁGRAFO [ODSEK]:-Ak sa v rámci kabotážnej dopravnej operácie náklad nakladá/vykladá alebo cestujúci naloďujú/vyloďujú v zahraničnom prístave, v každom prípade sa to považuje za medzinárodnú dopravu.“
20VYHLÁŠKA 804 Z ROKU 2001: „Článok 2: Vymedzenia pojmov: (…) Kabotážna námorná doprava: Je to doprava realizovaná medzi kolumbijskými pevninskými prístavmi alebo kolumbijskými ostrovnými prístavmi. “
21Tento záväzok sa však nemá považovať za akýmkoľvek spôsobom obmedzujúci záväzky prijaté v rámci cezhraničného režimu poskytovania služieb.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 69
Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:
a)uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho styku so zákazníkmi, od cenových ponúk až po fakturáciu, bez ohľadu na to, či sú tieto služby poskytované alebo ponúkané samotným dodávateľom služieb alebo ich poskytujú dodávatelia služieb, s ktorými má predajca služieb uzatvorené trvalé obchodné dohody;
b)akvizícia, všetkých dopravných alebo súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých režimov vnútroštátnej dopravy, najmä vnútrozemskej vodnej, cestnej a železničnej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie integrovaných služieb, a to na vlastný účet alebo na účet zákazníkov (a na ďalší predaj zákazníkom);
c)príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
d)poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami, vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (v súlade s ustanoveniami oddielu 4, kapitoly 5, hlavy IV tejto dohody);
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 70
e)uzatváranie obchodných dohôd (vrátane kapitálových účastí spoločnosti) a zamestnávanie pracovníkov vybraných na mieste (alebo v prípade zahraničných pracovníkov v súlade s horizontálnym záväzkom o pohybe zamestnancov) s ktoroukoľvek miestnou agentúrou lodnej dopravy;
f)konanie v mene spoločnosti, okrem iného pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ak je to potrebné.
3.„Prevádzkovateľ multimodálnej dopravy“ je osoba, v mene ktorej sa vydáva dopravný list / dokument multimodálnej dopravy alebo akýkoľvek iný dokument slúžiaci ako dôkaz o zmluve o multimodálnej preprave tovaru, alebo ktorá je zodpovedná za prepravu tovaru v súlade so zmluvou o preprave.
4.„Služby manipulácie s námornými nákladmi“ znamenajú činnosti vykonávané dokárskymi spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, ak je táto pracovná sila organizovaná mimo dokárskych spoločností alebo prevádzkovateľov terminálu. Medzi zahrnuté činnosti patrí organizácia a dohľad, pokiaľ ide o:
–nakladanie/vykladanie nákladu na loď a z lode,
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 71
–zväzovanie/rozväzovanie nákladu,
–prijatie/dodávku a úschovu nákladov pred nakládkou alebo po vykládke.
5.„Služby colného konania“ (prípadne „služby colných deklarantov“) znamenajú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou činnosťou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti.
6.„Služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou a ich prípravou na nakládku.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 72
7.„Služby námorných agentúr“ predstavujú činnosti spočívajúce v zastupovaní, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo prepravných spoločností, na nasledujúce účely:
−marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií,
−vystupovanie v mene spoločností organizujúcich pristavenie lodí alebo preberajúcich náklady, ak je to požadované.
8.„Nákladné špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií.
9.Presun zariadení. Prevádzkovatelia medzinárodnej námornej dopravy môžu na svojich lodiach presúvať / premiestňovať zariadenia (prázdne kontajnery, plošiny, atď.) medzi kolumbijskými prístavmi22.
22Podľa kolumbijského právneho poriadku tieto činnosti nezahŕňajú kabotáž.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 73
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
DOPRAVNÉ SLUŽBY
SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Medzinárodná doprava (nákladná a osobná) CPC 7211 a 7211, okrem kabotážnej dopravy (definovanej v bode 1 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
1.
a) Pravidelná lodná doprava
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že všetky plavidlá plaviace sa pod cudzou vlajkou vstupujúce do kolumbijského prístavu musia mať zástupcu právne zodpovedného za ich činnosť v Kolumbii so sídlom alebo trvalým pobytom v Kolumbii.
Prístup na trh: Žiadne.
b) Nákladná, trampová a iná medzinárodná lodná doprava, vrátane prepravy cestujúcich
Národné zaobchádzanie: Žiadne, okrem toho, že všetky plavidlá plaviace sa pod cudzou vlajkou vstupujúce do kolumbijského prístavu musia mať zástupcu právne zodpovedného za ich činnosť v Kolumbii so sídlom alebo trvalým pobytom v Kolumbii.
Prístup na trh: Žiadne.
Prevádzkovateľom medzinárodnej námornej dopravy sa za primeraných a nediskriminačných podmienok poskytujú v prístavoch tieto služby:
1. Pilotáž.
2. Pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami.
3. Predzásobovanie, tankovanie a zásobovanie vodou.
4. Odstránenie odpadu a zaťažujúceho odpadu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 74
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
5. Služby kapitána prístavu.
6. Navigačná pomoc.
7. Prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou.
8. Zariadenia na núdzové opravy.
9. Kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S NÁMORNOU DOPRAVOU
Služby manipulácie s námornými nákladmi (definované v bode 4 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
1. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Neviazané * okrem toho, že neexistujú žiadne obmedzenia v oblasti prekládok (z paluby na palubu alebo v rámci prístaviska) a/alebo v oblasti používania palubných zariadení na manipuláciu s nákladom.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
Úschovné a skladovacie služby (CPC 742)
1. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Neviazané*.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
Služby colného konania (definované v bode 5 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
1. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Neviazané*.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
Služby kontajnerových staníc a dep (definované v bode 6 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
1. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Neviazané*.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
*Záväzok v tomto režime služieb nie je realizovateľný.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 75
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby námorných agentúr (definované v bode 7 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
1. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
Nákladné špeditérske služby (definované v bode 8 vymedzení pojmov k zoznamu služieb medzinárodnej námornej dopravy tohto oddielu)
1. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
2. Prístup na trh; národné zaobchádzanie: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 76
ODDIEL B
STRANA EÚ
Použili sa tieto skratky:
ATRakúsko
BEBelgicko
BGBulharsko
CYCyprus
CZČeská republika
DENemecko
DKDánsko
ESŠpanielsko
EEEstónsko
EÚEurópska únia vrátane všetkých jej členských štátov
FIFínsko
FRFrancúzsko
ELGrécko
HUMaďarsko
IEÍrsko
ITTaliansko
LVLotyšsko
LTLitva
LULuxembursko
MTMalta
NLHolandsko
PLPoľsko
PTPortugalsko
RORumunsko
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 77
SKSlovenská republika
SISlovinsko
SEŠvédsko
UKSpojené kráľovstvo
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené odvetvia služieb liberalizované v súlade s článkom 121 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na služby signatárskych štátov Andských krajín a na poskytovateľov služieb v týchto odvetviach. Zoznamy sa skladajú z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
Ak sa v stĺpci, na ktorý sa vzťahuje písmeno b), nachádzajú iba výhrady špecifické pre členské štáty Európskej únie, znamená to, že členské štáty Európskej únie, ktoré tam nie sú uvedené, prijímajú záväzky v príslušnom odvetví bez výhrad.1
Cezhraničné poskytovanie služieb v odvetviach alebo pododvetviach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré nie sú uvedené v nasledujúcom zozname, nie je predmetom záväzku.
1Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 78
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991; a
b)„CPC ver. 1.0“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Products Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC ver 1.0, 1998.
3.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 119 a 120 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť osobitné skúšky vrátane jazykových skúšok), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na poskytovateľov služieb signatárskych štátov Andských krajín.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 79
4.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá uskutočniteľnosť režimu 1 v niektorých odvetviach a pododvetviach služieb a ani existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
5.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 80
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Nehnuteľnosti
Pre režimy 1 a 2
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Obmedzenia týkajúce sa nadobúdania pôdy a nehnuteľností zahraničnými investormi 2.
1. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
a) Právne služby
(CPC 861)3
okrem služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels
Pre režimy 1 a 2
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na výkon praxe (Európska únia a jej členských štátov), podlieha podmienke štátnej príslušnosti.
BE, FI: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou trvalého pobytu. V BE sa uplatňujú kvóty na vystupovanie pred „Cour de cassation“ (kasačným súdom) vo veciach, ktoré nie sú trestného charakteru.
BG: Zahraniční právnici môžu poskytovať iba služby právneho zastupovania štátneho príslušníka svojej krajiny a to na základe reciprocity a spolupráce s bulharskými právnikmi. Pre služby právneho sprostredkovania sa vyžaduje trvalý pobyt.
FR: Vykonávanie profesie „avocat auprčs de la Cour de Cassation“ a „avocat auprčs du Conseil d'Etat“ právnikmi podlieha kvótam a podmienke štátnej príslušnosti.
HU: Riadne členstvo v advokátskej komore podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou trvalého pobytu. Pre zahraničných právnikov je rozsah právnických činností obmedzený na poskytovanie právneho poradenstva.
2Pokiaľ ide o odvetvia služieb, tieto obmedzenia nepresahujú obmedzenia, ktoré sú uvedené v súčasných záväzkoch GATS.
3Zahŕňa služby právneho poradenstva, právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/sprostredkovateľské služby, služby právnej dokumentácie a certifikácie.Poskytovanie právnych služieb je povolené, len pokiaľ ide o oblasť medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku štátu, v ktorom investor alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie pracovať ako právnici a podobne, ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie. Pre právnikov poskytujúcich právne služby v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva to môže inter alia zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine. Právne služby v oblasti práva Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v Európskej únii alebo jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členského štátu Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v členskom štáte alebo jeho prostredníctvom. Na zastupovanie pred súdmi a ostatnými príslušnými orgánmi v Európskej únii môže byť preto potrebné riadne členstvo v advokátskej komore v príslušnom členskom štáte Európskej únie, keďže si to vyžaduje prax vnútroštátneho procesného práva a procesného práva Európskej únie. V niektorých členských štátoch Európskej únie však aj zahraniční právnici, ktorí nie sú riadnymi členmi advokátskej komory, môžu v konaniach v občianskych veciach zastupovať stranu, ktorá je štátnym príslušníkom štátu alebo ktorá patrí k štátu, v ktorom má právnik oprávnenie vykonávať prax.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 81
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre prísažných právnych zástupcov, pre ktorých je vyhradené právne zastupovanie v trestnoprávnych konaniach.
DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na vykonávanie činnosti a na právnické firmy registrované v Dánsku. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe.
SE: Riadne členstvo v advokátskej komore potrebné len na používanie švédskeho titulu „advokát“ podlieha podmienke trvalého pobytu.
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 86212 okrem „audítorských služieb“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
Pre režim 1
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neviazané.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
Pre režim 2
Žiadne.
b) 2. Audítorské služby
(CPC 86211 a 86212 okrem účtovníckych služieb)
Pre režim 1
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Neviazané
AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi a na vykonávanie auditov ustanovená v špecifických rakúskych právnych predpisoch (napr. zákon o akciových spoločnostiach, zákon o burzách, zákon o bankách atď.).
SE: Jedine audítori schválení vo Švédsku môžu vykonávať právne audítorské služby v niektorých právnických osobách, okrem iného vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným. Jedine takéto osoby môžu byť vlastníkmi podielu alebo spoločníkmi v spoločnostiach, ktoré vykonávajú kvalifikovanú audítorskú činnosť (na úradné účely). Na schválenie sa vyžaduje trvalý pobyt.
LT: Audítorská správa musí byť vypracovaná v spolupráci s audítorom akreditovaný na výkon praxe v Litve.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863) 4
Pre režim 1
AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
CY: Daňoví poradcovia musia mať riadne povolenie od ministerstva financií. Udelenie oprávnenia podlieha testu hospodárskych potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami na udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), ktoré platia pre toto pododvetvie, berúc vždy do úvahy situáciu zamestnanosti v pododvetví.
BG, MT, RO, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
4Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti 1.A.a) Právne služby.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 82
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Architektonické služby
a
e) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8671 a CPC 8674)
Pre režim 1
AT: Neviazané okrem služieb plánovania.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neviazané.
DE: Uplatňovanie vnútroštátnych predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu ku všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia.
HU, RO: Neviazané pre služby krajinnej architektúry.
Pre režim 2
Žiadne.
f) Inžinierske služby; a
g) Integrované inžinierske služby
(CPC 8672 a CPC 8673)
Pre režim 1
AT, SI: Neviazané okrem služieb týkajúcich sa výlučne plánovania.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
h) Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
(CPC 9312 a časť CPC 85201)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neviazané.
SI: Neviazané pre služby sociálnej medicíny, sanitárne, epidemiologické a lekárske/ekologické služby; dodávanie krvi, krvných prípravkov a transplantátov a pitvu.
Pre režim 2
Žiadne.
i) Veterinárne služby
(CPC 932)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Neviazané.
UK: Neviazané, okrem veterinárnych laboratórnych a technických služieb poskytovaných zverolekármi, všeobecného poradenstva, metodických pokynov a informácií, napr.: nutričná výživa, správanie sa a starostlivosť o domáce zvieratá.
Pre režim 2
Žiadne.
j) 1. Služby pôrodnej asistencie
(časť CPC 93191)
j) 2. Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
(časť CPC 93191)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Neviazané.
FI, PL: Neviazané, okrem zdravotných sestier.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 83
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických produktov
(CPC 63211)
a ostatné služby dodávané farmaceutmi 5
Pre režim 1
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Neviazané.
CZ, LV, LT: Neviazané okrem objednávok poštou.
HU: Neviazané okrem CPC 63211.
Pre režim 2
Žiadne.
B. Počítačové a súvisiace služby
(CPC 84)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
C. Služby výskumu a vývoja
a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
(CPC 851)
b) Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
(CPC 852 okrem psychologických služieb)6
c) Interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
(CPC 853)
Pre a) a c):
Pre režimy 1 a 2
EÚ: Na služby výskumu a vývoja, ktoré sú financované z verejných zdrojov, možno poskytnúť výhradné práva a/alebo povolenia len štátnym príslušníkom Európskej únie a právnickým osobám Európskej únie, ktoré majú svoje ústredie v Európskej únii.
Pre b):
Žiadne.
D. Realitné služby7
a) Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
(CPC 821)
Pre režim 1
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
(CPC 822)
Pre režim 1
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
E. Služby prenájmu/lízingu bez personálu
a) Týkajúce sa lodí
(CPC 83103)
Pre režim 1
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
5Dodávka farmaceutických produktov širokej verejnosti podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie. Vo všeobecnosti platí zásada, že tieto činnosti sú vyhradené pre farmaceutov. V niektorých členských štátoch Európskej únie je len dodávka liekov na lekársky predpis vyhradená pre farmaceutov.
6Časť CPC 85201, ktorú možno nájsť v časti 1.A.h) Lekárske služby a služby zubných lekárov.
7Príslušná služba sa týka povolania realitného agenta a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 84
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Týkajúce sa lietadiel
(CPC 83104)
Pre režimy 1 a 2:
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
EÚ: Lietadlá, ktoré používajú leteckí dopravcovia Európskej únie, musia byť registrované v tom členskom štáte Európskej únie, ktorý vydal licenciu leteckému dopravcovi alebo inde v Európskej únii. Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka.
c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
Pre režim 1
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
Pre režim 1
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
e) Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 832)
Pre režimy 1 a 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
EE: Neviazané okrem služieb prenájmu alebo lízingu týkajúcich sa nahraných videokaziet, ktoré sa používajú v prístrojoch určených na domácu zábavu.
f) Prenájom telekomunikačných zariadení
(CPC 7541)
Pre režimy 1 a 2:
Žiadne.
F. Iné obchodné služby
a) Reklama
(CPC 871)
Pre režimy 1 a 2:
Žiadne.
b) Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
(CPC 864)
Pre režimy 1 a 2:
Žiadne.
c) Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
Pre režimy 1 a 2:
Žiadne.
d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
Pre režimy 1 a 2:
HU: Neviazané pre rozhodcovské a zmierovacie služby (CPC 86602).
e) Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
Pre režim 1
IT: Neviazané pre povolanie biológa a chemického analytika.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neviazané.
Pre režim 2
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 85
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(časť CPC 881)
Pre režim 1
IT: Neviazané pre činnosti vyhradené pre agronómov a „periti agrari“.
CY, EE, MT, RO, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
g) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa rybolovu
(časť CPC 882)
Pre režim 1
LV, MT, RO, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
h) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa výroby
(časť CPC 884 a časť CPC 885)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
i) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
i) 1. Vyhľadávanie vedúcich pracovníkov
(CPC 87201)
Pre režim 1
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neviazané.
Pre režim 2
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
i) 2. Služby sprostredkovania práce
(CPC 87202)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Pre režim 2
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Neviazané.
i) 3. Služby vyhľadávania pomocných kancelárskych pracovníkov
(CPC 87203)
Pre režim 1
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neviazané.
Pre režim 2
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Neviazané.
j) 1. Pátracie služby
(CPC 87301)
Pre režimy 1 a 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 86
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
j) 2. Bezpečnostné služby
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
Pre režimy 1 a 2
HU: Neviazané pre CPC 87304, CPC 87305.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neviazané.
k) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
Pre režim 1
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neviazané pre konzultačné služby.
Pre režim 2
Žiadne.
l) 1. Údržba a oprava plavidiel
(časť CPC 8868)
Pre režim 1
Pre plavidlá námornej dopravy: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neviazané.
Pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy: EU: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
l) 2. Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(časť CPC 8868)
Pre režim 1
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
l) 3. Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
l) 4. Údržba a oprava lietadiel a ich častí
(časť CPC 8868)
Pre režim 1
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 87
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
l) 5. Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť8
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
m) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
n) Fotografické služby
(CPC 875)
Pre režim1
CY, MT: Neviazané.
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Neviazané pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
LV: Neviazané pre špeciálne fotografické služby (CPC 87504).
Pre režim 2
Žiadne.
o) Baliace služby
(CPC 876)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
p) Polygrafická a vydavateľská činnosť
(CPC 88442)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
q) Kongresové služby
(časť CPC 87909)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
r) 1. Prekladateľské a tlmočnícke služby
(CPC 87905)
Pre režim 1
PL: Neviazané pre služby prísažných tlmočníkov.
HU, SK: Neviazané pre úradný preklad a tlmočenie.
Pre režim 2
Žiadne.
8Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 1.F. l) 1 až 6.F.l) 4.Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 1.B POČÍTAČOVÉ SLUŽBY.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 88
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 2. Služby interiérového dizajnu a ostatných špecializovaných druhov dizajnu
(CPC 87907)
Pre režim 1
DE: Uplatňovanie vnútroštátnych predpisov o poplatkoch a funkčných požitkoch vo vzťahu ku všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia.
Pre režim 2
Žiadne.
r) 3. Služby inkasných agentúr
(CPC 87902)
Pre režimy 1 a 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
r) 4. Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
(CPC 87901)
Pre režimy 1 a 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
r) 5. Rozmnožovacie služby
(CPC 87904)9
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
r) 6. Konzultačné služby pre oblasť telekomunikácií
(CPC 7544)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
r) 7. Služby telefonického preberania hovorov
(CPC 87903)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
9Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 1 F p).
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 89
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
A. Poštové a kuriérske služby
(Služby týkajúce sa manipulácie10 s poštovými zásielkami11 podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu12, vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty; ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami13; iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami14; iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doručenou alebo poistenou poštou; v) expresné doručovateľské služby15 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov.16
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.17
10Termín „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
11„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
12Napríklad list, pohľadnice.
13Tu sú zahrnuté knihy, katalógy
14Časopisy, noviny, periodiká.
15Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
16Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. Poštové zásielky predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
17Pre pododvetvia i) až iv) možno požadovať individuálne licencie, ktorými sa ukladajú konkrétne povinnosti univerzálnych služieb a/alebo finančný príspevok do kompenzačného fondu.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 90
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pododvetvia i), iv) a v) sú však vylúčené, ak patria do rámca služieb, ktoré môžu byť vyhradené, čo znamená: pre listové zásielky, ktorých cena je nižšia ako dvojnásobok základnej cenovej tarify, ak vážia menej ako 50 gramov18, plus doporučená poštová služba používaná v rámci justičných alebo správnych konaní)
(časť CPC 751, časť CPC 7123519 a časť CPC 7321020)
B. Telekomunikačné služby
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
a) Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami21, okrem televízneho a rozhlasového vysielania22
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
18„Listové zásielky“: komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú je potrebné dopraviť a dodať na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale. Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za listové zásielky.
19Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
20Preprava pošty na vlastný účet vzduchom.
21Tieto služby nezahŕňajú on-line informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 1.B Počítačové služby.
22Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 91
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Služby na prenos satelitného vysielania23
Pre režimy 1 a 2
EÚ: Žiadne okrem toho, že dodávatelia služieb v tomto odvetví môžu podliehať povinnostiam zabezpečovania cieľov všeobecného záujmu, ktoré sa týkajú prenosu obsahu prostredníctvom ich sietí v súlade s regulačným rámcom Európskej únie pre elektronické komunikácie.
BE: Neviazané.
3. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
Pre režim 1
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
4.DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
(okrem distribúcie zbraní, munície, výbušnín a ostatného vojenského materiálu)
A. Služby obchodných zástupcov
a) Služby obchodných zástupcov v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
b) Ostatné služby obchodných zástupcov
(CPC 621)
B. Veľkoobchodné služby
a) Veľkoobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(časť CPC 61111, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Pre režimy 1 a 2
EÚ: Neviazané pre distribúciu chemických produktov, drahých kovov (a drahokamov).
AT: Neviazané pre distribúciu pyrotechnického tovaru, zápalných produktov a trhavín a jedovatých látok.
AT, BG: Neviazané pre distribúciu produktov na zdravotnícke použitie, akými sú napríklad lekárske a chirurgické prístroje, určité látky a predmety používané v lekárstve.
Pre režim 1
AT, BG, PL, RO: Neviazané pre distribúciu tabaku a tabakových produktov.
IT: Pre veľkoobchodné služby štátny monopol na tabak.
BG, FI, PL, RO: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov.
SE: Neviazané pre distribúciu alkoholických nápojov.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neviazané pre distribúciu farmaceutických produktov.
BG, HU, PL: Neviazané pre služby komoditných maklérov.
FR: Pre služby obchodných zástupcov, neviazané pre obchodníkov a maklérov pracujúcich na 17 trhoch národného záujmu v oblasti čerstvých potravinárskych výrobkov. Neviazané pre veľkoobchod s farmaceutickými produktmi.
MT: Neviazané pre služby obchodných zástupcov.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pre maloobchodné služby neviazané okrem objednávok poštou.
23Tieto služby zahŕňajú telekomunikačnú službu, ktorej predmetom je prenos a príjem rozhlasového a televízneho vysielania satelitom (neprerušený tok vysielania cez satelit potrebný na distribúciu signálov televíznych a rozhlasových programov pre širokú verejnosť). Toto zahŕňa predaj využívania satelitných služieb, ale nepatrí sem predaj balíkov televíznych programov domácnostiam.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 92
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
b) Veľkoobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
c) Ostatné veľkoobchodné služby
(CPC 622 okrem veľkoobchodných služieb energetických produktov24)
C. Maloobchodné služby25
Maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a ich častí a príslušenstva
(CPC 61112, časť CPC 6113 a časť CPC 6121 )
Maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(časť CPC 7542)
Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631)
Maloobchodné služby v oblasti ostatného (nie energetického) tovaru, okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov26
(CPC 632 okrem CPC 63211 a 63297)
D. Franchising
(CPC 8929)
24Tieto služby, ktoré zahŕňajú CPC 62271, možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.D.
25Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 1.B a 1.F.1). Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICÉ SLUŽBY pod 13.E a 13.F.
26Maloobchodný predaj farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov možno nájsť v časti ODBORNÉ SLUŽBY v 1.A.k).
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 93
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
5. VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
A. Služby základného vzdelávania
(CPC 921)
Pre režim 1
BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Neviazané.
Pre režim 2
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neviazané.
B. Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania
(CPC 922)
Pre režim 1
BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Neviazané.
Pre režim 2
CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
Pre režimy 1 a 2
LV: Neviazané pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224).
C. Služby v oblasti vyššieho vzdelávania
(CPC 923)
Pre režim 1
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Neviazané.
Pre režim 2
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
Pre režim 1 a 2
CZ, SK: Neviazané pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
D. Služby v oblasti vzdelávania dospelých
(CPC 924)
Pre režimy 1 a 2
AT: Neviazané pre služby v oblasti vzdelávania dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
CY, FI, MT, RO, SE: Neviazané.
E. Ostatné služby v oblasti vzdelávania
(CPC 929)
Pre režimy 1 a 2
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neviazané.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 94
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
6. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
A.) Služby týkajúce sa odpadových vôd
(CPC 9401)27
B. Riadenie tuhého / nebezpečného odpadu, okrem cezhraničnej prepravy tuhého odpadu
a) Služby v oblasti odstraňovania odpadu
(CPC 9402)
b) Hygienické a podobné služby
(CPC 9403)
C. Ochrana ovzdušia a podnebia
(CPC 9404)28
D. Úprava a čistenie pôdy a vôd
a) Ošetrovanie, úprava kontaminovanej / znečistenej pôdy a vody
(časť CPC 94060)29
E. Zníženie hladiny hluku a vibrácií
(CPC 9405)
F. Ochrana biodiverzity a krajiny
a) Služby týkajúce sa ochrany prírody a krajiny
(časť CPC 9406)
G. Ostatné environmentálne a pridružené služby
(CPC 94090)
Pre režim 1
EU: Neviazané okrem konzultačných služieb.
Pre režim 2
Žiadne.
27Zodpovedá službám týkajúcim sa odpadových vôd.
28Zodpovedá službám týkajúcim sa čistenia výfukových plynov.
29Zodpovedá častiam služieb týkajúcich sa ochrany prírody a krajiny.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 95
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
7. FINANČNÉ SLUŽBY
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
Pre režimy 1 a 2
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
i)námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
ii)tovarom v medzinárodnom tranzite.
AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti založenej v Európskej únii alebo pobočky založenej v Rakúsku (okrem zaistenia a spätného postúpenia) je zakázané. Povinné poistenie leteckej prepravy okrem poistenia medzinárodnej leteckej dopravy môže poskytovať iba dcérska spoločnosť založená v Európskej únii alebo pobočka založená v Rakúsku. Na poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a spätnom postúpení), ktoré sú uzatvorené dcérskou spoločnosťou, ktorá nie je založená v Európskej únii, alebo pobočkou, ktorá nie je založená v Rakúsku, sa vzťahuje vyššia daň z poistného. Je možné udeliť výnimku z tejto vyššej dane.
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu poskytovať len firmy založené v Európskej únii. Žiadne osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) sa nemôžu s cieľom obchodovať v Dánsku zúčastňovať na priamom poisťovaní osôb s trvalým pobytom v Dánsku, dánskych lodí alebo nehnuteľností v Dánsku, okrem poisťovní, ktoré vlastnia povolenie podľa dánskych právnych predpisov alebo od príslušných dánskych orgánov.
DE: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu poskytovať len dcérske spoločnosti založené v Európskej únii alebo pobočky založené v Nemecku. Ak zahraničná poisťovňa zriadila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto pobočky.
FR: Poisťovanie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať iba poisťovne založené v Európskej únii.
PL: Neviazané pre zaistenie a retrocesiu okrem rizík súvisiacich s tovarom v medzinárodnom obchode.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 96
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy, ktoré zahŕňa tovar, lietadlo, loď a zodpovednosť, môžu poskytovať len firmy založené v Európskej únii; len osoby alebo spoločnosti založené v Európskej únii môžu pôsobiť v Portugalsku ako sprostredkovatelia takéhoto poistenia.
RO: Zaistenie na medzinárodnom trhu je dovolené iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu.
ES: Pre služby aktuára, podmienka trvalého pobytu a trojročná prax v odbore.
Pre režim 1
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
i)námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
ii)tovarom v medzinárodnom tranzite.
BG: Neviazané pre priame poistenie okrem služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharskej republiky. Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti týkajúcej sa rizík v Bulharskej republike nemôžu poskytovať zahraničné poisťovne priamo. Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy iba prostredníctvom pobočky. Neviazané pre poistenie vkladov a podobné kompenzačné schémy, ako aj povinné schémy poistenia.
CY, LV, MT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
i)námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
ii)tovarom v medzinárodnom tranzite.
LT: Neviazané pre služby priameho poistenia okrem poistenia rizík spojených s:
i)námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
ii)tovarom v medzinárodnom tranzite, okrem prípadov spojených s pozemnou dopravou, pri ktorých je riziko v Litve.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 97
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
BG, LV, LT, PL: Neviazané pre sprostredkovanie poistenia.
FI: Iba poisťovatelia, ktorí majú svoje ústredie v Európskej únii alebo ktorí majú svoju pobočku vo Fínsku, môžu poskytovať služby priameho poistenia (vrátane spolupoistenia). Poskytovanie služieb poistných maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Európskej únii.
HU: Poskytovanie priameho poistenia na území Maďarska poisťovňami, ktoré nie sú založené v Európskej únii, je povolené len prostredníctvom pobočiek registrovaných v Maďarsku.
IT: Neviazané pre profesiu aktuára. Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu poskytovať iba poisťovne založené v Európskej únii. Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
SE: Poskytovanie priameho poistenia je povolené iba prostredníctvom poskytovateľov poisťovacích služieb, ktorí na to majú vo Švédsku povolenie, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a švédska poisťovňa patria do rovnakej skupiny spoločností alebo majú medzi sebou uzavretú dohodu o spolupráci.
Pre režim 2
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané pre sprostredkovanie.
BG: Pre priame poistenie, bulharské fyzické a právnické osoby, ako aj zahraničné osoby, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na území Bulharskej republiky, môžu uzatvárať poistné zmluvy vzhľadom na svoje aktivity v Bulharsku len s poskytovateľmi, ktorí majú licenciu na vykonávanie poisťovacej činnosti v Bulharsku. Poistné plnenie vyplývajúce z týchto zmlúv sa vypláca v Bulharsku. Neviazané pre poistenie vkladov a podobné kompenzačné schémy, ako aj povinné schémy poistenia.
IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti v súvislosti s rizikami v Taliansku môžu poskytovať iba poisťovne založené v Európskej únii. Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu, ktorej súčasťou je dovoz do Talianska.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 98
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neviazané pre poskytovanie finančných informácií a spracovanie finančných údajov a pre poradenské a ostatné pomocné služby okrem sprostredkovania.
BE: Na poskytovanie investičných poradenských služieb je potrebné založiť sídlo v Belgicku.
BG: Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa používania telekomunikačnej siete.
CY: Neviazané okrem obchodovania s prevoditeľnými cennými papiermi, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
EE: Pre prijímanie vkladov požiadavka povolenia od estónskeho úradu pre finančný dohľad a zápis do obchodného registra podľa estónskych zákonov ako akciová spoločnosť, dcérska spoločnosť alebo pobočka.
EE: Na výkon správy investičných fondov je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo v Európskej únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
LT: Na výkon správy investičných fondov a investičných spoločností je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba firmy, ktoré majú svoje sídlo v Európskej únii, môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď:
i)povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby subjekt bol zapísaný v obchodnom registri, alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou, alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť požadované povolenie, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo
ii) povolenie v inom členskom štáte Európskej únie v súlade so smernicou Európskej únie o investičných službách.
IT: Neviazané pre „promotori di servizi finanziari“ (predajcovia finančných produktov).
LV: Neviazané okrem účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
LT: Pre správu dôchodkového fondu sa požaduje obchodná prítomnosť.
MT: Neviazané okrem prijímania vkladov, pôžičiek všetkých druhov, účasti na emisii všetkých druhov cenných papierov, poskytovania finančných informácií a spracovania finančných údajov a poradenských a ostatných pomocných služieb okrem sprostredkovania.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 99
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
PL: Pre poskytovanie a transfer finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým spojený softvér. Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora.
RO: Neviazané pre finančný lízing, obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu,
devízami, odvodenými produktmi, nástrojmi pre devízové kurzy a úrokové miery, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi a ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami, pre účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, spravovanie aktív a pre služby zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s finančnými aktívami. Platby a služby prevodu peňazí sú možné len prostredníctvom rumunskej banky.
SI:
(1)Účasť na emisii štátnych dlhopisov, správa dôchodkových fondov: Neviazané.
(2)Všetky ostatné pododvetvia, okrem poskytovania a transferu finančných informácií, prijímania úverov (pôžičiek všetkých typov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi a poradenských a ostatných pomocných finančných služieb: Neviazané.
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zapísaní v obchodnom registri Slovinskej republiky alebo musia byť pobočkami zahraničných investičných firiem alebo bánk.
Pre režim 2
BG: Môžu sa uplatňovať obmedzenia a podmienky týkajúce sa používania telekomunikačnej siete.
PL: Pre poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a s tým spojený softvér: Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora.
8. ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY
(len súkromne financované služby)
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 100
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. Nemocničné služby
(CPC 9311)
C. Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
(CPC 93193)
Pre režim 1
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
D. Sociálne služby
(CPC 933)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neviazané.
Pre režim 2
BE: Neviazané pre sociálne služby iné ako ozdravovne a zotavovne a domovy dôchodcov.
9. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOCANÍM
A. Hotely, reštaurácie a catering
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy30
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané okrem cateringu.
Pre režim 2
Žiadne.
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov
(vrátane vedúcich výprav)
(CPC 7471)
Pre režim 1
BG, CY, HU, MT, SK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
C. Služby turistických sprievodcov
(CPC 7472)
Pre režim 1
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
30Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 12.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 101
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
10. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
A. Služby v oblasti zábavy (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)
(CPC 9619)
Pre režim 1
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neviazané.
Pre režim 2
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Neviazané.
BG: Neviazané okrem služieb v oblasti zábavy týkajúcich sa divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov (CPC 96191); služieb poskytovaných autormi, skladateľmi, sochármi, zabávačmi a inými individuálnymi umelcami (CPC 96192); pridružených divadelných služieb (CPC 96193).
EE: Neviazané pre ostatné služby v oblasti zábavy (CPC 96199) okrem služieb týkajúcich sa kín.
LT, LV: Neviazané okrem služieb v oblasti prevádzky kín (časť CPC 96199).
B. Služby informačných a tlačových agentúr
(CPC 962)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
C. Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne služby
(CPC 963)
Pre režim 1
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Pre režim 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
D. Športové služby
(CPC 9641)
Pre režimy 1 a 2
AT: Neviazané pre služby lyžiarskych škôl a horských vodcov.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neviazané.
Pre režim 1
CY, EE: Neviazané.
E. Služby poskytované v rekreačných parkoch a na plážach
(CPC 96491)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 102
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
11. DOPRAVNÉ SLUŽBY
A. Služby námornej dopravy
a) Medzinárodná preprava cestujúcich
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy).
b) Medzinárodná nákladná doprava
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)31
Pre režimy 1 a 2
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SE: Prípojné služby na základe povolenia.
B. Vnútrozemská vodná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
b) Nákladná doprava
(CPC 7222)
Pre režimy 1 a 2
EÚ: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre založenie lodnej spoločnosti fyzickými osobami. V prípade založenia právnickou osobou sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov, členov predstavenstva a dozornej rady. V Rakúsku sa vyžaduje spoločnosť zapísaná v obchodnom registri alebo stála prevádzkareň. Navyše väčšina obchodných podielov musí byť v držbe štátnych príslušníkov Európskej únie.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neviazané.
C. Železničná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7111)
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
31Zahŕňa prípojné služby a presun zariadení medzinárodnými poskytovateľmi námornej dopravy medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, v prípade, keď z toho neplynú žiadne príjmy.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 103
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Cestná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121 a CPC 7122)
b) Nákladná doprava
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet32).
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva33
(CPC 7139)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
12. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU34
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
a) Služby manipulácie s námornými nákladmi
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby colného konania
d) Služby kontajnerových staníc a dep
e) Služby námorných agentúr
f) Námorné špeditérske služby
g) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
h) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
i) Podporné služby pre námornú dopravu
(časť CPC 745)
j) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Pre režim 1:
EÚ: Neviazané pre služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, služby colného konania, služby kontajnerových staníc a dep, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre námornú dopravu.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou.
Pre režim 2:
Žiadne.
32Časť CPC 71235, ktorú možno nájsť v časti KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY pod 2.A Poštové a doručovateľské služby.
33Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 13.B.
34Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 1.F.1) 1 až 1.F.1) 4.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 104
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladmi
(časť CPC 741)
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
d) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7223)
e) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
f) Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
(časť CPC 745)
g) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Pre režim 1
EU: Opatrenia založené na existujúcich alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským vodným cestám (vrátane dohôd súvisiacich s prepojením Rýn – Mohan – Dunaj) vyhradzujú niektoré dopravné práva prevádzkovateľom, ktorí majú sídlo v príslušných krajinách a ktorí, pokiaľ ide o vlastníctvo, spĺňajú kritérium štátnej príslušnosti. Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
EU: Neviazané pre služby manipulácie s námornými nákladmi, úschovné a skladovacie služby, tlačné a vlečné služby a podporné služby pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom plavidiel s posádkou.
Pre režim 2:
Žiadne.
C. Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladmi
(časť CPC 741)
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
d) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7113)
e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy
(CPC 743)
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané pre tlačné a vlečné služby.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 105
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
a) Služby v oblasti manipulácie s nákladmi
(časť CPC 741)
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
d) Prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom
(CPC 7124)
e) Podporné služby pre cestnú dopravu
(CPC 744)
f) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
Pre režim 1
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neviazané pre prenájom komerčných cestných vozidiel s personálom.
Pre režim 2
Žiadne.
E. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
a) Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu)
Pre režimy 1 a 2
EÚ: Neviazané okrem cateringu.
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne
c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne
d) Prenájom lietadiel s posádkou
(CPC 734)
Pre režimy 1 a 2
EÚ: Lietadlá, ktoré používajú leteckí dopravcovia Európskej únie, musia byť registrované v tých členských štátoch Európskej únie, ktoré vydali licenciu leteckému dopravcovi alebo inde v Európskej únii. Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimočných okolností môže byť udelená výnimka.
e) Predaj a marketing
f) Počítačový rezervačný systém
Pre režimy 1 a 2
EU: Osobitné povinnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí prevádzkujú počítačové rezervačné systémy, ktoré vlastnia alebo kontrolujú leteckí dopravcovia.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 106
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Správa letiska
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív35
a) Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
(časť CPC 742)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
13. ENERGETICKÉ SLUŽBY
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín
(CPC 883)36
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
B. Potrubná preprava palív
(CPC 7131)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
C. Služby úschovy a uskladnenia palív prepravovaných potrubím
(časť CPC 742)
Pre režim 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
35Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 13.C.
36Zahŕňa tieto služby poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe: poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby prevrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.Nezahŕňa práce pri príprave miesta ťažby zdrojov okrem ropy a plynu (CPC 5115), ktoré možno nájsť v časti 3 STAVEBNÉ SLUŽBY.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 107
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Veľkoobchodné služby týkajúce sa pevných, kvapalných a plynných palív a súvisiacich produktov
(CPC 62271)
a veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody
Pre režim 1
EÚ: Neviazané pre veľkoobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, pary a horúcej vody.
Pre režim 2
Žiadne.
E. Maloobchodné služby týkajúce sa motorových palív
(CPC 613)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
F. Maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva
(CPC 63297)
a maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody
Pre režim 1
EÚ: Neviazané pre maloobchodné služby týkajúce sa elektrickej energie, plynu (nie vo fľašiach), pary a horúcej vody.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pre maloobchodný predaj vykurovacieho oleja, plynu vo fľašiach, uhlia a dreva neviazané okrem objednávok poštou, kde: žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
G. Služby súvisiace s rozvodom energie
(CPC 887)
Pre režim 1:
EÚ: Neviazané okrem konzultačných služieb, pri ktorých: žiadne.
Pre režim 2
Žiadne.
14. INÉ SLUŽBY NEUVEDENÉ INDE
a) Služby týkajúce sa prania, čistenia a farbenia
(CPC 9701)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
b) Kadernícke služby(CPC 97021)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
c) Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
(CPC 97022)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 108
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Iné kozmetické služby neuvedené inde
(CPC 97029)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
e) Služby v kúpeľoch a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely37
(CPC ver. 1.0 97230)
Pre režim 1
EÚ: Neviazané.
Pre režim 2
Žiadne.
g) Telekomunikačné pripájacie služby (CPC 7543)
Pre režimy 1 a 2
Žiadne.
37Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 1.A.h) Lekárske služby, 1.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a zdravotnícke služby (8.A a 8.C).
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 109
ODDIEL C
PERU
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené odvetvia služieb, ktoré vykonáva Peru podľa článku 121 tejto dohody a prostredníctvom výhrad prístup na trh a obmedzenia národného zaobchádzania, ktoré sa uplatňujú na služby a na poskytovateľov služieb druhej strany v týchto odvetviach. Zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, v ktorom je stranou prijatý záväzok, a rozsah liberalizácie, na ktorú sa výhrady vzťahujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady a príslušné povinnosti (prístup na trh - PT alebo národné zaobchádzanie - NZ). Záväzky PT a NZ sú nezávislé; preto ak v pododvetví nie je prijatý záväzok PT (zostáva „neviazaný“), neruší sa tým záväzok NZ.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 110
Cezhraničné poskytovanie služieb v odvetviach alebo pododvetviach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a nie sú v zozname uvedenom ďalej, nie je predmetom záväzku.
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
3.Ďalej uvedený zoznam neobsahuje opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek a postupov, technických noriem a licenčných požiadaviek a postupov, ak nepredstavujú obmedzenie prístupu na trh alebo národného zaobchádzania v zmysle článkov 119 a 120 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, povinnosti univerzálnych služieb, nutnosť absolvovania špecifických skúšok, vrátane jazykových skúšok, nediskriminačné požiadavky zabezpečujúce, že sa určité činnosti nesmú vykonávať v environmentálne chránených zónach alebo v oblastiach mimoriadneho historického a umeleckého záujmu), aj keď nie sú uvedené, sa v každom prípade uplatňujú na poskytovateľov služieb druhej strany.
4.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá uskutočniteľnosť režimu 1 v niektorých odvetviach a pododvetviach služieb a ani existencia štátneho monopolu a výhradných práv.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 111
5.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií alebo grantov poskytnutých stranami.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu záväzkov nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 112
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA UVEDENÉ V TOMTO ZOZNAME
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie súvisiace s právami alebo preferenciami sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín. Na účely tejto výhrady výraz „etnické skupiny“ znamená pôvodné, domorodé a vidiecke komunity.1
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa zabezpečenia výkonu práva a opravných služieb a týchto služieb v takom rozsahu, v akom predstavujú sociálne služby zavedené alebo udržiavané na verejné účely: zabezpečenie a poistenie príjmov, sociálne zabezpečenie, sociálna starostlivosť, verejné vzdelávanie, verejná odborná príprava, zdravotníctvo a starostlivosť o deti.2
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie na úrovni orgánov miestnej samosprávy, ktoré boli v platnosti k dátumu podpísania tejto dohody a ktoré obmedzujú prístup na trh (článok 119 tejto dohody)3.
Divadelné umenie, výtvarné umenie, hudba a publikovanie
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie podmieňujúce prijímanie alebo pokračujúce prijímanie vládnej pomoci na rozvoj a produkciu dizajnu šperkov, divadelného umenia, výtvarného umenia, hudby a publikovania, pričom príjemca musí dosiahnuť stanovenú úroveň alebo percentuálnu hodnotu domáceho kreatívneho obsahu.
Audiovizuálny priemysel, publikovanie a hudba
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie, ktoré fyzickej osobe alebo právnickej osobe inej strany zabezpečuje také zaobchádzanie, aké táto iná strana zabezpečuje peruánskym fyzickým alebo právnickým osobám v odvetviach audiovizuálneho priemyslu, publikovania a hudby.
1Táto výhrada sa neuplatňuje, v závislosti od miery nezhody, na pododvetvia a režimy, ktoré Peru vykonáva v rámci svojho Programu záväzkov z roku 1994 (GATS/SC/69) a jeho modifikácií v dokumentoch GATS/SC/69/Suppl.1 a GATS/SC/Suppl.2 GATS.
2Rovnaké ako poznámka pod čiarou 404.
3Rovnaké ako poznámka pod čiarou 404.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 113
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
1. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. ODBORNÉ SLUŽBY
Pre poskytovanie odborných služieb v Peru musia byť diplomy, ktoré boli získané v zahraničí, uznané príslušným orgánom v Peru. Pre uznávanie diplomov sa požaduje sa trvalý pobyt v Peru, bez akejkoľvek národnostnej diskriminácie. Okrem toho sa v niektorých profesiách pre praktické vykonávanie profesie požaduje aktívne členstvo v príslušnom profesijnom orgáne.
a) Právne služby
(CPC 861)
Pre režim 1:
PT: Žiadne, okrem toho, že počet notárov závisí od počtu obyvateľov v jednotlivých mestách.
NZ: Žiadne, okrem toho, že notársku prax môžu vykonávať len rodení peruánski štátni príslušníci.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
b) Služby účtovníctva, audítorské služby a služby účtovnej evidencie
(CPC 862)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že členmi audítorských spoločností môžu byť len a výhradne verejní účtovníci s licenciou a trvalým pobytom v krajine, riadne kvalifikovaní Radou verejných účtovníkov Limy („Colegio de Contadores Públicos de Lima“). Žiadny partner nesmie byť členom inej audítorskej spoločnosti v Peru.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 114
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Architektonické služby
(CPC 8671)
Pre režim 1:
PT: Žiadne, okrem toho, že pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
NZ: Žiadne, okrem toho, že môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
e) Inžinierske služby
(CPC 8672)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
f) Integrované inžinierske služby
(CPC 8673)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 115
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8674)
Pre režim 1:
PT: Žiadne, okrem toho, že pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
NZ: Žiadne, okrem toho, že môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
h) Veterinárne služby
(CPC 932)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
j) Služby poskytované pôrodnými asistentkami, zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
(CPC 93191)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
k) Iné
Dôležité:
Konzultačné služby pre oblasť riadenia zabezpečujúce poradenstvo, usmernenie a prevádzkovú pomoc v súvislosti s rozvojom cestovného ruchu
(CPC 86509)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 116
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE SLUŽBY
(CPC 84)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
C. SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA
(CPC 85)
Pre režim 1:
PT: Žiadne, okrem toho, že sa môže požadovať povolenie na prevádzkovanie alebo oprávnenie a príslušný orgán môže stanoviť podmienku začlenenia jedného alebo viacerých zástupcov činností prislúchajúcich Peru, aby sa títo mohli podieľať na štúdiách a oboznámiť sa s nimi a s ich rozsahom.
NZ: Žiadne, okrem toho, že na projektoch archeologického výskumu vedených zahraničnými archeológmi sa musí podieľať peruánsky archeológ s akreditovanými skúsenosťami zaregistrovaný v Národnom registri archeológov ako druhý vedecký riaditeľ alebo zástupca vedeckého riaditeľa projektu. Druhý riaditeľ a zástupca riaditeľa sa zúčastňujú na celej realizácii projektu (v teréne aj v kancelárii).
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
D. REALITNÉ SLUŽBY
(CPC 821 + 822)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 117
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. SLUŽBY PRENÁJMU / LÍZINGU BEZ PERSONÁLU
a) Týkajúce sa lodí
(CPC 83103)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Pod pojmami „národný vlastník lode“ alebo „národný lodný podnik“ sa rozumie fyzická osoba s peruánskym štátnym občianstvom alebo právnická osoba zriadená v Peru, so svojím hlavným sídlom a skutočnou a výkonnou centrálou v Peru, ktorej činnosť je zameraná na poskytovanie služieb vodnej prepravy v rámci národnej dopravy alebo kabotáže4 a/alebo medzinárodnej dopravy a ktorá je vlastníkom alebo na základe finančného prenájmu alebo prenájmu samotnej lode s povinnou možnosťou kúpy prenajímateľom aspoň jedného obchodného plavidla plaviaceho sa pod peruánskou vlajkou a ktorá získala príslušné prevádzkové povolenie od Generálneho riaditeľstva vodnej dopravy („Dirección General de Transporte Acuático“).
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
b) Týkajúce sa lietadiel
(CPC 83104)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
(CPC 83101, 83102, 83105)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
d) Týkajúce sa iných strojov a zariadení
(CPC 83106-83109)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
4Na vysvetlenie, služby vodnej prepravy zahŕňajú prepravu po jazerách a riekach.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 118
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Iné
(CPC 832)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
F. INÉ OBCHODNÉ SLUŽBY
a) Reklamné služby
(CPC 871)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že: na komerčnej reklame vytvorenej v Peru sa musí podieľať minimálne 80 percent národných umelcov. Národní umelci dostanú minimálne 60 percent z celkového objemu miezd a honorárov vyplatených umelcom. Rovnaké percentuálne hodnoty uvedené v predchádzajúcich vetách sa uplatňujú na prácu technického personálu podieľajúceho sa na komerčnej reklame.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
b) Služby prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky
(CPC 864)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
c) Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 119
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
e) Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
f) Služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(CPC 881)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
g) Služby týkajúce sa rybolovu
(CPC 882)
Pre režim 1:
PT: Neviazané, okrem poradenských a konzultačných služieb týkajúcich sa rybolovu, pre ktoré „žiadne“.
NZ: Žiadne, okrem toho, že:
Pred začatím prevádzky musia majitelia lodí plaviacich sa pod zahraničnou vlajkou predložiť bezpodmienečný a nezrušiteľný doklad o záruke s automatickým výkonom a spoločnou zodpovednosťou, ktorý je platný maximálne 30 kalendárnych dní od uplynutia platnosti rybárskeho povolenia, vydaný v mene a k spokojnosti Ministerstva výroby („Ministerio de la Producción“) finančnou, bankovou alebo poisťovacou inštitúciou uznanou Úradom pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov („SBS - Superintendencia de Banca, Seguros y AFP“). Takýto doklad sa vydáva v cene rovnajúcej sa 25 percentám ceny, ktorá sa musí zaplatiť za práva na rybolov.
Majiteľ rybolovného plavidla plaviaceho sa pod zahraničnou vlajkou, ktoré nemá veľké rozmery a ktoré pôsobí v peruánskych územných vodách, musí vo svojom plavidle využívať systém satelitného sledovania, okrem majiteľov lodí pôsobiacich vo vysoko migrujúcich rybolovných zónach, ktorí sú oslobodení od tejto povinnosti na základe uznesenia ministrov.
Rybolovné plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou s rybárskym povolením musia mať na palube vedecko-technického pozorovateľa z Peruánskeho námorného ústavu („IMARPE - Instituto del Mar del Perú“). Majiteľ lode musí takémuto zástupcovi zabezpečiť na palube stravu a ubytovanie a dennú mzdu, ktorá sa musí vložiť na osobitný účet spravovaný ústavom IMARPE.
Majitelia rybolovných plavidiel plaviacich sa pod zahraničnou vlajkou, ktoré pôsobia v peruánskych územných vodách, musia mať posádku, ktorej minimálne 30 percent sú Peruánci, v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi.
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa drobného rybolovu.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 120
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
h) Služby týkajúce sa baníctva(CPC 883+5115)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
i) Služby týkajúce sa výroby
(CPC 884+885)
Okrem služieb zaradených do CPC 88442 a služieb návrhu šperkov
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
k) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
(CPC 872)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
l) Pátracie a bezpečnostné služby
(CPC 873)
Pre režim 1:
PT: Žiadne.
NZ: Žiadne, okrem toho, že osoby prijaté ako bezpečnostný dozor musia byť rodenými peruánskymi štátnymi príslušníkmi. Riaditeľom podniku poskytujúceho bezpečnostné služby musí byť rodený peruánsky štátny príslušník a musí mať trvalý pobyt v Peru.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 121
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
m) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
n) Údržba a oprava zariadení
(okrem námorných plavidiel, lietadiel a ostatných dopravných zariadení iných ako zariadenia začlenené do CPC 6122)
Len:
(CPC 6122+633+7545+8861+8862+ 8864+8865+8866)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
−Údržba a oprava námorných plavidiel(CPC 8868**)
−Údržba a oprava lietadiel(CPC 8868**)
−Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy(CPC 8868**)
−Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy(CPC 6112, CPC 8867** a CPC 8868**)
Pre režim 1:
PT: Neviazané.
NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 122
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
o) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané *5
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
p) Fotografické služby
(CPC 875)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
q) Baliace služby
(CPC 876)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
r) Tlač baliacich materiálov
(CPC 88442**)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
5Neviazané* znamená „neviazané z dôvodu nedostatočnej technickej realizovateľnosti“ .
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 123
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
s) Kongresové služby
(CPC 87909*6)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
t) Ostatné (CPC 8790), okrem:
−Služieb súvisiacich s poskytovaním informácií o úveroch (CPC 87901)
−Služby špeciálneho dizajnu (CPC 87907**) a služby remeselného dizajnu, ktoré sú označené za peruánske remeslá
−Ostatné obchodné služby inde neklasifikované(CPC 87909)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Ostatné doplnkové služby, iné ako služby uvedené v 1.F.t klasifikácie W/120, len:
Poradenské služby v oblasti telekomunikácií
(CPC 7544)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
6(CPC*) znamená, že špecifikované služby sú súčasťou súhrnnej položky CPC klasifikácie W120.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 124
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2. KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Horizontálna poznámka:
Pre poskytovanie poštových, kuriérskych alebo telekomunikačných služieb sa v Peru požaduje koncesia alebo iné povolenie. Pre udelenie koncesie alebo iného povolenia sa môže požadovať obchodná prítomnosť.
Horizontálna poznámka – poštové a kuriérske služby:
V prípade nesúladu medzi záväzkami odvetvia poštových a kuriérskych služieb a záväzkami a/alebo uplatniteľnými právnymi predpismi odvetví služieb leteckej a pozemnej dopravy platia záväzky a/alebo uplatniteľné právne predpisy týchto odvetví.
Horizontálna poznámka - telekomunikácie:
V prípade služieb s pridanou hodnotou a/alebo informačných služieb definovaných v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi si Ministerstvo dopravy a telekomunikácií vyhradzuje právo určiť prípady, v ktorých sa môže požadovať koncesia alebo povolenie na poskytovanie týchto služieb.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 125
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
POŠTOVÉ A KURIÉRSKE SLUŽBY
Služby týkajúce sa manipulácie7 s poštovými zásielkami8 podľa nasledujúceho zoznamu pododvetví, pre domáce aj zahraničné miesta určenia: i) manipulácia s adresovanými písomnými oznámeniami akéhokoľvek druhu na fyzickom médiu9, vrátane hybridnej poštovej služby a priamej pošty, ii) manipulácia s adresovanými balíkmi a balíčkami10, iii) manipulácia s adresovanými tlačovinami11, iv) manipulácia s položkami uvedenými v bodoch i) až iii) vyššie ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské služby12 pre položky uvedené v bodoch i) až iii) vyššie, vi) manipulácia s neadresovanými položkami, vii) výmena dokumentov13
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem prípadov uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto odvetviu.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne, okrem prípadov uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto odvetviu.
7Termín „manipulácia“ treba chápať ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku.
8„Poštové zásielky“ predstavujú zásielky, s ktorými manipuluje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
9Napríklad list, pohľadnice.
10Tu sú zahrnuté knihy, katalógy.
11Časopisy, noviny, periodiká.
12Expresné doručovateľské služby môžu zahŕňať okrem vyššej rýchlosti a spoľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad vyzdvihnutie v mieste pôvodu, osobné doručenie adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnosť zmeny miesta určenia a adresáta počas cesty, potvrdenie prijatia.
13Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj dopravy treťou stranou, umožnenie samodoručenia vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi používateľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. Poštové zásielky predstavujú zásielky, manipuláciu s ktorými zabezpečuje akýkoľvek typ komerčného operátora, verejný či súkromný.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 126
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pododvetvia i), iv) a v) však môžu byť vylúčené, ak sa vzťahujú na služby, ktoré môžu byť vyhradené, a to: pre korešpondenčné zásielky, ktorých cena je nižšia ako 2,5 násobok základnej verejnej tarify za podmienky, že vážia menej ako 50 gramov14, plus služba doporučenej pošty používaná v priebehu súdnych alebo správnych konaní.
(CPC 751**, 71235**15 a 73210**16)
14„Listové zásielky“: komunikácia v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktorú je potrebné dopraviť a dodať na adresu uvedenú odosielateľom na samotnej zásielke alebo na jej obale. Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za listové zásielky.
15Preprava pošty na vlastný účet akýmkoľvek spôsobom pozemnej dopravy.
16Preprava pošty na vlastný účet vzduchom.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 127
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Všetky služby, ktorých predmetom je prenos a príjem signálov akýmikoľvek elektromagnetickými prostriedkami17, okrem rozhlasového vysielania18
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
Pre režim 1:
PT: Žiadne, okrem:
a)výnimiek uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto oddielu. Právnické osoby zriadené podľa peruánskeho právneho poriadku môžu byť oprávnené na získanie koncesie;
b)spätné volanie, chápané ako ponuka telefonických služieb na realizáciu pokusov o uskutočnenie volaní pochádzajúcich z určitej krajiny s cieľom obdržať spätné volanie s výzvou na vytočenie čísla pochádzajúcej zo základnej telekomunikačnej siete nachádzajúcej sa mimo územia krajiny, je zakázané. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na služby s pridanou hodnotou a/alebo informačné služby;
c)pri poskytovaní služieb pre vnútroštátne a medzinárodné komunikácie na veľkú vzdialenosť sa musia využívať doručovateľské služby poskytované podnikmi, ktoré majú koncesiu alebo povolenie vydané Ministerstvom dopravy a telekomunikácií; a
d)vzájomné prepojenie medzi súkromnými službami je zakázané.
NZ: Žiadne, okrem:
a) výnimiek uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto oddielu;
b)spätné volanie, chápané ako ponuka telefonických služieb na realizáciu pokusov o uskutočnenie volaní pochádzajúcich z určitej krajiny s cieľom obdržať spätné volanie s výzvou na vytočenie čísla pochádzajúcej zo základnej telekomunikačnej siete nachádzajúcej sa mimo územia krajiny, je zakázané. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na služby s pridanou hodnotou a/alebo informačné služby.
17Tieto služby nezahŕňajú online informácie a/alebo spracovanie údajov (vrátane spracovania transakcií) (časť CPC 843), ktoré možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
18Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako neprerušený tok vysielania, ktorý je potrebný na distribúciu signálu rozhlasového a televízneho vysielania pre širokú verejnosť, ale nepatria sem pomocné prepojenia medzi prevádzkovateľmi.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 128
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne, okrem:
a) výnimiek uvedených v horizontálnej poznámke k tomuto oddielu;
bspätné volanie, chápané ako ponuka telefonických služieb na realizáciu pokusov o uskutočnenie volaní pochádzajúcich z určitej krajiny s cieľom obdržať spätné volanie s výzvou na vytočenie čísla pochádzajúcej zo základnej telekomunikačnej siete nachádzajúcej sa mimo územia krajiny, je zakázané. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na služby s pridanou hodnotou a/alebo informačné služby.
3. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
A. VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA BUDOVÁCH
(CPC 512)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
B. VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE PRE INŽINIERSKE STAVITEĽSTVO
(CPC 513)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
C. INŠTALAČNÉ A MONTÁŽNE PRÁCE
(CPC 514+516)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 129
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. STAVEBNÉ KOMPLETIZAČNÉ A DOKONČOVACIE PRÁCE
(CPC 517)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
E. INÉ
(CPC 511+515+518)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
4. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
A. SLUŽBY OBCHODNÝCH ZÁSTUPCOV
(CPC 621), okrem uhľovodíkov
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
B. VEĽKOOBCHODNÉ SLUŽBY
(CPC 622), okrem uhľovodíkov a výrobkov, ktoré sú označované za peruánske remeslá
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 130
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. MALOOBCHODNÉ SLUŽBY
−Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631), okrem alkoholu a tabaku
−Nepotravinárske maloobchodné služby
(CPC 632), okrem výrobkov, ktoré sú označované za peruánske remeslá
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
−Služby týkajúce sa predaja motorových vozidiel
(CPC 6111)
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento záväzok zahŕňa služby obchodných zástupcov a veľkoobchodné služby týkajúce sa motorových vozidiel.
−Služby týkajúce sa predaja dielov a príslušenstva motorových vozidiel
(CPC 6113)
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento záväzok zahŕňa služby obchodných zástupcov a veľkoobchodné služby týkajúce dielov a príslušenstva motorových vozidiel.
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 131
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
−Služby týkajúce sa predaja motocyklov a snežných vozidiel a ich dielov a príslušenstva (CPC 6121)
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento záväzok zahŕňa služby obchodných zástupcov a veľkoobchodné služby týkajúce sa motocyklov a snežných vozidiel a ich dielov a príslušenstva.
−Veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti zariadení telekomunikačných terminálov
(CPC 7542)
D. FRANCHISING
(CPC 8929)
Len práva na predaj výrobkov a žiadne iné práva na iné výhradné používanie.
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 132
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
6. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
A. SLUŽBY TÝKAJÚCE SA ODPADOVÝCH VÔD
(CPC 9401)
B. SLUŽBY V OBLASTI ODSTRAŇOVANIA ODPADU
(CPC 9402)
C. HYGIENICKÉ A PODOBNÉ SLUŽBY
(CPC 9403)
D. SLUŽBY ČISTENIA OD VÝFUKOVÝCH PLYNOV
(CPC 9404)
E. SLUŽBY SÚVISIACE SO ZNIŽOVANÍM HLUKU
(CPC 9405)
F. SLUŽBY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRÍRODY A KRAJINY
Len:
Úprava a čistenie pôdy a vody (časť CPC 94060)
Okrem19:
služieb bioprieskumu alebo biologického prieskumu
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané, okrem konzultačných služieb, pre ktoré „žiadne“.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
19Pre upresnenie je potrebné uviesť, že táto výnimka sa vzťahuje na služby uvedené v častiach A až F.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 133
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
7. FINANČNÉ SLUŽBY
PT, NZ:
a)Záväzky súvisiace s režimami 1 a 2 v tejto časti neukladajú žiadnu povinnosť povoliť poskytovateľom finančných služieb bez trvalého pobytu podnikať alebo domáhať sa podnikania na území Peru. Peru môže na účely tohto záväzku vymedziť pojmy „podnikať“ a „domáhanie sa“.
b)Zahraničné bankové inštitúcie a inštitúcie poskytujúce spätné poistenie môžu v Peru vykonávať propagačné činnosti prostredníctvom zástupcu v krajine bez zriadenia verejnej spoločnosti s ručením obmedzeným za podmienky, že ich schválil Úrad pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov (SBS). Zástupcovia sa nesmú podieľať na skutočných obchodných operáciách podnikov, ktoré zastupujú.20
c)Zahraničné inštitúcie nemôžu podávať sťažnosti diplomatickou cestou v prípade podnikania alebo operácií, ktoré uskutočňujú v Peru, na základe práv vyplývajúcich z ich štátnej príslušnosti.
Veritelia so sídlom v Peru majú prednostné právo vo vzťahu k aktívam nachádzajúcim sa v Peru a patriacim pobočke zahraničného poskytovateľa finančných služieb, v prípade likvidácie podniku alebo jeho pobočky v Peru.
A. VŠETKY POISŤOVACIE SLUŽBY A SLUŽBY SÚVISIACE S POISTENÍM
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané okrem:
a)poistenia rizík spojených s:
(i)námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú; a
(ii)tovarom v medzinárodnom tranzite;
b)zaistenia a spätného postúpenia;
c)pomocných služieb súvisiacich s poistením, napríklad poradenské služby, poistno-matematické služby, služby posudzovania rizík a služby riešenia sťažností; a
d)sprostredkovanie poistenia uvedeného v písm. a) a b).
20Pre upresnenie je potrebné uviesť, že zástupcovia nesmú 1) získavať alebo deponovať finančné prostriedky priamo v Peru; alebo 2) ponúkať alebo deponovať zahraničné cenné papiere priamo v Peru.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 134
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Pre režim 2:
PT, NZ: Neviazané okrem:
a)poistenia rizík spojených s:
(i)námornou dopravou, komerčným letectvom, kozmickými letmi a kozmickou dopravou (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky tieto riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú; a
(ii)tovarom v medzinárodnom tranzite;
b)zaistenia a spätného postúpenia;
c)pomocných služieb súvisiacich s poistením, napríklad poradenské služby, poistno-matematické služby, služby posudzovania rizík a služby riešenia sťažností; a
d)sprostredkovanie poistenia uvedeného v písm. a) a b).
Poisťovacie spoločnosti môžu uzavrieť zmluvu o zaistení v zahraničí, pokiaľ sú podniky poskytujúce zaistenie klasifikované v súlade s medzinárodnými normami a vyhovujú pravidlám stanoveným Úradom pre dozor nad správcami bánk, poisťovní a súkromných dôchodkových fondov („SBS - Superintendencia de Banca, Seguros“). Ak poisťovacia spoločnosť uzavrie zmluvu o zaistení priamo, musia ju uzavrieť s podnikom začleneným do registra SBS pre zaistenie.
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať opatrenia, ktoré obmedzujú získavanie pomocných služieb v oblasti poistenia súvisiacich s povinným poistením mimo Peru alebo ktoré vyžadujú, aby sa pomocné služby v oblasti poistenia kupovali od poskytovateľov zriadených v Peru.
B. BANKOVÉ A INÉ FINANČNÉ SLUŽBY
(OKREM POISTENIA)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané, okrem poskytovania a prevodu finančných informácií a spracovania finančných údajov a súvisiaceho softwaru uvedeného v písm. b) bode (xi) vymedzenia pojmu finančných služieb v článku 152 tejto dohody, za podmienky predchádzajúceho schválenia príslušným regulátorom, pokiaľ sa požaduje, a poradenských a iných pomocných finančných služieb, okrem sprostredkovania, súvisiacich s bankovými a inými finančnými službami uvedenými v písm. b) bode (xii) vymedzenia pojmu finančných služieb v článku 152 tejto dohody.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 135
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Poradenské a iné pomocné finančné služby nezahŕňajú služby uvedené v písm. b) bodoch (i) až (xi) vymedzenia pojmu finančných služieb v článku 152 tejto dohody.
Služby špecifikované v prvom odseku sa nevzťahujú na obchodnú platformu, elektronickú či fyzickú.
Ak sa vo finančných informáciách alebo pri spracovaní finančných údajov uvedených v prvom odseku používajú osobné údaje, zaobchádzanie s takýmito osobnými údajmi má byť v súlade s peruánskymi právnymi predpismi regulujúcimi ochranu takýchto údajov.
Pre režim 2:
PT, NZ: Neviazané, okrem poskytovania a prevodu finančných informácií a spracovania finančných údajov a súvisiaceho softwaru uvedeného v písm. b) bode (xi) vymedzenia pojmu finančných služieb v článku 152 dohody, za podmienky predchádzajúceho schválenia príslušným regulátorom, pokiaľ sa požaduje, a poradenských a iných pomocných finančných služieb, okrem sprostredkovania, súvisiacich s bankovými a inými finančnými službami uvedenými v písm. b) bode (xii) vymedzenia pojmu finančných služieb v článku 152 tejto dohody.
Poradenské a iné pomocné finančné služby nezahŕňajú služby uvedené v písm. b) bodoch (i) až (xi) vymedzenia pojmu finančných služieb v článku 152 tejto dohody.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 136
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby špecifikované v prvom odseku sa nevzťahujú na obchodnú platformu, elektronickú či fyzickú.
Poskytovatelia finančných služieb zriadení v súlade s peruánskym právnym poriadkom a dlžobné cenné papiere ponúkané v rámci prvotnej alebo druhotnej verejnej ponuky na území Peru musia byť ohodnotené ratingovými spoločnosťami zriadenými v súlade s peruánskym právnym poriadkom. Môžu byť ohodnotené aj inými ratingovými agentúrami, ale len popri povinnom hodnotení.
Ak sa vo finančných informáciách alebo pri spracovaní finančných údajov uvedených v prvom odseku používajú osobné údaje, zaobchádzanie s takýmito osobnými údajmi má byť v súlade s peruánskymi právnymi predpismi regulujúcimi ochranu takýchto údajov.
9. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY
SPOJENÉ S CESTOVANÍM
A. HOTELY A REŠTAURÁCIE, vrátane cateringu
(CPC 641-643)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*21, okrem cateringu, pre ktoré „žiadne“.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
B. SLUŽBY CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ A TOUR OPERÁTOROV
(CPC 7471)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
21Neviazané* znamená „neviazané z dôvodu nedostatočnej technickej realizovateľnosti“.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 137
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. SLUŽBY TURISTICKÝCH SPRIEVODCOV
(CPC 7472)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
10. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
B. SLUŽBY INFORMAČNÝCH A TLAČOVÝCH AGENTÚR
(CPC 962)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
C. KNIŽNICE, ARCHÍVY, MÚZEÁ A INÉ KULTÚRNE SLUŽBY
(CPC 963) okrem CPC 96332
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 138
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. ŠPORTOVÉ A INÉ REKREAČNÉ SLUŽBY
Len:
−Športové služby
(CPC 9641)
−Iné rekreačné služby
(CPC 9649)
Len:
Služby rekreačných parkov
(časť CPC 96491)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
11. DOPRAVNÉ SLUŽBY
A. SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Medzinárodná doprava (nákladná a osobná) (CPC 7211 a 7212)
Okrem kabotážnej dopravy (definovanej v odseku 1 poznámky1 k tomuto oddielu)
B. VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
(len medzinárodná doprava)
Pre režim 1:
a) PT, NZ: Pravidelná lodná doprava: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 139
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
−Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
−Nákladná doprava
(CPC 7222)
Okrem kabotážnej dopravy (definovanej v odseku 1 poznámky1 k tomuto oddielu)
b) PT, NZ: Nákladná, trampová a iná medzinárodná lodná doprava, vrátane prepravy cestujúcich: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
Turistické služby lodnej dopravy môžu poskytovať len fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby zriadené a zaregistrované v Peru so sídlom v Peru.
Pre režim 2:
a) PT, NZ: Pravidelná lodná doprava: Žiadne.
b) PT, NZ: Nákladná, trampová a iná medzinárodná lodná doprava, vrátane prepravy cestujúcich: Žiadne okrem toho, že fyzické osoby s bydliskom v Peru alebo právnické osoby zriadené a zaregistrované v Peru môžu poskytovať turistické služby lodnej dopravy výlučne pre domáce turistické služby.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 140
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. VESMÍRNA DOPRAVA
(CPC 733)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
E. SLUŽBY ŽELEZNIČNEJ DOPRAVY
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7111)
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*22
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
A. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S NÁMORNOU DOPRAVOU
Služby manipulácie s námornými nákladmi
(definované v odseku 4 poznámky 1 k tomuto oddielu)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
22Neviazané* znamená „neviazané z dôvodu nedostatočnej technickej realizovateľnosti“.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 141
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Úschovné a skladovacie služby
(CPC 742)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Služby colného konania
(definované v odseku 5 poznámky 1 k tomuto oddielu)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Služby kontajnerových staníc a dep
(definované v odseku 6 poznámky 1 k tomuto oddielu)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Služby námorných agentúr
(definované v odseku 7 poznámky 1 k tomuto oddielu)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Nákladné špeditérske služby
(definované v odseku 8 poznámky 1 k tomuto oddielu)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 142
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne okrem toho, že sa uplatňujú obmedzenia uvedené v oddiele o obchodnej prítomnosti.
Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že tlačné, vlečné služby a služby priväzovania a odväzovania poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Podporné služby pre námornú dopravu (časť CPC 745)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 143
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
B. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S VNÚTROZEMSKOU VODNOU DOPRAVOU
Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že sa požaduje obchodná prítomnosť v Peru.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7223)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne okrem toho, že sa uplatňujú obmedzenia uvedené v oddiele o obchodnej prítomnosti.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 144
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
Pre režim 1:
PT, NZ:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že tlačné, vlečné služby a služby priväzovania a odväzovania poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
(časť CPC 745)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že nasledujúce služby vodnej dopravy a súvisiace služby poskytované v pobrežných a prístavných oblastiach musia poskytovať fyzické osoby s trvalým pobytom v Peru alebo právnické osoby so zaregistrovaným sídlom v Peru, s riadne schváleným vybavením a plavidlami plaviacimi sa pod peruánskou vlajkou:
1.služby tankovania;
2.služby priväzovania a odväzovania;
3.potápačské služby;
4.služby zásobovania potravinami;
5.bagrovacie služby;
6.služby prístavnej pilotáže;
7.služby likvidácie odpadu;
8.služby vlečných lodí; a
9.preprava osôb.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 145
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE SO ŽELEZNIČNOU DOPRAVOU
Služby v oblasti manipulácie s nákladom
(časť CPC 741)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(časť CPC 748)
Pre režim 1:
MA, NT: Žiadne okrem toho, že sa požaduje obchodná prítomnosť v Peru.
Pre režim 2:
MA, NT: Žiadne.
Tlačné a vlečné služby
(CPC 7113)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 146
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Podporné služby súvisiace so železničnou dopravou
(CPC 743)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
D. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S CESTNOU DOPRAVOU
Služby manipulácie s nákladom
(CPC 741**)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Úschovné a skladovacie služby
(CPC 742**)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
(CPC 748**)
Pre režim 1:
MA, NT: Žiadne okrem toho, že sa požaduje obchodná prítomnosť v Peru.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
Podporné služby pre služby cestnej dopravy
(CPC 744)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 147
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
E. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE SO SLUŽBAMI LETECKEJ DOPRAVY
−Predaj a marketing v službách leteckej dopravy
−Služby počítačového rezervačného systému
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
F. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S POTRUBNOU PREPRAVOU TOVARU OKREM PALÍV
Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem palív
(CPC 742**)
Pre režim 1:
PT, NZ: Neviazané*.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
G. POTRUBNÁ PREPRAVA
Len:
b) Preprava iného tovaru okrem paliva
(CPC 7139)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 148
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
ENERGETICKÉ SLUŽBY
Aby sa zahraničný podnik považoval za subjekt so sídlom v hlavnom meste Republiky Peru, musí zriadiť pobočku alebo zaregistrovať spoločnosť podľa Ley General de Sociedades a vymenovať osobu, ktorá je peruánskym štátnym príslušníkom, za svojho výkonného zástupcu. Zahraničné fyzické osoby sa musia zaregistrovať do Verejného registra a udeliť plnú moc osobe s peruánskym štátnym občianstvom a trvalým pobytom v hlavnom meste Republiky Peru.
A. SLUŽBY SÚVISIACE S ŤAŽBOU SUROVÍN A VÝROBOU
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
Služby súvisiace s ťažbou
(CPC 883)
Údržba a oprava kovových produktov, strojov, zariadení a elektrických prístrojov
(časť CPC 8861-8866)
Inžinierske služby
(CPC 8672)
Pre režim 1:
PT, NZ: Žiadne.
Pre režim 2:
PT, NZ: Žiadne.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 149
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Integrované inžinierske služby
(CPC 8673)
Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 150
POZNÁMKA 1
ZOZNAM SLUŽIEB MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY
Ak služby cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej dopravy a súvisiace pomocné služby nie sú plne zabezpečené v tomto zozname, prevádzkovateľ multimodálnej dopravy (definovaný ďalej v odseku 3) má byť schopný prenajať nákladné autá, železničné vagóny alebo nákladné riečne člny a súvisiace zariadenia na účely vnútrozemskej prepravy nákladov alebo mať prístup k týmto formám multimodálnej činnosti a využívať ich za primeraných a nediskriminačných podmienok na účely vykonávania operácií multimodálnej dopravy.
„Primerané a nediskriminačné podmienky“ znamená na účely operácií multimodálnej dopravy a tohto dodatočného záväzku schopnosť prevádzkovateľa multimodálnej dopravy zabezpečiť včasnú prepravu svojho tovaru, vrátane prednosti pred iným tovarom, ktorý bol dopravený do prístavu neskôr.
VYMEDZENIA POJMOV
1.V prípade Peru sa „kabotáž“ alebo „obchodná vodná preprava v rámci vnútroštátnej dopravy“ uskutočňuje medzi peruánskymi prístavmi v súlade s ustanoveniami článku 2 legislatívneho dekrétu 683 z roku 2001.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 151
2.„Ostatné formy obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej námornej dopravy“ znamená schopnosť poskytovateľov služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej strany vykonávať na miestnej úrovni všetky činnosti, ktoré sú potrebné pre čiastočné alebo plné poskytovanie služieb integrovanej dopravy svojim zákazníkom, pričom námorná doprava predstavuje ich podstatnú časť. Tento záväzok sa však nemá považovať za akýmkoľvek spôsobom obmedzujúci záväzky prijaté v rámci cezhraničného režimu poskytovania služieb. Pre upresnenie je treba uviesť, že tento záväzok neposkytuje právo vystupovať v Peru v úlohe podniku námornej dopravy alebo národného lodiarskeho podniku.
Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:
a)uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho styku so zákazníkmi, od cenových ponúk až po fakturáciu, bez ohľadu na to, či sú tieto služby poskytované alebo ponúkané samotným dodávateľom služieb alebo ich poskytujú dodávatelia služieb, s ktorými má predajca služieb uzatvorené trvalé obchodné dohody;
b)akvizícia, všetkých dopravných alebo súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých režimov vnútroštátnej dopravy, najmä vnútrozemskej vodnej, cestnej a železničnej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie integrovaných služieb, a to na vlastný účet alebo na účet zákazníkov (a na ďalší predaj zákazníkom);
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 152
c)príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
d)poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami, vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (v súlade s ustanoveniami časti o telekomunikáciách);
e)uzatváranie obchodných dohôd (vrátane kapitálových účastí spoločnosti) a zamestnávanie pracovníkov vybraných na mieste (alebo v prípade zahraničných pracovníkov v súlade s horizontálnym záväzkom o pohybe zamestnancov) s ktoroukoľvek miestnou agentúrou lodnej dopravy;
f)konanie v mene spoločnosti, okrem iného pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ak je to potrebné.
3.„Prevádzkovateľ multimodálnej dopravy“ je osoba, v mene ktorej sa vydáva dopravný list / dokument multimodálnej dopravy alebo akýkoľvek iný dokument slúžiaci ako dôkaz o zmluve o multimodálnej preprave tovaru, alebo ktorá je zodpovedná za prepravu tovaru v súlade so zmluvou o preprave.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 153
4.„Služby manipulácie s námornými nákladmi“ znamenajú činnosti vykonávané dokárskymi spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, ak je táto pracovná sila organizovaná mimo dokárskych spoločností alebo prevádzkovateľov terminálu. Medzi zahrnuté činnosti patrí organizácia a dohľad, pokiaľ ide o:
a)nakladanie/vykladanie nákladu na loď a z lode;
b)zväzovanie/rozväzovanie nákladu;
c)prijatie/dodávku a úschovu nákladov pred nakládkou alebo po vykládke.
5.„Služby colného konania“ (prípadne „služby colných deklarantov“) znamenajú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou činnosťou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti.
EU/CO/PE/Príloha VIII/sk 154
6.„Služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou a ich prípravou na nakládku.
7.„Služby námorných agentúr“ predstavujú činnosti spočívajúce v zastupovaní, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo prepravných spoločností, na nasledujúce účely:
a)marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií;
b)vystupovanie v mene spoločností organizujúcich pristavenie lodí alebo preberajúcich náklady, ak je to požadované.
8.„Nákladné špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií.
____________________
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 1
PRÍLOHA IX
VÝHRADY TÝKAJÚCE SA DOČASNEJ PRÍTOMNOSTI FYZICKÝCH OSÔB NAOBCHODNÉ ÚČELY
DODATOK 1
VÝHRADY TÝKAJÚCE SA KĽÚČOVÉHO PERSONÁLU A STÁŽISTOV(na ktorých sa vzťahuje článok 124 tejto dohody)
ODDIEL A
KOLUMBIA
1.V ďalej uvedenom zozname výhrad sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované stranou Kolumbiou podľa článku 114 hlavy IV (Obchodovanie so službami, obchodná prítomnosť a elektronický obchod) tejto dohody, na ktoré sa v súlade s článkom 124 tejto dohody uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov, a tieto obmedzenia sú v ňom špecifikované. Tento zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú; a
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 2
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
2.Kolumbia nepreberá žiadne záväzky v súvislosti s kľúčovým personálom a stážistami v ekonomických činnostiach, ktoré nie sú liberalizované podľa článku 114 tejto dohody (zostávajú neviazané).
3.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)ISIC Rev. 3.1 označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002.
b)CPC označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 3
4.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní a opatrení súvisiacich so zamestnanosťou, pracovnými podmienkami a podmienkami sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a postupy týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na kľúčový personál a stážistov investorov druhej strany v každom prípade uplatňujú.
5.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
6.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
7.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 4
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Menšiny a etnické skupiny
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín, vrátane opatrení súvisiacich s obecnými pozemkami, ktoré sú vlastníctvom etnických skupín v súlade s článkom 63 Constitución Política de Colombia. Etnické skupiny v Kolumbii predstavujú: pôvodní obyvatelia, Rómovia, afro-kolumbijské komunity a komunita Raizal na území Archipelago of San Andrés, Providencia a Santa Catalina.
VŠETKY ODVETVIA
Tradičné vyjadrenia
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií miestnych komunít vo vzťahu k podpore a rozvoju vyjadrení týkajúcich sa nehnuteľného kultúrneho dedičstva v súlade s Resolución No. 0168 de 2005.
VŠETKY ODVETVIA
Každý zamestnávateľ, ktorý má viac ako 10 zamestnancov, musí zabezpečiť, aby podiel Kolumbijcov na celkovom počte jeho radových zamestnancov predstavoval minimálne 90 percent a na celkovom počte kvalifikovaných zamestnancov alebo odborníkov, administratívnych zamestnancov alebo osôb v zodpovedných funkciách predstavoval minimálne 80 percent.
VŠETKY ODVETVIA
Len fyzické alebo právnické osoby so svojím hlavným sídlom v slobodnom prístave San Andrés, Providencia a Santa Catalina môžu poskytovať služby v tejto oblasti.
2. RYBOLOV A AKVAKULTÚRA
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) s výnimkou poradenských a konzultačných služieb
Drobný rybolov môžu vykonávať len kolumbijskí štátni občania.
6. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 862)
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863)
Prax účtovníkov môžu vykonávať len osoby zaregistrované v Junta Central de Contadores. Cudzí štátny príslušník musí mať nepretržitý trvalý pobyt v Kolumbii po dobu minimálne troch rokov pred podaním žiadosti o registráciu a musí dokázať skúsenosti v oblasti účtovníctva vykonávaného na území Kolumbie po dobu minimálne jedného roku.
C. Služby výskumu a vývoja
a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
(CPC 851)
Každý cudzinec plánujúci vykonávať vedecký výskum biologickej diverzity na území Kolumbie musí do výskumu alebo do analýzy výsledkov takéhoto výskumu zapojiť aspoň jedného kolumbijského výskumníka.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 5
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
F. Iné obchodné služby
g) Poradenské a konzultačné služby súvisiace s rybolovom
(časť CPC 882)
Drobný rybolov môžu vykonávať len kolumbijskí štátni príslušníci.
12. FINANČNÉ SLUŽBY
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
Cudzí štátny príslušník, ktorý má v Kolumbii trvalý pobyt kratšie ako jeden rok, nesmie v Kolumbii poskytovať služby poisťovacieho agenta.
16. DOPRAVNÉ SLUŽBY
A. Služby námornej dopravy
Na plavidlách plaviacich sa pod kolumbijskou vlajkou a na plavidlách plaviacich sa pod cudzou vlajkou (okrem plavidiel zaoberajúcich sa rybolovom), ktoré pôsobia v kolumbijských územných vodách nepretržite alebo s prestávkami po dobu dlhšiu ako šesť mesiacov od dátumu vydania príslušného povolenia, musia byť velitelia, kapitán a aspoň osemdesiat (80) percent zvyšnej posádky Kolumbijci.
Pilotáž na kolumbijských územných moriach a riekach môžu vykonávať len kolumbijskí štátni príslušníci.
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
b) Nákladná doprava
(CPC 7112)
B. Vnútrozemská vodná doprava
Pilotáž na kolumbijských územných moriach a riekach môžu vykonávať len kolumbijskí štátni príslušníci.
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
b) Nákladná doprava
(CPC 7222)
g) Prenájom plavidiel pre námornú navigáciu s posádkou
(CPC 72130)
Colné služby
Pre poskytovanie colného sprostredkovania, sprostredkovania poštových služieb („intermediación para servicios postales“) a mensajeria especializada1 (vrátane expresného doručovania), úschovy tovaru, prepravy tovaru pod colnou kontrolou alebo medzinárodných služieb prepravy nákladov, alebo pre vystupovanie v úlohe permanentných colných používateľov („Usuarios Aduaneros Permanentes“) alebo vysoko exportujúcich používateľov („Usuarios Altamente Exportadores“), musí mať príslušná osoba trvalý pobyt v Kolumbii alebo musí mať zástupcu právne zodpovedného za činnosti v Kolumbii s trvalým pobytom v Kolumbii.
1„Servicio de mensajería especializada“ znamená triedu poštových služieb, ktoré sa poskytujú nezávisle od oficiálnych poštových sietí pre vnútroštátnu a medzinárodnú poštu a ktoré vyžadujú uplatňovanie a prijatie osobitných postupov prijímania, zberu a osobného doručovania pošty a iných poštových predmetov prepravovaných pozemnou a leteckou dopravou v rámci územia Kolumbie alebo z územia Kolumbie.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 6
ODDIEL B
STRANA EÚ
Použili sa tieto skratky:
ATRakúsko
BEBelgicko
BGBulharsko
CYCyprus
CZČeská republika
DENemecko
DKDánsko
ESŠpanielsko
EEEstónsko
EÚEurópska únia vrátane všetkých jej členských štátov
FIFínsko
FRFrancúzsko
ELGrécko
HUMaďarsko
IEÍrsko
ITTaliansko
LVLotyšsko
LTLitva
LULuxembursko
MTMalta
NLHolandsko
PLPoľsko
PTPortugalsko
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 7
RORumunsko
SKSlovenská republika
SISlovinsko
SEŠvédsko
UKSpojené kráľovstvo
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované v súlade s článkom 114 tejto dohody, na ktoré sa v súlade s článkom 124 tejto dohody uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov, a tieto obmedzenia sú v ňom špecifikované. Zoznamy sa skladajú z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
Ak sa v stĺpci, na ktorý sa vzťahuje pododsek b), nachádzajú iba výhrady špecifické pre členské štáty Európskej únie, znamená to, že členské štáty Európskej únie, ktoré tam nie sú uvedené, prijímajú záväzky v príslušnom odvetví bez výhrad.1
Európska únia a jej členské štáty nepreberajú žiadne záväzky v súvislosti s kľúčovým personálom a stážistami v ekonomických činnostiach, ktoré nie sú liberalizované podľa článku 114 tejto dohody (zostávajú neviazané).
1Neprítomnosťou výhrad špecifických pre členské štáty Európskej únie nie sú dotknuté horizontálne výhrady alebo odvetvové výhrady na úrovni celej Európskej únie, ktoré sa môžu uplatňovať.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 8
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)„ISIC Rev. 3,1“ označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002;
b)„CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991; a
c)„CPC ver. 1.0“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Products Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC ver 1.0, 1998.
3.Záväzky týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom alebo účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať alebo inak ovplyvňovať výsledok akéhokoľvek sporu alebo rokovania medzi zamestnancami a vedením.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 9
4.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a prax týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na kľúčový personál a stážistov investorov druhej strany v každom prípade uplatňujú. V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
5.Všetky požiadavky zákonov a právnych predpisov Európskej únie a jej členských štátov súvisiacich so vstupom do krajiny, pobytom, prácou a opatreniami sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú ďalej, vrátane právnych predpisov týkajúcich sa doby pobytu, minimálnych miezd, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách, aj keď tu nie sú uvedené.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 10
6.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
7.V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, ich hlavnými kritériami bude posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
8.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 11
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Test hospodárskych potrieb
BG, HU: Pre stážistov sa vyžaduje test hospodárskych potrieb.
VŠETKY ODVETVIA
Rozsah presunov v rámci spoločnosti
BG: Počet osôb presunutých v rámci spoločnosti nesmie prekročiť 10 % priemerného ročného počtu občanov Európskej únie zamestnaných u príslušnej bulharskej právnickej osoby. Ak je počet zamestnaných osôb nižší ako 100, počet osôb presunutých v rámci spoločnosti môže na základe povolenia prekročiť 10 %.
HU: Neviazané pre fyzické osoby, ktoré sú spoločníkmi v právnickej osobe druhej strany.
VŠETKY ODVETVIA
Výkonní riaditelia a audítori
AT: Výkonní riaditelia pobočiek právnických osôb musia mať trvalý pobyt v Rakúsku; fyzické osoby zodpovedné v rámci právnickej osoby alebo pobočky za dodržiavanie rakúskeho obchodného zákona musia mať takisto trvalý pobyt v Rakúsku.
FI: Cudzinec, ktorý vykonáva obchodnú činnosť ako súkromný podnikateľ, potrebuje živnostenské oprávnenie a musí mať trvalý pobyt v Európskej únii. Pre všetky odvetvia okrem telekomunikačných služieb, podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre výkonného riaditeľa spoločnosti s ručením obmedzeným. Pre telekomunikačné služby, podmienka trvalého pobytu pre výkonného riaditeľa.
FR: Výkonný riaditeľ priemyselnej, obchodnej alebo remeselníckej činnosti, pokiaľ nie je držiteľom povolenia na trvalý pobyt, potrebuje osobitné povolenie.
RO: Väčšina audítorov obchodných spoločností a ich zástupcov sú občania Rumunska.
SE: Výkonný riaditeľ právnickej osoby alebo pobočky má trvalý pobyt vo Švédsku.
VŠETKY ODVETVIA
Uznávanie
EÚ: Smernice Európskej únie o vzájomnom uznávaní diplomov sa vzťahujú len na štátnych príslušníkov Európskej únie. Právo vykonávať regulovanú odbornú službu v jednom členskom štáte Európskej únie nezaručuje právo na jej výkon v inom členskom štáte Európskej únie2.
2Na to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli získať uznanie svojich kvalifikácií v celej Európskej únii, je potrebné, aby dohoda o vzájomnom uznávaní bola prerokovaná v rozsahu definovanom v článku 129 tejto dohody.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 12
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
4. VÝROBA3
H. Vydávanie, tlač a reprodukcia nahrávok
(ISIC rev 3.1: 22), okrem vydávania a tlače za odmenu alebo na zmluvnom základe4
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre vydavateľa.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti pre šéfredaktorov novín a časopisov.
SE: Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
6. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
a) Právne služby
(CPC 861)5
okrem služieb právneho poradenstva, služieb právnej dokumentácie a certifikácie poskytovaných odborníkmi v oblasti práva vykonávajúcimi verejné funkcie, akými sú napríklad notári, huissiers de justice alebo ostatní officiers publics et ministériels
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na výkon praxe (Európska únia a jej členské štáty), podlieha podmienke štátnej príslušnosti. Pre ES môžu príslušné orgány udeliť výnimku.
BE, FI: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti spolu s podmienkou trvalého pobytu. V Belgicku sa uplatňujú kvóty na vystupovanie pred „Cour de cassation“ (kasačným súdom) vo veciach, ktoré nie sú trestného charakteru.
BG: Zahraniční právnici môžu poskytovať služby právneho zastupovania štátneho príslušníka svojej krajiny a to na základe reciprocity a spolupráce s bulharskými právnikmi. Pre služby právneho sprostredkovania sa vyžaduje trvalý pobyt.
FR: Vykonávanie profesie „avocat auprčs de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d’Etat“ právnikmi podlieha kvótam a podmienke štátnej príslušnosti.
HU: Riadne členstvo v advokátskej komore podlieha podmienke štátnej
príslušnosti spolu s podmienkou trvalého pobytu. Pre zahraničných právnikov je rozsah právnických činností obmedzený na poskytovanie právneho poradenstva, ktoré sa musí uskutočňovať na základe zmluvy o spolupráci uzatvorenej s maďarským advokátom alebo právnickou firmou.
3Toto odvetvie nezahŕňa poradenské služby súvisiace s výrobou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.h).
4Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.p).
5Zahŕňa služby právneho poradenstva, právneho zastupovania, rozhodcovské a zmierovacie/sprostredkovateľské služby, služby právnej dokumentácie a certifikácie. Poskytovanie právnych služieb je povolené len pokiaľ ide o oblasť medzinárodného práva verejného, práva Európskej únie a právneho poriadku, v ktorom investor alebo jeho zamestnanci majú oprávnenie pracovať ako právnici a podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie. Pre právnikov poskytujúcich právne služby v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva to môže inter alia zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine. Právne služby v oblasti práva Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v Európskej únii alebo jeho prostredníctvom, a právne služby v oblasti práva členských štátov Európskej únie v zásade poskytuje plne kvalifikovaný právnik, ktorý je členom advokátskej komory v členskom štáte Európskej únie alebo jeho prostredníctvom. Na zastupovanie pred súdmi a ostatnými príslušnými orgánmi v Európskej únii môže byť preto potrebné riadne členstvo v advokátskej komore v príslušnom členskom štáte Európskej únie, keďže si to vyžaduje prax vnútroštátneho procesného práva a procesného práva Európskej únie. V niektorých členských štátoch však aj zahraniční právnici, ktorí nie sú riadnymi členmi advokátskej komory, môžu v konaniach v občianskych veciach zastupovať stranu, ktorá je štátnym príslušníkom štátu alebo ktorá patrí ku štátu, v ktorom má právnik oprávnenie vykonávať prax.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 13
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre prísažných právnych zástupcov, pre ktorých je vyhradené právne zastupovanie v trestnoprávnych konaniach.
DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe.
LU: Podmienka štátnej príslušnosti na poskytovanie právnych služieb v oblasti luxemburského práva a práva Európskej únie.
SE: Riadne členstvo v advokátskej komore potrebné len na používanie švédskeho titulu „advokát“, podlieha podmienke trvalého pobytu.
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 86212 okrem „audítorských služieb“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
FR: Poskytovanie služieb účtovníctva a účtovnej evidencie závisí od rozhodnutia ministra hospodárstva, financií a priemyslu, po dohode s ministrom zahraničných vecí. Podmienka trvalého pobytu nemôže presiahnuť 5 rokov.
b) 2. Audítorské služby
(CPC 86211 a 86212, okrem účtovníckych služieb)
AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi a na vykonávanie auditov ustanovená v špecifických rakúskych právnych predpisoch (napr. zákon o akciových. spoločnostiach, zákon o burzách, zákon o bankách atď.).
DK: Podmienka trvalého pobytu.
ES: Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných audítorov a správcov, riaditeľov a spoločníkov v spoločnostiach okrem tých, na ktorých sa vzťahuje 8. smernica EHS o práve obchodných spoločností.
FI: Podmienka trvalého pobytu najmenej pre jedného z audítorov fínskej spoločnosti s ručením obmedzeným.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných audítorov.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre správcov, riaditeľov a spoločníkov v spoločnostiach okrem tých, na ktorých sa vzťahuje 8. smernica EC o práve obchodných spoločností. Podmienka trvalého pobytu pre jednotlivých audítorov.
SE: Jedine audítori schválení vo Švédsku môžu vykonávať právne audítorské služby v niektorých právnických osobách, o. i. vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným. Na schválenie sa vyžaduje trvalý pobyt.
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863) 6
AT: Podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
BG, SI: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
HU: Podmienka trvalého pobytu.
6Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti Právne služby pod 6.A.a).
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 14
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
d) Architektonické služby
a
e) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8671 a CPC 8674)
EE: Aspoň jedna zodpovedná osoba (projektový manažér alebo poradca) musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
BG: Zahraniční špecialisti musia mať aspoň dvojročnú prax v oblasti stavebníctva. Podmienka štátnej príslušnosti pre služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry.
EL, HU, SK: Podmienka trvalého pobytu.
f) Inžinierske služby
a
g) Integrované inžinierske služby
(CPC 8672 a CPC 8673)
EE: Aspoň jedna zodpovedná osoba (projektový manažér alebo poradca) musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
BG: Zahraniční špecialisti musia mať aspoň dvojročnú prax v oblasti stavebníctva.
EL, HU, SK: Podmienka trvalého pobytu.
h) Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
(CPC 9312 a časť CPC 85201)
CZ, IT, SK: Podmienka trvalého pobytu.
CZ, EE, RO, SK: Pre zahraničné fyzické osoby sa vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
BE, LU: V prípade stážistov sa pre zahraničné fyzické osoby vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
BG, CY, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
DE: Podmienka štátnej príslušnosti, od ktorej je možné v záujme verejného zdravia výnimočne upustiť.
DK: Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej funkcie sa môže vydať maximálne na 18 mesiacov a vyžaduje si trvalý pobyt.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Prístup je však možný v rámci stanovených kvót.
LV: Na výkon lekárskej praxe cudzincami je potrebné povolenie od miestneho zdravotného orgánu na základe ekonomickej potreby lekárov a zubných lekárov v danom regióne.
PL: Na výkon lekárskej praxe cudzincami je potrebné povolenie. Zahraniční lekári majú obmedzené volebné právo v rámci profesijných komôr.
PT: Podmienka trvalého pobytu pre psychológov.
i) Veterinárne služby
(CPC 932)
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
CZ, SK: Podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu.
IT: Podmienka trvalého pobytu.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti. Cudzinci môžu požiadať o povolenie na vykonávanie praxe.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 15
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
j) 1. Služby pôrodnej asistencie
(časť CPC 93191)
AT: Na to, aby si mohla založiť odbornú prax v Rakúsku, príslušná osoba musela vykonávať danú profesiu najmenej tri roky pred založením odbornej praxe v Rakúsku.
BE, LU: V prípade stážistov sa pre zahraničné fyzické osoby vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
CZ, CY, EE, RO, SK: Pre zahraničné fyzické osoby sa vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Prístup je však možný v rámci každoročne stanovených kvót.
HU: Podmienka štátnej príslušnosti.
IT: Podmienka trvalého pobytu.
LV: Ekonomické potreby sa určujú na základe celkového počtu pôrodných asistentiek v danom regióne, ktoré majú povolenie od miestnych zdravotníckych orgánov.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti. Cudzinci môžu požiadať o povolenie na vykonávanie praxe.
j) 2. Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
(časť CPC 93191)
AT: Zahraniční poskytovatelia služieb majú povolenie len na tieto činnosti: zdravotné sestry, fyzioterapeuti, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietológovia a odborníci na výživu. Na to, aby si mohla založiť odbornú prax v Rakúsku, príslušná osoba musela vykonávať danú profesiu najmenej tri roky pred založením odbornej praxe v Rakúsku.
BE, FR, LU: V prípade stážistov sa pre zahraničné fyzické osoby vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
CY, CZ, EE, RO, SK: Pre zahraničné fyzické osoby sa vyžaduje povolenie príslušných orgánov.
HU: Podmienka štátnej príslušnosti.
DK: Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej funkcie sa môže vydať maximálne na 18 mesiacov a vyžaduje si trvalý pobyt.
CY, CZ, EL, IT: Vyžaduje sa test hospodárskych potrieb: rozhodnutie závisí od počtu voľných miest a nedostatku pracovníkov v regióne.
LV: Ekonomické potreby sa určujú podľa celkového počtu sestier v danom regióne, ktoré majú povolenie od miestnych zdravotníckych orgánov.
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
(CPC 63211)
a ostatné služby dodávané farmaceutmi7
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. V rámci stanovených kvót je však prístup pre štátnych príslušníkov tretích krajín možný za predpokladu, že poskytovateľ služby má francúzske vysokoškolské vzdelanie z farmácie.
DE, EL, SK: Podmienka štátnej príslušnosti.
HU: Podmienka štátnej príslušnosti okrem maloobchodného predaja farmaceutických, lekárskych a ortopedických výrobkov (CPC 63211).
IT, PT: Podmienka trvalého pobytu.
7Dodávka farmaceutických produktov širokej verejnosti podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie. Vo všeobecnosti platí zásada, že tieto činnosti sú vyhradené pre farmaceutov. V niektorých členských štátoch Európskej únie je pre farmaceutov vyhradená len dodávka liekov na lekársky predpis.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 16
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Realitné služby8
a) Týkajúce sa vlastnej alebo prenajatej nehnuteľnosti
(CPC 821)
FR, HU, IT, PT: Podmienka trvalého pobytu.
LV, MT, SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
(CPC 822)
DK: Podmienka trvalého pobytu, ak od nej neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
FR, HU, IT, PT: Podmienka trvalého pobytu.
LV, MT, SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
E. Služby prenájmu/lízingu bez personálu
e) Týkajúce sa osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
(CPC 832)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
f) Prenájom telekomunikačných zariadení
(CPC 7541)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov.
F. Iné obchodné služby
e) Služby technického testovania a analýzy
(CPC 8676)
IT, PT: Podmienka trvalého pobytu pre biológov a chemických analytikov.
f) Poradenské a konzultačné služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
(časť CPC 881)
IT: Podmienka trvalého pobytu pre agronómov a „periti agrari“.
j) 2. Bezpečnostné služby
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
BE: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre členov manažmentu.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu.
DK: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu pre manažérov a pre služby ochrany letísk.
ES, PT: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecializovaný personál.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov a riaditeľov.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu na získanie potrebného povolenia pre bezpečnostné služby a prepravu cenností.
8Príslušná služba sa týka povolania realitného agenta a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 17
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
k) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
(CPC 8675)
BG: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre verejne vymenovaných geodetov.
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre „geodetické“ činnosti týkajúce sa určovania majetkových práv a oblasti pozemkového práva.
IT, PT: Podmienka trvalého pobytu.
l) 1. Údržba a oprava plavidiel
(časť CPC 8868)
MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
l) 2. Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(časť CPC 8868)
LV: Podmienka štátnej príslušnosti.
l) 3. Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
EÚ: Na údržbu a opravy motorových vozidiel, motocyklov a snežných vozidiel sa uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
l) 5. Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť9
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a pre stážistov.
m) Služby upratovania a čistenia budov
(CPC 874)
CY, EE, MT, PL, RO, SI: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov.
n) Fotografické služby
(CPC 875)
LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre špeciálne fotografické služby.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovanie leteckých fotografických služieb.
p) Polygrafická a vydavateľská činnosť
(CPC 88442)
SE: Podmienka trvalého pobytu pre vydavateľa a majiteľa vydavateľstva a polygrafickej spoločnosti.
r) 1. Prekladateľské a tlmočnícke služby
(CPC 87905)
FI: Podmienka trvalého pobytu pre certifikovaných prekladateľov.
DK: Podmienka trvalého pobytu pre autorizovaných verejných prekladateľov a tlmočníkov, ak od nej neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
q) Kongresové služby
(časť CPC 87909)
SI: Podmienka štátnej príslušnosti.
9Údržbu a opravu dopravných zariadení (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) možno nájsť v časti 6.F. 1) 1 až 6.F. 1) 4.Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti 6.B Počítačové služby.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 18
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
r) 3. Služby inkasných agentúr
(CPC 87902)
BE, EL, IT: Podmienka štátnej príslušnosti.
r) 4. Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
(CPC 87901)
BE, EL, IT: Podmienka štátnej príslušnosti.
r) 5. Rozmnožovacie služby
(CPC 87904)10
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
LV: Test hospodárskych potrieb pre špecialistov a podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
8. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
BG: Zahraniční špecialisti musia mať aspoň dvojročnú prax v oblasti stavebníctva.
9. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
(okrem distribúcie zbraní, munície a vojenského materiálu)
C. Maloobchodné služby11
c) Potravinárske maloobchodné služby
(CPC 631)
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre predajcov tabakových produktov (t.j. trafikantov)
10. VZDELÁVACIE SLUŽBY (len súkromne financované služby)
A. Služby základného vzdelávania
(CPC 921)
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Štátni príslušníci tretích krajín však môžu získať od príslušných úradov povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí majú oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre učiteľov.
B. Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania
(CPC 922)
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Štátni príslušníci tretích krajín však môžu získať od príslušných úradov povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí majú oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre učiteľov.
LV: Podmienka štátnej príslušnosti pre vzdelávacie služby týkajúce sa technického a odborného stredoškolského vzdelávania pre študentov s postihnutím (CPC 9224)
10Nezahŕňa tlačiarenské služby, ktoré patria pod CPC 88442 a ktoré možno nájsť v časti 6 F p).
11Nezahŕňa poradenské služby súvisiace s údržbou a opravou, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.B a 6.F.1).Nezahŕňa maloobchodné služby v oblasti energetických produktov, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.E a 18.F.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 19
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Služby v oblasti vyššieho vzdelávania
(CPC 923)
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Štátni príslušníci tretích krajín však môžu získať od príslušných úradov povolenie založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyučovať.
CZ, SK: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby v oblasti vyššieho vzdelávania okrem služieb v oblasti pomaturitného technického a odborného vzdelávania (CPC 92310).
IT: Podmienka štátnej príslušnosti pre poskytovateľov služieb, ktorí majú oprávnenie na vydávanie štátom uznávaných diplomov.
DK: Podmienka štátnej príslušnosti pre profesorov.
12. FINANČNÉ SLUŽBY
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
AT: Vedenie pobočky musia tvoriť dve fyzické osoby s trvalým pobytom v Rakúsku.
EE: Pre priame poistenie, v manažmente poisťovne, ktorá má formu akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou, môže byť zastúpenie občanov z krajín, ktoré nie sú členskými krajinami Európskej únie, len úmerné výške zahraničnej kapitálovej účasti a nie viac ako polovica členov manažmentu. Vedúci manažmentu dcérskej spoločnosti alebo samostatnej spoločnosti musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
ES: Podmienka trvalého pobytu a trojročnej praxe pre povolanie aktuára.
IT: Podmienka trvalého pobytu pre povolanie aktuára.
FI: Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor poisťovne musia mať trvalý pobyt v Európskej únii, pokiaľ príslušné orgány neudelia výnimku. Generálny zástupca zahraničnej poisťovne musí mať trvalý pobyt vo Fínsku, pokiaľ táto spoločnosť nemá svoje ústredie v Európskej únii.
PL: Podmienka trvalého pobytu pre sprostredkovateľov poistenia.
B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia)
BG: V prípade výkonných riaditeľov a zástupcu manažmentu sa požaduje trvalý pobyt v Bulharsku.
FI: Výkonní riaditelia a aspoň jeden audítor úverových inštitúcií musia mať trvalý pobyt v EÚ, pokiaľ úrad pre finančný dohľad neudelí výnimku. Maklér (fyzická osoba) na burze s derivátmi musí mať trvalý pobyt v Európskej únii.
IT: Podmienka trvalého pobytu na území niektorého členského štátu EC pre „promotori di servizi finanziari“ (finančných predajcov).
LT: Aspoň jeden z manažérov musí byť občanom Európskej únie.
PL: Podmienka štátnej príslušnosti aspoň pre jedného z členov vedenia banky.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 20
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
13. ZDRAVOTNÍCKE A SOCIÁLNE SLUŽBY
(len súkromne financované služby)
A. Nemocničné služby
(CPC 9311)
B. Záchranné služby
(CPC 93192)
C. Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
(CPC 93193)
E. Sociálne služby
(CPC 933)
FR: Pri udeľovaní povolenia potrebného na prístup k riadiacim funkciám sa berie do úvahy dostupnosť miestnych manažérov.
LV: Test hospodárskych potrieb pre lekárov, zubných lekárov, pôrodné asistentky, zdravotné sestry, fyzioterapeutov a zdravotníckych záchranárov.
PL: Na výkon lekárskej praxe cudzincami je potrebné povolenie. Zahraniční lekári majú obmedzené volebné právo v rámci profesijných komôr.
14. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
A. Hotely, reštaurácie a catering
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy12
BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
B. Služby cestovných kancelárií a tour operátorov (vrátane vedúcich výprav)
(CPC 7471)
BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi.
C. Služby turistických sprievodcov
(CPC 7472)
ES, FR, EL, IT, PL, PT: Podmienka štátnej príslušnosti.
ES, IT: Právo vykonávať profesiu je vyhradené pre miestne organizácie turistických sprievodcov.
15. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
(okrem audiovizuálnych služieb)
A. Služby v oblasti zábavy (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)
(CPC 9619)
FR: V prípade žiadosti o povolenie na prístup k riadiacim funkciám na viac ako dva roky sa na udelenie potrebného povolenia požaduje štátna príslušnosť.
12Catering v oblasti služieb leteckej dopravy možno nájsť v časti POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU pod 17.D.a) Služby pozemnej obsluhy.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 21
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
16. DOPRAVNÉ SLUŽBY
A. Služby námornej dopravy
a) Medzinárodná preprava cestujúcich
(CPC 7211 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy).
b) Medzinárodná nákladná doprava
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)13
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky lodí.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov.
D. Cestná doprava
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121 a CPC 7122)
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo osobnú obchodnú spoločnosť.
DK: Podmienka štátnej príslušnosti a podmienka trvalého pobytu pre manažérov.
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
b) Nákladná doprava
(CPC 7123, okrem prepravy pošty na vlastný účet14).
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo osobnú obchodnú spoločnosť.
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
E. Potrubná doprava tovaru okrem paliva15
(CPC 7139)
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov.
17 POMOCNÉ SLUŽBY SÚVIASIACE S DOPRAVOU16
A. Pomocné služby súvisiace s námornou dopravou
a) Služby manipulácie s námornými nákladmi
b) Úschovné a skladovacie služby
(časť CPC 742)
c) Služby colného konania
d) Služby kontajnerových staníc a dep
e) Služby námorných agentúr
f) Námorné špeditérske služby
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky pre tlačné a vlečné služby a pre podporné služby súvisiace s námornou dopravou.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre väčšinu výkonných riaditeľov pre body a), d), h), g), h) a i).
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
DK: Podmienka trvalého pobytu pre služby colného konania.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
IT: Podmienka trvalého pobytu pre „raccomandatario marittimo“.
13Zahŕňa prípojné služby a presun zariadení medzinárodnými poskytovateľmi námornej dopravy medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, v prípade, keď to neprináša žiadne príjmy.
14Časť CPC 71235, ktorú možno nájsť v časti KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY pod 7.A Poštové a doručovateľské služby.
15Potrubnú prepravu palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.B.
16Nezahŕňa služby súvisiace s údržbou a opravou dopravných zariadení, ktoré možno nájsť v časti OBCHODNÉ SLUŽBY pod 6.F.1) 1 až 6.F.1) 4.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 22
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
g) Prenájom plavidiel s posádkou
(CPC 7213)
h) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7214)
i) Podporné služby pre námornú dopravu
(časť CPC 745)
g) Ostatné podporné a pomocné služby
(časť CPC 749)
B. Pomocné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
e) Tlačné a vlečné služby
(CPC 7224)
f) Podporné služby súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou
(časť CPC 745)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre posádky.
C. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou
d) Prenájom cestných vozidiel s personálom
(CPC 7124)
e) Služby colného konania
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre osoby a akcionárov oprávnených zastupovať právnickú osobu alebo partnerskú spoločnosť na prenájom cestných vozidiel so službami operátorov.
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
DK: Podmienka trvalého pobytu pre služby colného konania.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
PL: Vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa priameho zastupovania v službách colného konania: môžu ich poskytovať len colní úradníci s trvalým pobytom na území Európskej únie.
FR: Neviazané, okrem prípadov, keď je poskytnutá plná reciprocita.
NL: Povolenie pre fyzické alebo právnické osoby vystupovať v úlohe colných zástupcov podlieha rozhodnutiu inšpektora v súlade s článkom 1 ods. 3 a ods. 9 všeobecného zákona o clách. Povolenie sa odoprie v prípade, ak bol žiadateľ neodvolateľne odsúdený za trestný čin v priebehu posledných piatich rokov. Od colných zástupcov, ktorí nemajú trvalý pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v Holandsku, sa požaduje, aby si vybavili trvalý pobyt alebo založili registrované sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosti v úlohe colného zástupcu s povolením.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 23
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
D. Pomocné služby súvisiace s cestnou dopravou17
a) Služby colného konania
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
DK: Podmienka trvalého pobytu pre služby colného konania.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
PL: Vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa priameho zastupovania v službách colného konania: môžu ich poskytovať len colní úradníci s trvalým pobytom na území Európskej únie.
FR: Neviazané, okrem prípadov, keď je poskytnutá plná reciprocita.
NL: Povolenie pre fyzické alebo právnické osoby vystupovať v úlohe colných zástupcov podlieha rozhodnutiu inšpektora v súlade s článkom 1 ods. 3 a ods. 9 všeobecného zákona o clách. Povolenie sa odoprie v prípade, ak bol žiadateľ neodvolateľne odsúdený za trestný čin v priebehu posledných piatich rokov. Od colných zástupcov, ktorí nemajú trvalý pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v Holandsku, sa požaduje, aby si vybavili trvalý pobyt alebo založili registrované sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosti v úlohe colného zástupcu s povolením.
E. Pomocné služby súvisiace so službami leteckej dopravy
a) Služby colného konania
BG, MT: Podmienka štátnej príslušnosti.
DK: Podmienka trvalého pobytu pre služby colného konania.
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre služby colného konania.
PL: Vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa priameho zastupovania v službách colného konania: môžu ich poskytovať len colní úradníci s trvalým pobytom na území Európskej únie.
FR: Neviazané, okrem prípadov, keď je poskytnutá plná reciprocita.
NL: Povolenie pre fyzické alebo právnické osoby vystupovať v úlohe colných zástupcov podlieha rozhodnutiu inšpektora v súlade s článkom 1 ods. 3 a ods. 9 všeobecného zákona o clách. Povolenie sa odoprie v prípade, ak bol žiadateľ neodvolateľne odsúdený za trestný čin v priebehu posledných piatich rokov. Od colných zástupcov, ktorí nemajú trvalý pobyt alebo nie sú zaregistrovaní v Holandsku, sa požaduje, aby si vybavili trvalý pobyt alebo založili registrované sídlo v Holandsku, ešte pred tým, ako začnú vykonávať činnosti v úlohe colného zástupcu s povolením.
17Horizontálne obmedzenie na verejné služby sa uplatňuje vtedy, ak služby vyžadujú využívanie verejnej sféry.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 24
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
F. Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou tovaru okrem palív18
a) Služby úschovy a uskladnenia tovaru okrem paliva prepravovaného potrubím
(časť CPC 742)
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre výkonných riaditeľov.
18. ENERGETICKÉ SLUŽBY
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín
(CPC 883)19
SK: Podmienka trvalého pobytu.
19. INÉ SLUŽBY NEUVEDENÉ INDE
a) Služby týkajúce sa prania, čistenia a farbenia
(CPC 9701)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
b) Kadernícke služby(CPC 97021)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
18Pomocné služby súvisiace s potrubnou prepravou palív možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY pod 18.C.
19Zahŕňa tieto služby poskytované za odmenu alebo na zmluvnom základe: poradenské a konzultačné služby týkajúce sa ťažby, prípravy miesta ťažby, inštalácie vrtnej súpravy, vŕtania, vŕtacích koruniek, služby týkajúce sa obloženia a kladenia potrubia, inžinierske služby pre vrtné výplachy, kontrola tuhých látok, špeciálne operácie pri vyťahovaní nástrojov spadnutých do vrtu a pri zvislých vrtoch, geologický prieskum ťažobnej jamy a kontrola vrtov, odber vrtných jadier, skúšky vrtov, služby zlaňovania (wireline), dodávka a využitie tekutín na prípravu vrtu (soľanky), dodávka a inštalácia zariadení na dokončenie vrtu, cementovanie (tlakové plnenie), stimulačné služby (vytváranie prasklín, injektáž kyselín a tlakové čerpanie), služby na regeneráciu a opravu vrtov, utesňovanie a zatváranie vrtov.Nezahŕňa priamy prístup k prírodným zdrojom alebo ich využívanie.Nezahŕňa práce pri príprave miesta ťažby zdrojov okrem ropy a plynu (CPC 5115), ktoré možno nájsť v časti 8 STAVEBNÉ SLUŽBY.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 25
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
c) Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
(CPC 97022)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
d) Iné kozmetické služby neuvedené inde
(CPC 97029)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
AT: Podmienka štátnej príslušnosti pre stážistov.
e) Služby v kúpeľoch a neterapeutické masáže, ak sú poskytované ako relaxačné „wellness“ služby a nie na lekárske alebo rehabilitačné účely20
(CPC ver. 1.0 97230)
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti pre špecialistov a stážistov.
20Terapeutické masáže a kúpeľno-liečebné služby možno nájsť v časti 6.A.h) Lekárske služby, 6.A.j) 2 Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi a zdravotnícke služby (13.A a 13.C).
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 26
ODDIEL C
PERU
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené ekonomické činnosti liberalizované v súlade s článkom 114 tejto dohody, na ktoré sa v súlade s článkom 124 tejto dohody uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov, a tieto obmedzenia sú v ňom špecifikované. Zoznamy sa skladajú z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie alebo pododvetvie, na ktorý sa výhrady vzťahujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady, režim poskytovania služieb a príslušné povinnosti (prístup na trh - PT alebo národné zaobchádzanie - NZ). Záväzky PT a NZ sú nezávislé.
Peru nepreberá žiadne záväzky v súvislosti s kľúčovým personálom a stážistami v ekonomických činnostiach, ktoré sa nevykonávajú podľa článku 114 tejto dohody (zostávajú neviazané).
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 27
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)ISIC Rev. 3.1 označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002.
b)CPC označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
3.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní a opatrení súvisiacich so zamestnanosťou, pracovnými podmienkami a podmienkami sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a postupy týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na kľúčový personál a stážistov investorov druhej strany v každom prípade uplatňujú.
4.V súlade s článkom 107 odsek 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 28
5.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA UVEDENÉ V TOMTO ZOZNAME
Poznámka: Pre upresnenie je potrebné uviesť, že v súlade s hlavou IV tejto dohody sa na tento oddiel vzťahujú výhrady k oddielu o obchodnej prítomnosti a cezhraničnom poskytovaní služieb. V tomto zmysle sa výhrady uvedené v týchto oddieloch vzťahujú aj na tento oddiel.
Tieto záväzky sa vzťahujú na všetky odvetvia v rámci zoznamov pre oddiely o cezhraničnom poskytovaní služieb a obchodnej prítomnosti v odvetviach so službami aj mimo služieb. Ďalej priložený zoznam odvetví sa vzťahuje na tie odvetvia, kde
(i)boli prijaté „neviazané“ záväzky s odkazom na horizontálnu časť záväzkov. Znamená to, že v príslušnom odvetví alebo pododvetví sa na kľúčový personál a stážistov nevzťahujú žiadne povinnosti;
(ii)obmedzenia v oblasti prístupu na trh a národného zaobchádzania sú uvedené priamo. Znamená to, že okrem horizontálnych záväzkov existujú aj dodatočné obmedzenia špecifické pre dané odvetvie;
(iii)ak nie je uvedená oblasť, ale pre odvetvie bol prijatý záväzok v zozname pre cezhraničné služby alebo obchodnú prítomnosť, znamená to, že kategória kľúčového personálu a stážistov sa uplatňuje bez obmedzenia.
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie súvisiace s právami alebo preferenciami sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín. Na účely tejto výhrady výraz „etnické skupiny“ znamená pôvodné, domorodé a vidiecke komunity.1
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa zabezpečenia výkonu práva a opravných služieb a týchto služieb v takom rozsahu, v akom predstavujú sociálne služby zavedené alebo udržiavané na verejné účely: zabezpečenie a poistenie príjmov, sociálne zabezpečenie, sociálna starostlivosť, verejné vzdelávanie, verejná odborná príprava, zdravotníctvo a starostlivosť o deti.2
1Táto výhrada sa neuplatňuje, v závislosti od miery nezhody, na pododvetvia a režimy, ktoré Peru vykonáva v rámci svojho Programu záväzkov z roku 1994 (GATS/SC/69) a jeho modifikácií v dokumentoch GATS/SC/69/Suppl.1 a GATS/SC/Suppl.2 GATS.
2Rovnaké ako poznámka pod čiarou 447.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 29
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Prijímanie zahraničných pracovníkov
Pracovníci preložení v rámci spoločnosti, ako aj stážisti, môžu v Peru poskytovať služby na základe týchto opatrení:
−musia mať pracovnú zmluvu vypracovanú v písomnej forme so stanovenou dobou, ktorá musí byť dopredu schválená ministerstvom práce („Ministerio de Trabajo“), čo je podmienkou pre získanie pracovného povolenia;
−maximálna doba platnosti zmluvy je tri roky a môže sa následne predĺžiť o rovnaké obdobie;
−záväzok vyškoliť peruánsky personál v rovnakej profesii;
−všetci zamestnávatelia v Peru, nezávisle od ich činnosti alebo štátnej príslušnosti, musia pri prijímaní zamestnancov uprednostňovať peruánskych štátnych príslušníkov; a
−zahraničné fyzické osoby nesmú predstavovať viac ako 20 percent celkového počtu zamestnancov podniku a ich platy nesmú prekročiť 30 percent celkového mzdového fondu.
Tieto percentuálne hodnoty sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
−keď je cudzí štátny príslušník poskytujúci služby manželom/manželkou, partnerom/partnerkou, dieťaťom alebo súrodencom peruánskeho štátneho príslušníka;
−keď zamestnanci pracujú pre zahraničný podnik poskytujúci medzinárodné služby v oblasti pozemnej, leteckej a vodnej dopravy pod zahraničnou vlajkou a registráciou;
−keď zahraničný pracovník pracuje v nadnárodnej banke alebo v podniku poskytujúcom nadnárodné služby na základe právnych predpisov vzťahujúcich sa na špecifické prípady;
−v prípade zahraničného investora za podmienky, že jeho investície trvalo zostávajú v Peru počas minimálne piatich daňových platobných jednotiek „UIT - Unidad Impositiva Tributaria“ v priebehu platnosti jeho zmluvy3;
−v prípade umelcov, športovcov alebo iných poskytovateľov služieb vystupujúcich vo verejných predstaveniach na území Peru, po dobu maximálne troch mesiacov ročne;
−keď má zahraničný štátny príslušník prisťahovalecké vízum;
−v prípade zahraničného štátneho príslušníka, ktorého krajina pôvodu má s Peru uzavretú dohodu o pracovnej reciprocite alebo dvojitom štátnom občianstve; a
−keď zahraničný pracovník poskytuje v Peru služby na základe bilaterálnej alebo multilaterálnej dohody uzatvorenej s peruánskou vládou.
3Daňová platobná jednotka je hodnota používaná ako referenčná hodnota v daňových predpisoch na účely zachovania konštantných hodnôt daňového základu, odpočtov, limitov vplyvu a ostatných aspektov daní, ktoré zákonodarca považuje za vhodné.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 30
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Zamestnávatelia môžu požiadať o vzdanie sa percentuálnych hodnôt týkajúcich sa počtu zahraničných zamestnancov a ich podielu na mzdovom fonde spoločnosti v prípadoch súvisiacich:
−so špecializovaným odborným a technickým personálom;
−s riaditeľmi alebo vedúcimi pracovníkmi pre nové alebo obnovené obchodné činnosti;
−s učiteľmi prijatými na pomaturitné vzdelávanie alebo pre zahraničné súkromné základné a stredné školy; alebo na vyučovanie jazykov v miestnych súkromných školách; alebo pre špecializované jazykové centrá;
−s personálom pracujúcim pre verejné alebo súkromné podniky so zmluvami uzatvorenými s verejnými organizáciami, inštitúciami alebo podnikmi; a
−s akýmikoľvek inými prípadmi vymedzenými zvrchovaným dekrétom vzhľadom na požiadavky na špecializáciu, kvalifikáciu alebo skúsenosti.
Peru môže požadovať od štátneho príslušníka druhej strany usilujúceho sa o dočasný vstup do Peru podľa tohto oddielu, aby mal pred vstupom vízum alebo aby spĺňal inú ekvivalentnú požiadavku.
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že migračný úrad si ponecháva právo udeliť alebo zamietnuť povolenie na dočasný vstup alebo pobyt osobám, na ktoré sa vzťahuje tento oddiel.
Divadelné umenie, výtvarné umenie, hudba a publikovanie
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie podmieňujúce prijímanie alebo pokračujúce prijímanie vládnej pomoci na rozvoj a produkciu dizajnu šperkov, divadelného umenia, výtvarného umenia, hudby a publikovania, pričom príjemca musí dosiahnuť stanovenú úroveň alebo percentuálnu hodnotu domáceho kreatívneho obsahu.
Audiovizuálny priemysel, publikovanie a hudba
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie, ktoré fyzickej osobe alebo právnickej osobe inej strany zabezpečuje také zaobchádzanie, aké táto iná strana zabezpečuje peruánskym fyzickým alebo právnickým osobám v odvetviach audiovizuálneho priemyslu, publikovania a hudby.
1. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. ODBORNÉ SLUŽBY
Pre poskytovanie odborných služieb v Peru musia byť diplomy, ktoré boli získané v zahraničí, uznané príslušným orgánom v Peru. Pre uznávanie diplomov sa požaduje sa trvalý pobyt v Peru, bez akejkoľvek národnostnej diskriminácie. Okrem toho sa v niektorých profesiách pre praktické vykonávanie profesie požaduje aktívne členstvo v príslušnom profesijnom orgáne.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 31
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
a) Právne služby
(CPC 861)
PT: Žiadne, okrem toho, že počet notárov závisí od počtu obyvateľov v jednotlivých mestách.
NZ: Žiadne, okrem toho, že notársku prax môžu vykonávať len rodení peruánski štátni príslušníci.
b) Služby účtovníctva, audítorské služby a služby účtovnej evidencie
(CPC 862)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že členmi audítorských spoločností môžu byť len a výhradne verejní účtovníci s licenciou a trvalým pobytom v krajine, riadne kvalifikovaní Radou verejných účtovníkov Limy („Colegio de Contadores Públicos de Lima“). Žiadny partner nesmie byť členom inej audítorskej spoločnosti v Peru.
d) Architektonické služby
(CPC 8671)
PT: Žiadne, okrem toho, že pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
NZ: Žiadne, okrem toho, že môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
g) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8674)
PT: Žiadne, okrem toho, že pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
NZ: Žiadne, okrem toho, že môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 32
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA
(CPC 85)
PT: Žiadne, okrem toho, že sa môže požadovať povolenie na prevádzkovanie alebo oprávnenie a príslušný orgán môže stanoviť podmienku začlenenia jedného alebo viacerých zástupcov činností prislúchajúcich Peru, aby sa títo mohli podieľať na štúdiách a oboznámiť sa s nimi a s ich rozsahom.
NZ: Žiadne, okrem toho, že na projektoch archeologického výskumu vedených zahraničnými archeológmi sa musí podieľať peruánsky archeológ s akreditovanými skúsenosťami zaregistrovaný v Národnom registri archeológov ako druhý vedecký riaditeľ alebo zástupca vedeckého riaditeľa projektu. Druhý riaditeľ a zástupca riaditeľa sa zúčastňujú na celej realizácii projektu (v teréne aj v kancelárii).
F. INÉ OBCHODNÉ SLUŽBY
a) Reklamné služby
(CPC 871)
PT, NZ: Žiadne, okrem toho, že: na komerčnej reklame vytvorenej v Peru sa musí podieľať minimálne 80 percent národných umelcov. Národní umelci dostanú minimálne 60 percent z celkového objemu miezd a honorárov vyplatených umelcom. Rovnaké percentuálne hodnoty uvedené v predchádzajúcich vetách sa uplatňujú na prácu technického personálu podieľajúceho sa na komerčnej reklame.
g) Služby súvisiace s rybolovom
(CPC 882)
PT, NZ: Rybolovné plavidlá plaviace sa pod zahraničnou vlajkou s rybárskym povolením musia mať na palube vedecko-technického pozorovateľa z Peruánskeho námorného ústavu („IMARPE - Instituto del Mar del Perú“). Majiteľ lode musí takémuto zástupcovi zabezpečiť na palube stravu a ubytovanie a dennú mzdu, ktorá sa musí vložiť na osobitný účet spravovaný ústavom IMARPE.
Majitelia rybolovných plavidiel plaviacich sa pod zahraničnou vlajkou, ktoré pôsobia v peruánskych územných vodách, musia mať posádku, ktorej minimálne 30 percent sú Peruánci, v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi.
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa drobného rybolovu.
l) Pátracie a bezpečnostné služby
(CPC 873)
NZ: Žiadne, okrem toho, že osoby prijaté ako bezpečnostný dozor musia byť rodenými peruánskymi štátnymi príslušníkmi. Riaditeľom podniku poskytujúceho bezpečnostné služby musí byť rodený peruánsky štátny príslušník a musí mať trvalý pobyt v Peru.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 33
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
5. VZDELÁVACIE SLUŽBY
Záväzky v tejto časti sa neuplatňujú na verejné vzdelávacie služby a verejnú odbornú prípravu
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa fyzických osôb poskytujúcich vzdelávacie služby, vrátane učiteľov a pomocného personálu poskytujúceho vzdelávacie služby v rámci základného a vyššieho vzdelávania, vrátane „educación técnico productiva“ (technická a výrobná odborná príprava), ako aj iných osôb poskytujúcich služby súvisiace so vzdelávaním, vrátane sponzorov vzdelávacích inštitúcií na ktorejkoľvek úrovni alebo ktoromkoľvek stupni systému vzdelávania.
A. SLUŽBY ZÁKLADNÉHO VZDELÁVANIA
(CPC 921)
B. SLUŽBY V OBLASTI STREDOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA
(CPC 922)
C. SLUŽBY V OBLASTI VYŠŠIEHO VZDELÁVANIA
(CPC 923)
D. SLUŽBY V OBLASTI VZDELÁVANIA DOSPELÝCH
(CPC 924)
PT: Neviazané.
6. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
PT: Neviazané.
NZ: Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa kľúčového personálu a stážistov v oblasti verejného zásobovania pitnou vodou a služieb verejných kanalizácií.
7. FINANČNÉ SLUŽBY
NZ: Peru môže požadovať, aby správcovia poskytovateľa finančných služieb mali trvalý pobyt v Peru a aby menšina predstavenstva pozostávala z peruánskych štátnych príslušníkov, osôb s trvalým pobytom na území Peru alebo osôb vyhovujúcich kombinácii týchto podmienok.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 34
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
10. REKREAČNÉ,
KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
A. SLUŽBY V OBLASTI ZÁBAVY
PT, NZ: a) na každej domácej umeleckej audiovizuálnej produkcii a b) na každom domácom umeleckom živom vystúpení sa musí podieľať minimálne 80 percent národných umelcov. Národní umelci dostanú minimálne 60 percent z celkového objemu miezd a honorárov vyplatených umelcom. Rovnaké percentuálne hodnoty uvedené v predchádzajúcich vetách sa uplatňujú na prácu technického personálu podieľajúceho sa na umeleckej činnosti.
Zahraničný cirkus môže zotrvať v Peru s pôvodným obsadením po dobu maximálne 90 dní. Toto obdobie sa môže predĺžiť o rovnaké časové obdobie. V prípade jeho predĺženia, v zahraničnom cirkuse musí pôsobiť minimálne 30 percent peruánskych štátnych príslušníkov ako umelci a 15 percent peruánskych štátnych príslušníkov ako technici. Rovnaké percentuálne hodnoty sa uplatňujú na vyplácanie miezd.
Zvyšných 20 percent môžu predstavovať zahraniční umelci za podmienky, že potvrdili zmluvu uzatvorenú pred ich vstupom do Peru, majú umelecké vízum a zodpovedajúci profesijný preukaz.
Percentuálne hodnoty týkajúce sa domácich umeleckých živých vystúpení (podľa písm. b)) sa neuplatňujú v prípade vystúpení zahraničných umelcov prijatých ako takých mimo Peru za podmienky, že ich vystúpenie predstavuje ucelené dielo alebo zábavné podujatie a sú primerane kvalifikovaní pre kultúrne vystúpenia.
Na každom býčom zápase musí vystupovať aspoň jeden toreádor s peruánskou štátnou príslušnosťou. Na býčom zápase s mladými býkmi musí vystupovať aspoň jeden začínajúci toreádor s peruánskou štátnou príslušnosťou.
11. DOPRAVNÉ SLUŽBY
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 35
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
A. SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Medzinárodná doprava (nákladná a osobná) (CPC 7211 a 7212)
Okrem kabotáže (definovanej v odseku 1 poznámky 1 k tomuto oddielu)
B. VNÚTROZEMSK
Á VODNÁ DOPRAVA
(len medzinárodná doprava)
−Preprava cestujúcich
(CPC 7221)
−Nákladná doprava
(CPC 7222)
Okrem kabotáže (definovanej v odseku 1 poznámky 1 k tomuto oddielu)
−Predseda predstavenstva, väčšina riaditeľov a generálny riaditeľ musia byť peruánskymi štátnymi príslušníkmi s trvalým pobytom v Peru.
−Kapitán a všetci členovia posádky plavidla plaviaceho sa pod peruánskou vlajkou musia byť peruánskymi štátnymi príslušníkmi, ktorých schváli „Dirección General de Capitanías y Guardacostas“. Vo výnimočných prípadoch a po ubezpečení sa, že neexistuje žiadny kvalifikovaný peruánsky personál so skúsenosťami s príslušným typom plavidla, sa môžu prijať cudzí štátni príslušníci, maximálne do 15 percent celkovej posádky, a to na obmedzené časové obdobie. Táto výnimka sa nevzťahuje na kapitánov plavidiel.
−Prístavným lodivodom s licenciou môže byť len peruánsky štátny príslušník.
F. SLUŽBY CESTNEJ DOPRAVY
a) Preprava cestujúcich
(CPC 7121+7122)
b) Nákladná doprava
(CPC 7123)
Okrem cestnej kabotážnej dopravy
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa medzinárodnej pozemnej prepravy nákladov alebo cestujúcich v pohraničných oblastiach.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 36
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S DOPRAVOU
A. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S NÁMORNOU DOPRAVOU
B. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S VNÚTROZEMSKOU VODNOU DOPRAVOU
NZ: V registri prístavných pracovníkov môžu byť zaregistrovaní len peruánski štátni občania. Prístavný pracovník je fyzická osoba, ktorá na základe rozhodnutia prístavného zamestnávateľa vykonáva špecifické služby, z ktorých pozostávajú úlohy súvisiace s prácou v prístave, napr.: „stevedore“, „tarjador“, „winchero, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, a ktoré sú okrem iných služieb stanovené v každom prístave v súlade s právnymi predpismi platného právneho poriadku.
Pre služby colného konania musí mať právny zástupca a každý riaditeľ a vedúci pracovník trvalý pobyt v Peru. Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym príslušníkom. Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania.
C. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE SO ŽELEZNIČNOU DOPRAVOU
Pre služby colného konania musí mať právny zástupca a každý riaditeľ a vedúci pracovník trvalý pobyt v Peru. Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym príslušníkom. Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania
D. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE S CESTNOU DOPRAVOU
Pre služby colného konania musí mať právny zástupca a každý riaditeľ a vedúci pracovník trvalý pobyt v Peru. Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym príslušníkom. Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania
E. POMOCNÉ SLUŽBY SÚVISIACE SO SLUŽBAMI LETECKEJ DOPRAVY
Pre služby colného konania musí mať právny zástupca a každý riaditeľ a vedúci pracovník trvalý pobyt v Peru. Právny zástupca spoločnosti musí byť peruánskym štátnym príslušníkom. Pre upresnenie je potrebné uviesť, že právnym zástupcom spoločnosti nemusí byť nevyhnutne generálny riaditeľ subjektu poskytujúceho služby colného konania
ENERETICKÉ SLUŽBY
SLUŽBY SÚVISIACE S ŤAŽBOU SUROVÍN A VÝROBOU
Na účely uzatvorenia zmluvy o ťažbe musí zahraničný podnik zriadiť pobočku alebo založiť spoločnosť v súlade s Ley General de Sociedades, mať sídlo v hlavnom meste Republiky Peru a a vymenovať peruánskeho splnomocnenca. Zahraničné fyzické osoby musia byť zaregistrované vo verejnom registri a musia vymenovať zástupcu s peruánskou štátnou príslušnosťou a trvalým pobytom v hlavnom meste Republiky Peru.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 37
DODATOK 2
VÝHRADY K POSKYTOVATEĽOM ZMLUVNÝCH SLUŽIEBA NEZÁVISLÝM ODBORNÍKOM(na ktorých sa vzťahujú články 126 a 127 tejto dohody)
ODDIEL A
KOLUMBIA
1.V ďalej uvedenom zozname výhrad sú uvedené odvetvia služieb liberalizované Kolumbiou podľa článkov 126 a127 hlavy IV (Obchodovanie so službami, obchodná prítomnosť a elektronický obchod) tejto dohody, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia týkajúce sa poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov. Tento zoznam sa skladá z týchto častí:
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 38
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
2.Kolumbia nepreberá žiadne záväzky v súvislosti s kľúčovým personálom a stážistami v ekonomických činnostiach, ktoré nie sú liberalizované podľa článkov 126 a 127 tejto dohody (zostávajú neviazané).
3.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví:
a)ISIC Rev. 3.1 označuje Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002.
b)CPC označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 39
4.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní a opatrení súvisiacich so zamestnanosťou, pracovnými podmienkami a podmienkami sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 112 a 113 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a postupy týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na kľúčový personál a stážistov investorov druhej strany v každom prípade uplatňujú.
5.V súlade s článkom 107 odsek 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
6.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
7.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 40
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA
Menšiny a etnické skupiny
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín, vrátane opatrení súvisiacich s obecnými pozemkami, ktoré sú vlastníctvom etnických skupín v súlade s článkom 63 Constitución Política de Colombia. Etnické skupiny v Kolumbii predstavujú: pôvodní obyvatelia, Rómovia, afro-kolumbijské komunity a komunita Raizal na území Archipelago of San Andrés, Providencia a Santa Catalina.
VŠETKY ODVETVIA
Tradičné vyjadrenia
Kolumbia si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa práv alebo preferencií miestnych komunít vo vzťahu k podpore a rozvoju vyjadrení týkajúcich sa nehnuteľného kultúrneho dedičstva v súlade s Resolución No. 0168 de 2005.
VŠETKY ODVETVIA
Každý zamestnávateľ, ktorý má viac ako 10 zamestnancov, musí zabezpečiť, aby podiel Kolumbijcov na celkovom počte jeho radových zamestnancov predstavoval minimálne 90 percent a na celkovom počte kvalifikovaných zamestnancov alebo odborníkov, administratívnych zamestnancov alebo osôb v zodpovedných funkciách predstavoval minimálne 80 percent.
VŠETKY ODVETVIA
Len fyzické alebo právnické osoby so svojím hlavným sídlom v slobodnom prístave San Andrés, Providencia a Santa Catalina môžu poskytovať služby v tejto oblasti.
6. OBCHODNÉ SLUŽBY
A. Odborné služby
b) 1. Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 862)
c) Služby daňového poradenstva
(CPC 863)
Prax účtovníkov môžu vykonávať len osoby zaregistrované v Junta Central de Contadores. Cudzí štátny príslušník musí mať nepretržitý trvalý pobyt v Kolumbii po dobu minimálne troch rokov pred podaním žiadosti o registráciu a musí dokázať skúsenosti v oblasti účtovníctva vykonávaného na území Kolumbie po dobu minimálne jedného roku. Tieto skúsenosti sa môžu získať počas štúdia verejného účtovníctva alebo po jeho ukončení.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 41
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
C. Služby výskumu a vývoja
a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied
Každý cudzinec plánujúci vykonávať vedecký výskum biologickej diverzity na území Kolumbie musí do výskumu alebo do analýzy výsledkov takéhoto výskumu zapojiť aspoň jedného kolumbijského výskumníka.
Pre upresnenie je potrebné uviesť, že toto opatrenie sa netýka práv ktorejkoľvek osoby súvisiacich s vedeckým výskumom alebo analýzou.
12. FINANČNÉ SLUŽBY
A. Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením
Cudzí štátny príslušník, ktorý má v Kolumbii trvalý pobyt kratšie ako jeden rok, nesmie v Kolumbii poskytovať služby poisťovacieho agenta.
15. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY (okrem audiovizuálnych služieb)
B. Služby informačných a tlačových agentúr(CPC 962)
Riaditeľ alebo generálny riaditeľ novín uverejňovaných v Kolumbii, ktoré sú zamerané na kolumbijskú politiku, musí byť kolumbijský štátny príslušník.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 42
ODDIEL B
STRANA EÚ
Použili sa tieto skratky:
ATRakúsko
BEBelgicko
BGBulharsko
CYCyprus
CZČeská republika
DENemecko
DKDánsko
ESŠpanielsko
EEEstónsko
EÚEurópska únia vrátane jej členských štátov
FIFínsko
FRFrancúzsko
ELGrécko
HUMaďarsko
IEÍrsko
ITTaliansko
LVLotyšsko
LTLitva
LULuxembursko
MTMalta
NLHolandsko
PLPoľsko
PTPortugalsko
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 43
RORumunsko
SKSlovenská republika
SISlovinsko
SEŠvédsko
UKSpojené kráľovstvo
1.V ďalej uvedenom zozname záväzkov sú uvedené odvetvia služieb liberalizované stranou EÚ v súlade s článkom 126 ods. 2 a 3 a článkom 127 ods. 2 a 3 tejto dohody a špecifické diskriminačné obmedzenia, ktoré sa na ne uplatňujú.
Zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
Ak sa na poskytovateľov zmluvných služieb (ďalej len „PZS“) a nezávislých odborníkov (ďalej len „NO“) nevzťahujú žiadne špecifické obmedzenia okrem tých, ktoré sú uvedené v hlave IV tejto dohody, pri skratke príslušného členského štátu Európskej únie je uvedené „žiadne“.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 44
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví „CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
3.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní, a opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnania, pracovných podmienok a podmienok sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú diskriminačné obmedzenie v zmysle článku 126 ods. 2 a 3 a článku 127 ods. 2 a 3 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a prax týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na PZS a NO druhej strany v každom prípade uplatňujú.
4.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
5.Všetky požiadavky zákonov a právnych predpisov Európskej únie a jej členských štátov súvisiacich so vstupom do krajiny, pobytom, prácou a opatreniami sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú ďalej, vrátane právnych predpisov týkajúcich sa doby pobytu, minimálnych miezd, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách, aj keď tu nie sú uvedené.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 45
6.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
7.V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, ich hlavnými kritériami bude posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.
8.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
9.Záväzky týkajúce sa PZS a NO sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom a účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať alebo iným spôsobom ovplyvňovať výsledok akéhokoľvek pracovného sporu alebo vyjednávania s vedením.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 46
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA1
Prechodné obdobia
BG, RO: Záväzky nadobudnú účinnosť od 1. januára 2014.
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Žiadne.
Uznávanie
EÚ: Smernice Európskej únie o vzájomnom uznávaní diplomov sa vzťahujú len na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie. Právo vykonávať regulovanú odbornú službu v jednom členskom štáte Európskej únie nezaručuje právo na jej výkon v inom členskom štáte Európskej únie.2
Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva (t.j. nie práva Európskej únie)
(časť CPC 861)3
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Žiadne.
ES, IT, EL, PL: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Test hospodárskych potrieb.
DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon praxe.
FR: Vyžaduje sa riadne (zjednodušené) prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti.
Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
(CPC 86212 okrem „audítorských služieb“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žiadne.
AT: Zamestnávateľ musí byť členom príslušného profesijného orgánu v domovskej krajine, kde takýto orgán existuje.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
FR: Vyžaduje sa povolenie.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
1Poznámka pre BE: výška ročného príjmu, na ktorý sa prípadne odkazuje, je v súčasnosti stanovená na 33 677 EUR (marec 2007).
2Na to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli získať uznanie svojich kvalifikácií v celej Európskej únii, je potrebné, aby dohoda o vzájomnom uznávaní bola prerokovaná v rozsahu definovanom v článku 129 tejto dohody.
3Poskytovanie týchto služieb podobne ako poskytovanie ostatných služieb musí spĺňať požiadavky na získanie licencie a postupy uplatniteľné v členských štátoch Európskej únie. To môže inter alia zahŕňať dodržiavanie miestneho etického kódexu, používanie domácich titulov (okrem prípadov dosiahnutia uznania titulu v hostiteľskej krajine), požiadavky na poistenie, jednoduché zaregistrovanie sa v advokátskej komore hostiteľskej krajiny alebo zjednodušené prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti a trvalý pobyt alebo sídlo v hostiteľskej krajine.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 47
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby daňového poradenstva
(CPC 863) 4
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žiadne.
AT: Zamestnávateľ musí byť členom príslušného profesijného orgánu v domovskej krajine, kde takýto orgán existuje; podmienka štátnej príslušnosti na zastupovanie pred príslušnými orgánmi.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
PT: Neviazané.
HU: Podmienka trvalého pobytu.
Architektonické služby
a
Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
(CPC 8671 a CPC 8674)
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne.
ES, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS.
FI: Fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
AT: Len služby plánovania, pri ktorých: test hospodárskych potrieb st.
HU: Podmienka trvalého pobytu.
Inžinierske služby
a
Integrované inžinierske služby
(CPC 8672 a CPC 8673)
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne.
ES, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS.
FI: Fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
AT: Len služby plánovania, pri ktorých: test hospodárskych potrieb st.
HU: Podmienka trvalého pobytu.
4Nezahŕňa služby právneho poradenstva a právneho zastupovania v daňových záležitostiach, ktoré možno nájsť v časti Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 48
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov
(CPC 9312 a časť CPC 85201)
SE: Žiadne.
CY, CZ, DE, DK, EE, ES,5 IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb.
AT: Neviazané, okrem psychológov a služieb zubných lekárov, pri ktorých: test hospodárskych potrieb.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Neviazané.
Veterinárne služby
(CPC 932)
SE: Žiadne.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,6 FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb.
AT, BG, FR, HU, LV, PT, SK, UK: Neviazané.
Služby pôrodnej asistencie
(časť CPC 93191)
SE: Žiadne.
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Neviazané.
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
(časť CPC 93191)
SE: Žiadne.
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Neviazané.
Počítačové a súvisiace služby
(CPC 84)
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Žiadne.
ES, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Test hospodárskych potrieb.
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
(CPC 864)
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Žiadne.
ES, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test hospodárskych potrieb.
LT, PT: Neviazané pre služby prieskumu verejnej mienky (CPC 86402).
HU: Test hospodárskych potrieb, okrem služieb prieskumu verejnej mienky (CPC 86402), pri ktorých: neviazané.
5Pre lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov (CPC 9312 a časť CPC 85201) a len v súvislosti so Španielskom sa požiadavka testu hospodárskych potrieb nevzťahuje na Kolumbiu.
6Pre veterinárne služby (CPC 932) a len v súvislosti so Španielskom sa požiadavka testu hospodárskych potrieb nevzťahuje na Kolumbiu.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 49
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Služby poradenstva pre oblasť riadenia
(CPC 865)
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne.
ES, IT, PL, PT: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
(CPC 866)
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne.
ES, IT, PL, PT: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
HU: Test hospodárskych potrieb, okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb (CPC 86602), pri ktorých: neviazané.
Údržba a oprava plavidiel
(časť CPC 8868)
CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Žiadne.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Test hospodárskych potrieb.
Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
(časť CPC 8868)
CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žiadne.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy
(CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868)
CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žiadne.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
UK: Test hospodárskych potrieb pre údržbu a opravy motorových vozidiel, motocyklov a snežných vozidiel (CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867).
Údržba a oprava lietadiel a ich častí
(časť CPC 8868)
CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žiadne.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 50
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
Údržba a oprava kovových produktov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť 7
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žiadne.
BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
Služby dizajnu
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
Služby chemického inžinierstva, farmácie a fotochémie
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
ES, IT: Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
Služby v oblasti kozmetických technológií
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
Špecializované služby v oblasti technológií, inžinierstva, marketingu a predaja pre automobilové odvetvie
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
IT: Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
Služby komerčného dizajnu a marketing v oblasti módneho textilného priemyslu, odevov, obuvi a doplnkov
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané.
ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre nezávislých odborníkov.
Prekladateľské a tlmočnícke služby
(CPC 87905, okrem úradných a autorizovaných činností)
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žiadne.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.
7Údržbu a opravu kancelárskych strojov a zariadení vrátane počítačov (CPC 845) možno nájsť v časti Počítačové služby.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 51
ODDIEL C
PERU
1.V ďalej uvedenom zozname výhrad sú uvedené výhrady Peru podľa článkov 126 a127 tejto dohody, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia týkajúce sa poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov. Tento zoznam sa skladá z týchto častí:
a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú; a
b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.
Peru nepreberá žiadne záväzky v súvislosti s kľúčovým personálom a stážistami v ekonomických činnostiach, ktoré nie sú liberalizované podľa článkov 126 a 127 tejto dohody (zostávajú neviazané).
2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví, CPC označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 52
3.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalifikáciu a postupy, technické normy a požiadavky na získanie licencie a postupy pri ich udeľovaní a opatrení súvisiacich so zamestnanosťou, pracovnými podmienkami a podmienkami sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú obmedzenie v zmysle článkov 112 a 113 dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa ekonomická činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a postupy týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na kľúčový personál a stážistov investorov druhej strany v každom prípade uplatňujú.
4.V súlade s článkom 107 odsek 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých stranami.
5.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.
6.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 53
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
VŠETKY ODVETVIA UVEDENÉ V TOMTO ZOZNAME
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie súvisiace s právami alebo preferenciami sociálne alebo ekonomicky znevýhodnených menšín a etnických skupín. Na účely tejto výhrady výraz „etnické skupiny“ znamená pôvodné, domorodé a vidiecke komunity.1
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie týkajúce sa zabezpečenia výkonu práva a opravných služieb a týchto služieb v takom rozsahu, v akom predstavujú sociálne služby zavedené alebo udržiavané na verejné účely: zabezpečenie a poistenie príjmov, sociálne zabezpečenie, sociálna starostlivosť, verejné vzdelávanie, verejná odborná príprava, zdravotníctvo a starostlivosť o deti.2
Prijímanie zahraničných pracovníkov
Všetci zamestnávatelia v Peru, nezávisle od ich činnosti alebo štátnej príslušnosti, uprednostňujú pri prijímaní zamestnancov peruánskych štátnych príslušníkov.
Zahraničné fyzické osoby, ktoré poskytujú služby a ktoré sú zamestnané v Peru, môžu poskytovať služby v Peru na základe písomnej časovo obmedzenej pracovnej zmluvy, pričom jej doba platnosti nesmie prekročiť tri roky. Zmluva sa môže následne predĺžiť na rovnaké časové obdobie. Podniky poskytujúce služby musia predložiť dôkaz o záväzku spoločnosti vyškoliť peruánsky personál v príslušnej profesii.
Zahraničné fyzické osoby nesmú predstavovať viac ako 20 percent celkového počtu zamestnancov podniku a ich platy nesmú prekročiť 30 percent celkového mzdového fondu. Tieto percentuálne hodnoty sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
−keď je cudzí štátny príslušník poskytujúci služby manželom/manželkou, partnerom/partnerkou, dieťaťom alebo súrodencom peruánskeho štátneho príslušníka;
−keď zamestnanci pracujú pre zahraničný podnik poskytujúci medzinárodné služby v oblasti pozemnej, leteckej a vodnej dopravy pod zahraničnou vlajkou a registráciou;
−keď zahraničný pracovník pracuje v nadnárodnej banke alebo v podniku poskytujúcom nadnárodné služby na základe právnych predpisov vzťahujúcich sa na špecifické prípady;
−v prípade zahraničného investora za podmienky, že jeho investície trvalo zostávajú v Peru počas minimálne piatich daňových platobných jednotiek „UIT - Unidad Impositiva Tributaria“ v priebehu platnosti jeho zmluvy3;
1Táto výhrada sa neuplatňuje, v závislosti od miery nezhody, na pododvetvia a režimy, ktoré Peru vykonáva v rámci svojho Programu záväzkov z roku 1994 (GATS/SC/69) a jeho modifikácií v dokumentoch GATS/SC/69/Suppl.1 a GATS/SC/Suppl.2 GATS.
2Rovnaké ako poznámka pod čiarou 457.
3Daňová platobná jednotka je hodnota používaná ako referenčná hodnota v daňových predpisoch na účely zachovania konštantných hodnôt daňového základu, odpočtov, limitov vplyvu a ostatných aspektov daní, ktoré zákonodarca považuje za vhodné.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 54
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
−v prípade umelcov, športovcov alebo iných poskytovateľov služieb vystupujúcich vo verejných predstaveniach na území Peru, po dobu maximálne troch mesiacov ročne;
−keď má zahraničný štátny príslušník prisťahovalecké vízum;
−v prípade zahraničného štátneho príslušníka, ktorého krajina pôvodu má s Peru uzavretú dohodu o pracovnej reciprocite alebo dvojitom štátnom občianstve; a
−keď zahraničný pracovník poskytuje v Peru služby na základe bilaterálnej alebo multilaterálnej dohody uzatvorenej s peruánskou vládou.
Zamestnávatelia môžu požiadať o vzdanie sa percentuálnych hodnôt týkajúcich sa počtu zahraničných zamestnancov a ich podielu na mzdovom fonde spoločnosti v prípadoch súvisiacich:
−so špecializovaným odborným a technickým personálom;
−s riaditeľmi alebo vedúcimi pracovníkmi pre nové alebo obnovené obchodné činnosti;
−s učiteľmi prijatými na pomaturitné vzdelávanie alebo pre zahraničné súkromné základné a stredné školy; alebo na vyučovanie jazykov v miestnych súkromných školách; alebo pre špecializované jazykové centrá;
−s personálom pracujúcim pre verejné alebo súkromné podniky so zmluvami uzatvorenými s verejnými organizáciami, inštitúciami alebo podnikmi; a
−s akýmikoľvek inými prípadmi vymedzenými zvrchovaným dekrétom vzhľadom na požiadavky na špecializáciu, kvalifikáciu alebo skúsenosti.
Divadelné umenie, výtvarné umenie, hudba a publikovanie
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie podmieňujúce prijímanie alebo pokračujúce prijímanie vládnej pomoci na rozvoj a produkciu dizajnu šperkov, divadelného umenia, výtvarného umenia, hudby a publikovania, pričom príjemca musí dosiahnuť stanovenú úroveň alebo percentuálnu hodnotu domáceho kreatívneho obsahu.
Audiovizuálny priemysel, publikovanie a hudba
Peru si vyhradzuje právo prijať alebo ponechať akékoľvek opatrenie, ktoré fyzickej osobe alebo právnickej osobe inej strany zabezpečuje také zaobchádzanie, aké táto iná strana zabezpečuje peruánskym fyzickým alebo právnickým osobám v odvetviach audiovizuálneho priemyslu, publikovania a hudby.
Pre poskytovanie odborných služieb v Peru musia byť diplomy, ktoré boli získané v zahraničí, uznané príslušným orgánom v Peru. Pre uznávanie diplomov sa požaduje sa trvalý pobyt v Peru, bez akejkoľvek národnostnej diskriminácie. Okrem toho sa v niektorých profesiách pre praktické vykonávanie profesie požaduje aktívne členstvo v príslušnom profesijnom orgáne.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 55
Odvetvie alebo pododvetvie
Opis výhrad
2) Služby účtovníctva, audítorské služby a služby účtovnej evidencie
členmi audítorských spoločností môžu byť len a výhradne verejní účtovníci s licenciou a trvalým pobytom v krajine, riadne kvalifikovaní Radou verejných účtovníkov Limy („Colegio de Contadores Públicos de Lima“). Žiadny partner nesmie byť členom inej audítorskej spoločnosti v Peru.
4) Architektonické služby
Môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
5) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
Môžu existovať rozdiely vo výške zápisného poplatku pre Peruáncov a pre cudzincov. Rozdiel nesmie byť viac ako 12-násobný. Pre väčšiu prehľadnosť, súčasné zápisné poplatky sú takéto:
a) 250 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom z peruánskej univerzity;
b) 400 USD pre peruánskeho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity; alebo
c) 3000 USD pre cudzieho štátneho občana s diplomom zo zahraničnej univerzity.
Navyše pre získanie dočasnej registrácie musia mať zahraniční architekti bez trvalého pobytu uzatvorenú zmluvu o pridružení k peruánskemu architektovi v Peru.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 56
POZNÁMKA 1
ZOZNAM SLUŽIEB MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY
Ak služby cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej dopravy a súvisiace pomocné služby nie sú plne zabezpečené v tomto zozname, prevádzkovateľ multimodálnej dopravy (definovaný ďalej v bode 3) má byť schopný prenajať nákladné autá, železničné vagóny alebo nákladné riečne člny a súvisiace zariadenia na účely vnútrozemskej prepravy nákladov alebo mať prístup k týmto formám multimodálnej činnosti a využívať ich za primeraných a nediskriminačných podmienok na účely vykonávania operácií multimodálnej dopravy.
„Primerané a nediskriminačné podmienky“ znamená na účely operácií multimodálnej dopravy a tohto dodatočného záväzku schopnosť prevádzkovateľa multimodálnej dopravy zabezpečiť včasnú prepravu svojho tovaru, vrátane prednosti pred iným tovarom, ktorý bol dopravený do prístavu neskôr.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 57
VYMEDZENIA POJMOV
1.V prípade Peru sa „kabotáž“ alebo „obchodná vodná preprava v rámci vnútroštátnej dopravy“ uskutočňuje medzi peruánskymi prístavmi v súlade s ustanoveniami článku 2 legislatívneho dekrétu 683 z roku 2001.
2.„Ostatné formy obchodnej prítomnosti na poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej námornej dopravy“ znamená schopnosť poskytovateľov služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej strany vykonávať na miestnej úrovni všetky činnosti, ktoré sú potrebné pre čiastočné alebo plné poskytovanie služieb integrovanej dopravy svojim zákazníkom, pričom námorná doprava predstavuje ich podstatnú časť. Tento záväzok sa však nemá považovať za akýmkoľvek spôsobom obmedzujúci záväzky prijaté v rámci cezhraničného režimu poskytovania služieb. Pre upresnenie je treba uviesť, že tento záväzok neposkytuje právo vystupovať v Peru v úlohe podniku námornej dopravy alebo národného lodiarskeho podniku.
Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:
a)uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho styku so zákazníkmi, od cenových ponúk až po fakturáciu, bez ohľadu na to, či sú tieto služby poskytované alebo ponúkané samotným dodávateľom služieb alebo ich poskytujú dodávatelia služieb, s ktorými má predajca služieb uzatvorené trvalé obchodné dohody;
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 58
b)akvizícia, všetkých dopravných alebo súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých režimov vnútroštátnej dopravy, najmä vnútrozemskej vodnej, cestnej a železničnej dopravy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie integrovaných služieb, a to na vlastný účet alebo na účet zákazníkov (a na ďalší predaj zákazníkom);
c)príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
d)poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami, vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny dát (v súlade s ustanoveniami časti o telekomunikáciách);
e)uzatváranie obchodných dohôd (vrátane kapitálových účastí spoločnosti) a zamestnávanie pracovníkov vybraných na mieste (alebo v prípade zahraničných pracovníkov v súlade s horizontálnym záväzkom o pohybe zamestnancov) s ktoroukoľvek miestnou agentúrou lodnej dopravy;
f)konanie v mene spoločnosti, okrem iného pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ak je to potrebné.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 59
3.„Prevádzkovateľ multimodálnej dopravy“ je osoba, v mene ktorej sa vydáva dopravný list / dokument multimodálnej dopravy alebo akýkoľvek iný dokument slúžiaci ako dôkaz o zmluve o multimodálnej preprave tovaru, alebo ktorá je zodpovedná za prepravu tovaru v súlade so zmluvou o preprave.
4.„Služby manipulácie s námornými nákladmi“ znamenajú činnosti vykonávané dokárskymi spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, ak je táto pracovná sila organizovaná mimo dokárskych spoločností alebo prevádzkovateľov terminálu. Medzi zahrnuté činnosti patrí organizácia a dohľad, pokiaľ ide o:
a)nakladanie/vykladanie nákladu na loď a z lode;
b)zväzovanie/rozväzovanie nákladu;
c)prijatie/dodávku a úschovu nákladov pred nakládkou alebo po vykládke.
5.„Služby colného konania“ (prípadne „služby colných deklarantov“) znamenajú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou činnosťou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti.
EU/CO/PE/Príloha IX/sk 60
6.„Služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou a ich prípravou na nakládku.
7.„Služby námorných agentúr“ predstavujú činnosti spočívajúce v zastupovaní, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo prepravných spoločností, na nasledujúce účely:
a)marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií;
b)vystupovanie v mene spoločností organizujúcich pristavenie lodí alebo preberajúcich náklady, ak je to požadované.
8.„Nákladné špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií
________________
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 1
PRÍLOHA X
INFORMAČNÉ MIESTA V SÚVISLOSTI S OBCHODOVANÍM SO SLUŽBAMI,OBCHODNOU PRÍTOMNOSŤOU A ELEKTRONICKÝM OBCHODOM(na ktoré sa vzťahuje článok 130 tejto dohody)
KOLUMBIA
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu)
Calle 28 No. 13A – 15.
Bogotá
Kolumbia
Telefón: +57 1 606 76 76 Ext. 1316
Fax: +57 1 2410479
EÚ
EURÓPSKA ÚNIA
Európska komisia - DG TRADE
Oddelenie služieb a investícií
Rue de la Loi 170
B-1000 BRUXELLES
E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
RAKÚSKO
Federálne ministerstvo hospodárstva a práce
Oddelenie pre multilaterálnu obchodnú politiku - C2/11
Stubenring 1
A-1011 Viedeň
Rakúsko
Telefón:++ 43 1 711 00 (klapka 6915/5946)
Fax:++ 43 1 718 05 08
E-mail: post@C211.bmwa.gv.at
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 2
BELGICKO
Service public fédéral Economie, PME,
Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
(Federálna verejná hospodárska služba, malé a stredné podniky,
samostatne zárobkovo činné osoby a energetika, generálne riaditeľstvo pre hospodársky potenciál)
Rue du Progrès, 50
B-1210 Brusel
Belgicko
Telefón:(322) 277 51 11
Fax:(322) 277 53 11
E-mail: info-gats@economie.fgov.be
BULHARSKO
Riditeľstvo pre zahraničnú hospodársku politiku
Ministerstvo hospodárstva a energetiky
12, Alexander Batenberg Str.
1000 Sofia
Bulharsko
Telefón:(359 2)940 77 61 / (359 2) 940 77 93
Fax:(359 2)981 49 15
E-mail:wto.bulgaria@mee.government.bg
CYPRUS
Stály tajomník
Úradu pre plánovanie
Apellis and Nirvana corner
1409 Nicosia
Cyprus
Telefón:(357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
Fax:(357 22) 666 810
E-mail:planning@cytanet.com.cy
maria.philippou@planning.gov.cy
ČESKÁ REPUBLIKA
Ministerstvo priemyslu a obchodu
Útvar pre multilaterálnu obchodnú politiku a spoločnúobchodnú politiku EÚ
Politických vězňů 20
Praha 1
Česká republika
Telefón (420 2) 2485 2012
Fax(420 2) 2485 2656
E-mail:brennerova@mpo.cz
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 3
DÁNSKO
Ministerstvo zahraničných vecí
Útvar premedzinárodnúobchodnú politiku a podnikanie
Asiatisk Plads 2
DK-1448 Kodaň K
Dánsko
Telefón: (45) 3392 0000
Fax: (45) 3254 0533
E-mail:eir@um.dk
ESTÓNSKO
Ministerstvo hospodárstva a telekomunikácií
11 Harju street
15072 Talin
Estónsko
Telefón:(372) 639 7654 / (372) 625 6360
Fax:(372) 631 3660
E-mail:services@mkm.ee
FÍNSKO
Ministerstvo zahraničných vecí
Oddelenie externých hospodárskych vzťahov
Útvar pre spoločnú obchodnú politiku EÚ
PO Box 176
00161 Helsinki
Fínsko
Telefón:(358-9)1605 5528
Fax:(358-9)1605 5599
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 4
FRANCÚZSKO
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
Service des Affaires multilatérales et du développement
Sous Direction Politique commerciale et Investissement
Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
(Ministerstvo hospodárstva,financií a práceGenerálne riaditeľstvo pre štátnu pokladňu a hospodársku politiku (DGTPE)Oddelenie multilaterálnych vzťahov a rozvojaPomocné riaditeľstvo pre obchodnú politiku a investícieÚrad služieb, investícií a duševného majetku)
139 rue de Bercy (télédoc 233)
75572 Paris Cedex 12
Francúzsko
Telefón:+33 (1) 44 87 20 30
Fax:+33 (1) 53 18 96 55
Secrétariat général des affaires européennes
(Generálny sekretariát pre európske záležitosti)
2, Boulevard Diderot
75572 Paris Cedex 12
Telefón :+33 (1) 44 87 10 13
Fax :+33 (1) 44 87 12 61
NEMECKO
Nemecký úrad pre zahraničný obchod - bfai
Agrippastrasse 87-93
50676 Köln
Nemecko
Telefón:(49221) 2057 345
Fax:(49221) 2057 262
E-mail:zoll@bfai.de
GRÉCKO
Ministerstvo hospodárstva a financií
Riaditeľstvo pre zahraničnú obchodnú politiku
1 Kornarou Str.
10563 Atény
Grécko
Telefón:(30 210) 3286121, 3286126
Fax:(30 210) 3286179
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 5
MAĎARSKO
Ministerstvo hospodárstva adopravy
Oddelenie obchodnej politiky
Honvéd utca 13-15.
H-1055 Budapest
Maďarsko
Telefón:361 336 7715
Fax:361 336 7559
E-mail:kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
ÍRSKO
Oddelenie podnikania,obchodu a zamestnanosti
Útvar medzinárodného obchodu (WTO)
Earlsfort Centre
Hatch St.
Dublin 2
Írsko
Telefón:(353 1)6312533
Fax:(353 1)6312561
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 6
TALIANSKO
Ministero degli Affari Esteri
(Ministerstvo zahraničných vecí)
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Rím
Taliansko
Generálne riaditeľstvo pre multilaterálnu hospodársku a finančnú spoluprácu
Koordinančý úrad WTO
Telefón:(39) 06 3691 4353
Fax:(39) 06 3242 482
E-mail:dgce.omc@esteri.it
Generálne riaditeľstvo pre európsku integráciu
Úrad II – externé vzťahy EÚ
Telefón:(39) 06 3691 2740
Fax;(39) 06 3691 6703
E-mail:dgie2@esteri.it
Ministero Attività Produttive
Area per l'internazionalizzazione
(Ministerstvo výrobných činností
Oblasť internacionalizácie)
Viale Boston, 25
00144 Rím
Taliansko
Generálne riaditeľstvo pre obchodnú politiku
Útvar V
Telefón:(39) 06 5993 2589
Fax:(39) 06 5993 2149
E-mail:polcom5@mincomes.it
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 7
LOTYŠSKO
Útvar WTO
Oddelenie pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchodnú politiku
Ministerstvo hospodárstva
Brivibas Str. 55
Riga, LV 1519
Lotyšsko
Telefón:(371) 67 013 008
Fax:(371) 67 280 882
E-mail:pto@em.gov.lv
LITVA
Útvar medzinárodných hospodárskych organizácií,
Ministerstvo zahraničných vecí
J. Tumo Vaizganto 2
2600 Vilnius
Litva
Telefón:(370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
Fax:(370 52) 362 586
E-mail:teo.ed@urm.1t
LUXEMBURSKO
Ministère des Affaires Etrangères
Direction des Relations Economiques Internationales
(Ministerstvo zahraničných vecí
Riaditeľstvo pre medzinárodné hospodárske vzťahy)
6, rue de l'Ancien Athénée
L-1144 Luxembourg
Luxembursko
Telefón:(352) 478 2355
Fax:(352) 22 20 48
MALTA
Riaditeľ
Riaditeľstvo pre medzinárodné hospodárske vzťahy
Útvar hospodárskej politiky
Ministerstvo financií
St. Calcedonius Square
Floriana CMR02
Malta
Telefón:(356) 21 249 359
Fax:(356) 21 249 355
Email:epd@gov.mt
joseph.bugeja@gov.mt
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 8
HOLANDSKO
Ministerstvo hospodárstva
Generálne riaditeľstvo pre zahraničné hospodárske vzťahy,
obchodnú politiku a globalizáciu (ALP: N/101)
P.O. Box 20101
2500 EC Den Haag
Holandsko
Telefón:(3170)379 6451 / (3170) 379 6250
Fax:(3170)379 7221
E-mail:M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
POĽSKO
Ministerstvo hospodárstva
Oddelenie obchodnej politiky
Ul. Żurawia 4a
00-507 Varšava
Poľsko
Telefón: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
Fax: (48 22) 693 4018
E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl
PORTUGALSKO
MInisterstvo hospodárstva
ICEP Portugal
Útvar pre trhové informácie
Av. 5 de Outubro, 101
1050-051 Lisabon
Portugalsko
Telefón:(351 21) 790 95 00
Fax:(351 21) 790 95 81
E-mail:informação@icep.pt
Ministerstvo zahraničných vecí
Generálne riaditeľstvo prekomunitné zíôežitosti (DGAC)
R da Cova da Moura 1
1350 –11 Lisabon
Portugalsko
Telefón:(351 21) 393 55 00
Fax:(351 21) 395 45 40
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 9
RUMUNSKO
Ministerstvo malých a stredných podnikov, obchodu, cestovného ruchu a slobodných povolaní
Oddelenie zahraničného obchodu
Str. Ion Campineanu nr. 16
Odvetvie 1
Bukurešť
Rumunsko
Telefón a fax: (41 22) 401 05 58
Kontaktná osoba:
Natalia SCHINK
Vedúca oddelenia
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Riaditeľstvo pre obchod a ochranu spotrebiteľov Oddelenie obchodnej politiky Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Slovenská republika Telefón: (421-2) 4854 7110
Fax: (421-2) 4854 3116
SLOVINSKO
Ministerstvo hospodárstva Slovinskej republiky
Mr. Dímitrij Grčar
Vedúci multilaterálneho útvaru
Kotnikova 5
1000 Ljubljana
Slovinsko
Telefón (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
Fax: (386 1) 478 36 11
E-mail:dimitrij.grcar@gov.si Web site:www.mg-rs.si
ŠPANIELSKO
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
Secretaría General de Comercio Exterior
Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
(Ministerstvo priemyslu, cestovného ruchu a obchodu
Štátny sekretariát pre cestovný ruch a obchodGenerálny sekretariát zahraničného obchoduSubdirektorát premedzinárodný obchod v službách)
Paseo de la Castellana 162
28046 Madrid
Španielsko
Telefón:(34 91)349 3781
Fax:(34 91)349 5226
E-mail:sgcominser.sscc@mcx.es
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 10
ŠVÉDSKO
Národná rada pre obchod
Oddelenie globálneho obchodovania
Box 6803
113 86 Štokholm
Švédsko
Telefón:(46 8)690 4800
Fax:(46 8)30 6759
E-mail:registrator@kommers.se
Web site:http://www.kommers.se
Ministerstvo zahraničných vecí
Oddelenie: UD-IH
103 39 Štokholm
Švédsko
Telefón:46 (0) 8 405 10 00
Fax:46 (0) 8723 11 76
E-mail:registrator@foreign.ministry.se
Web site:http://www.sweden.gov.se/
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Oddelenie pre obchodné podniky a regulačnú reformu Jednotka obchodnej politiky Bay 4127 1 Victoria Street Londýn SW1H 0ET Anglicko Spojené kráľovstvo
Telefón: (4420) 7215 5922 Fax: (4420) 7215 2235
E-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
PERU
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministerstvo zahraničného obchodu a cestovného ruchu)
Námestník ministra zahraničného obchodu
Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro
Lima 27
Peru
Telefón: +51 1 5136119
Fax: +51 1 5136100 ext 1265
E-mail: servicios@mincetur.gob.pe
________________
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 1
PRÍLOHA XI1
Porozumenie týkajúce sa písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone vládnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody
1.Strany porozumeli, že hlava IV (Obchodovanie so službami, obchodná prítomnosť a elektronický obchod) tejto dohody sa vzťahuje na opatrenia prijaté alebo ponechané stranou v súvislosti s činnosťami a službami uvedenými v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone štátnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody, len v takom rozsahu, v akom strana umožňuje svojim poskytovateľom finančných služieb vykonávať takéto činnosti a poskytovať takéto služby v rámci hospodárskej súťaže s verejným subjektom alebo poskytovateľom finančných služieb. Strany ďalej porozumeli, že sa hlava IV tejto dohody nevzťahuje na takéto opatrenia:
a)v rozsahu, v akom strana vyhradzuje takéto činnosti a služby vláde, verejnému subjektu alebo poskytovateľovi finančných služieb, pričom nie sú vykonávané alebo poskytované v rámci hospodárskej súťaže s iným poskytovateľom finančných služieb; alebo
b)týkajúce sa takých príspevkov, v súvislosti s ktorými je vykonávanie takýchto činností alebo poskytovanie takýchto služieb takto vyhradené.
1Táto príloha sa uplatňuje len medzi stranou EÚ a Peru.
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 2
2.Pre upresnenie treba uviesť, že v súvislosti s činnosťami alebo službami uvedenými v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone štátnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody, strany uznávajú, že prijatie ktoréhokoľvek z nasledujúcich opatrení nie je v rozpore v hlavou IV tejto dohody.
Strana môže:
(a)formálne alebo účinne udeliť monopol, vrátane poskytovateľa finančných služieb, na vykonávanie alebo poskytovanie niektorých alebo všetkých činností alebo služieb;
(b)povoliť účastníkom alebo požadovať od nich, aby poskytli všetky alebo časť svojich príslušných príspevkov na účely správy iným subjektom, ako je vláda, verejný subjekt alebo udelený monopol;
(c)trvalo alebo dočasne brániť niektorým alebo všetkým účastníkom vo výbere určitých činností alebo služieb na vykonávanie alebo poskytovanie iným subjektom, ako je vláda, verejný subjekt alebo udelený monopol; a
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 3
(d)požadovať, aby niektoré alebo všetky činnosti alebo služby vykonávali alebo poskytovali poskytovatelia finančných služieb so sídlom na území strany. Medzi takéto činnosti alebo služby môže patriť správa niektorých alebo všetkých príspevkov alebo zabezpečovanie anuít alebo iné možnosti distribúcie pomocou určitých príspevkov.
3.Na účely tejto prílohy „príspevok“ znamená sumu vyplatenú subjektom alebo v jeho mene v súvislosti s plánom alebo systémom uvedeným v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone štátnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody.
Osobitné záväzky
Peru
Služby uvedené v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytovanépri výkone štátnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody
1.V súvislosti s vedením, úpravami alebo prijatím privatizovaného alebo čiastočne privatizovaného dôchodkového plánu alebo systému sociálneho zabezpečenia2 a napriek osobitným záväzkom Peru týkajúcim sa sociálnych služieb uvedených v zozname osobitných záväzkov Peru, predovšetkým v zozname osobitných záväzkov pre finančné služby:
2Pre upresnenie je potrebné uviesť, že tento osobitný záväzok sa týka len opatrení, na ktoré sa vzťahuje hlava IV tejto dohody, vrátane tejto prílohy.
EU/CO/PE/Príloha XI/sk 4
(a)články 113 a 121 tejto dohody sa uplatňujú v súlade s písmenom b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone štátnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody, vrátane tejto prílohy, na vykonávanie tých činností a poskytovanie tých služieb uvedených v písmene b) vymedzenia pojmu „služby poskytované pri výkone štátnej moci“, na ktoré sa vzťahuje článok 152 tejto dohody, poskytovateľmi finančných služieb, ktorých vykonávanie a poskytovanie nie je vyhradené pre peruánsku vládu, verejný subjekt alebo poskytovateľa finančných služieb; a
(b)Peru neprijme ani neponechá opatrenia, ktoré ukladajú obmedzenia na niektorých poskytovateľov finančných služieb vo forme buď numerických kvót, alebo požiadaviek na test hospodárskych potrieb v súvislosti s podnikmi alebo investormi strany EÚ usilujúcimi sa o zriadenie finančných inštitúcií vykonávajúcich takéto činnosti a poskytujúcich takéto služby.
_______________