Výbor

Národnej rady Slovenskej republiky

pre hospodársku politiku

23. schôdza výboru

184

U z n e s e n i e

Výboru Národnej rady Slovenskej republiky

pre hospodársku politiku

zo 4. septembra 2007

Výbor Národnej rady Slovenskej republiky

pre hospodársku politiku

prerokoval vládny návrh zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318) a

A. s ú h l a s í

s vládnym návrhom zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318);

B. o d p o r ú č a

Národnej rade Slovenskej republiky

vládny návrh zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318) schváliť so zmenami a doplnkami uvedenými v prílohe tohto uznesenia;

C. p o v e r u j e

1.predsedu výboru, aby výsledky rokovania výboru v druhom čítaní zo 4. septembra 2007 spolu s výsledkami rokovania ostatných výborov spracoval do písomnej spoločnej správy výborov v súlade s § 79 ods. 1 rokovacieho poriadku Národnej rady Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov a predložil ju na schválenie gestorskému výboru,

2.spoločného spravodajcu výborov P. Pelegriniho (Š. Kužmu), aby v súlade s § 80 ods. 2 rokovacieho poriadku Národnej rady Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov informoval o výsledku rokovania výborov a aby odôvodnil návrh a stanovisko gestorského výboru k návrhu zákona uvedené v spoločnej správe výborov na schôdzi Národnej rady Slovenskej republiky.

Maroš K o n d r ó t

predseda výboru

Peter P e l e g r i n i

Stanislav K a h a n e c

overovatelia výboru

2

Výbor

Národnej rady Slovenskej republiky

pre hospodársku politiku

Príloha

k uzneseniu č. 184

Z m e n y a d o p l n k y

k vládnemu návrhu zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318)

__________________________________________________________________________

1.K Čl. I bod 1.

Príloha č.1 znie:

„Príloha č. 1

ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNYCH AKTOVEURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A EURÓPSKEJ ÚNIE

1. Smernica Rady 85/384/EHS z 10. júna 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovania služieb (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.6 /zv. 1; Ú.v. ES L 223, 21.8.1985), v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

2. Rozhodnutie Rady č. 85/385/EHS z 10. júna 1985, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.1 /zv. 1; Ú.v. ES L 223, 21.8.1985).

3. Smernica Rady č. 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnej úprave pre uznávanie vysokoškolských diplomov udeľovaných po ukončení minimálne trojročného odborného vzdelávania a prípravy (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.5 /zv. 1; Ú.v. ES L 19, 24.1.1989) v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

4. Smernica Rady č. 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhej všeobecnej úprave pre uznávanie odborného vzdelávania a prípravy (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.5 /zv. 2; Ú.v. ES L 209, 24.7.1992) v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

5. Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/19/ES zo 14. mája 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/48/EHS a 92/51/EHS o všeobecnom systéme uznávania odborných kvalifikácií a smernice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS a 93/16/EHS týkajúce sa povolaní zdravotná sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny lekár, pôrodná asistentka, architekt, farmaceut a lekár (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.5 /zv. 4; Ú.v. ES L 206, 31.7.2001) v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

3

6. Smernica Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú.v. EÚ L 363, 20.12.2006).“.

Ide o legislatívno-technickú pripomienku; do Zoznamu preberaných aktov ES a EÚ sa dopĺňa odkaz na smernicu Rady 2005/36/ES a dopĺňa sa odkaz na publikačný nástroj – Úradný vestník ES (EÚ) a Mimoriadne vydanie Úradného vestníka EÚ v súlade so zaužívanou praxou.

2.K čl. I bod 2

Bod 2 znie:

„2. V prílohe č. 2 sa za bod 26 vkladajú nové body 27 a 28, ktoré znejú:

„27. Bulharsko

27.1 Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou architekt (архитект), stavebný inžinier (cтроителен инженер) alebo inžinier (инженер):

Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory Urbanizmus a Architektúra‚ (Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности Урбанизъм и Архитектура) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: výstavba budov a konštrukcií (конструкции на сгради и съоръжения), cesty (пътища), doprava (транспорт), hydrotechnika a vodné stavby (хидротехника и водно строителство), zavlažovanie (мелиорации);

27.2 Diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach:

elektrotechnika a tepelná technika (електро- и топлотехника), telekomunikačná technika a technológie (съобщителна и комуникационна техника), stavebné technológie (строителни технологии), aplikovaná geodézia (приложна геодезия) a krajinné inžinierstvo (ландшафт) v oblasti stavebníctva.

27.3 S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie (придружени от удостоверение за проектантска правоспособност) vydaným Komorou architektov (Камарата на архитектите) a Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov (Камарата на инженерите в инвестиционного проектиране), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov.

28. Rumunsko

28. 1 Univerzita architektúry a urbanizmu Ion Mincu Bukurešť (Universitatea de Arhitectură şi Urbanism Ion Mincu Bucureşti):

— 1953-1966 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti), architekt (Arhitect),

— 1967-1974 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură),

— 1975-1977 Inštitút architekúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt,

4

špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură),

— 1978-1991 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia (Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare),

— 1992-1993 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus (Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism),

— 1994-1997 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1998-1999 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2000 Univerzita architektúry a urbanizmu Ion Mincu — Bukurešť, Fakulta architektúry (Universitatea de Arhitectură şi Urbanism Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.2 Technická univerzita Cluj-Napoca (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca):

— 1990-1992 Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva (Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1993-1994 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1994-1997 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţi), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1998-1999 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2000 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.3 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi):

— 1993 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1994-1999 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a

5

architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 2000-2003 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2004 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.4 Univerzita Politehnica Timişoara (Universitatea Politehnica din Timişoara):

— 1993-1995 Technická univerzita Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, specializarea Arhitectură generală),

— 1995-1998 Univerzita Politehnica Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1998-1999 Univerzita Politehnica Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2000 Univerzita Politehnica Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.5 Univerzita Oradea (Universitatea din Oradea):

— 2002 Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostredia (Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2003 Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva (Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.6 Univerzita Spiru Haret Bukurešť (Universitatea Spiru Haret Bucureşti):

— Od roku 2002 Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry (Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură)“.“.

Doterajšie body 27 a 28 sa označujú ako body 29 a 30.

Ide o legislatívno-technickú úpravu spočívajúcu v aplikácii

6

zákona Národnej rady SR č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky

3.K čl. II

Slová „1. októbra“ sa nahrádzajú slovami „1. novembra“.

Zmena účinnosti sa navrhuje z dôvodu trvania legislatívneho procesu a dodržania lehôt stanovených Ústavou SR (čl. 87 ods. 4 a čl. 102 ods. 1 písm. o/).