Národná rada Slovenskej republiky

___________________________________________________________________________

IV. volebné obdobie

Číslo: 1135/2007

318a

S p o l o č n á s p r á v a

výborov Národnej rady Slovenskej republiky o výsledku prerokovania vládneho návrhu zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318) v druhom čítaní

______________________________________________________________________________

Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre hospodársku politiku (ďalej len „gestorský výbor“) k vládnemu návrhu zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318) v druhom čítaní v súlade s § 79 zákona NR SR č. 350/1996 Z. z. o rokovacom poriadku Národnej rady Slovenskej republiky (ďalej len „rokovací poriadok“) podáva Národnej rade Slovenskej republiky spoločnú správu výborov.

I.

Národná rada Slovenskej republiky uznesením č. 416 z 19. júna 2007 pridelila vládny návrh zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318) na prerokovanie v druhom čítaní vo výboroch do 6. septembra 2007 a v gestorskom výbore do 7. septembra 2007:

Ústavnoprávnemu výboru Národnej rady Slovenskej republiky,

Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre hospodársku politiku.

II.

Poslanci Národnej rady Slovenskej republiky, ktorí nie sú členmi výborov, ktorým bol návrh zákona pridelený, neoznámili v určenej lehote gestorskému výboru žiadne stanovisko k predmetnému návrhu zákona (§ 75 ods. 2 rokovacieho poriadku).

III.

Vládny návrh zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318) prerokovali výbory, ktorým bol pridelený nasledovne:

2

Ústavnoprávny výbor Národnej rady Slovenskej republiky prerokoval návrh zákona 5. septembra 2007 a uznesením č. 215 odporučil Národnej rade Slovenskej republiky návrh zákona schváliť so zmenou uvedenou v uznesení.

Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre hospodársku politiku uznesením č. 184 zo 4. septembra 2007 odporučil Národnej rade Slovenskej republiky návrh zákona schváliť so zmenami a doplnkami uvedenými v prílohe uznesenia.

IV.

Z uznesení výborov Národnej rady Slovenskej republiky uvedených pod bodom III tejto správy vyplývajú tieto pozmeňujúce návrhy:

1.K Čl. I bod 1.

Príloha č.1 znie:

„Príloha č. 1

ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNYCH AKTOVEURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A EURÓPSKEJ ÚNIE

1. Smernica Rady 85/384/EHS z 10. júna 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovania služieb (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.6 /zv. 1; Ú.v. ES L 223, 21.8.1985), v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

2. Rozhodnutie Rady č. 85/385/EHS z 10. júna 1985, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.1 /zv. 1; Ú.v. ES L 223, 21.8.1985).

3. Smernica Rady č. 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnej úprave pre uznávanie vysokoškolských diplomov udeľovaných po ukončení minimálne trojročného odborného vzdelávania a prípravy (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.5 /zv. 1; Ú.v. ES L 19, 24.1.1989) v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

4. Smernica Rady č. 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhej všeobecnej úprave pre uznávanie odborného vzdelávania a prípravy (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.5 /zv. 2; Ú.v. ES L 209, 24.7.1992) v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

5. Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/19/ES zo 14. mája 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/48/EHS a 92/51/EHS o všeobecnom systéme uznávania odborných kvalifikácií a smernice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS a 93/16/EHS týkajúce sa povolaní zdravotná sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny lekár, pôrodná asistentka, architekt, farmaceut a lekár (Mimoriadne

3

vydanie Ú. v. EÚ, kap.5 /zv. 4; Ú.v. ES L 206, 31.7.2001) v znení smernice Rady 2005/36/ES, zo 7. septembra 2005 (Ú.v. EÚ L 255, 30. 9. 2005).

6. Smernica Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú.v. EÚ L 363, 20.12.2006).“.

Ide o legislatívno-technickú pripomienku; do Zoznamu preberaných aktov ES a EÚ sa dopĺňa odkaz na smernicu Rady 2005/36/ES a dopĺňa sa odkaz na publikačný nástroj – Úradný vestník ES (EÚ) a Mimoriadne vydanie Úradného vestníka EÚ v súlade so zaužívanou praxou.

Výbor NR SR pre hospodársku politiku

Gestorský výbor odporúča schváliť

2.K čl. I bod 2

Bod 2 znie:

„2. V prílohe č. 2 sa za bod 26 vkladajú nové body 27 a 28, ktoré znejú:

„27. Bulharsko

27.1 Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou architekt (архитект), stavebný inžinier (cтроителен инженер) alebo inžinier (инженер):

Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory Urbanizmus a Architektúra‚ (Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности Урбанизъм и Архитектура) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: výstavba budov a konštrukcií (конструкции на сгради и съоръжения), cesty (пътища), doprava (транспорт), hydrotechnika a vodné stavby (хидротехника и водно строителство), zavlažovanie (мелиорации);

27.2 Diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach:

elektrotechnika a tepelná technika (електро- и топлотехника), telekomunikačná technika a technológie (съобщителна и комуникационна техника), stavebné technológie (строителни технологии), aplikovaná geodézia (приложна геодезия) a krajinné inžinierstvo (ландшафт) v oblasti stavebníctva.

27.3 S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie (придружени от удостоверение за проектантска правоспособност) vydaným Komorou architektov (Камарата на архитектите) a Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov (Камарата на инженерите в инвестиционного проектиране), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov.

4

28. Rumunsko

28. 1 Univerzita architektúry a urbanizmu Ion Mincu Bukurešť (Universitatea de Arhitectură şi Urbanism Ion Mincu Bucureşti):

— 1953-1966 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti), architekt (Arhitect),

— 1967-1974 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură),

— 1975-1977 Inštitút architekúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură),

— 1978-1991 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia (Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare),

— 1992-1993 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus (Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism),

— 1994-1997 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1998-1999 Inštitút architektúry Ion Mincu Bukurešť, Fakulta architektúry (Institutul de Arhitectură Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2000 Univerzita architektúry a urbanizmu Ion Mincu — Bukurešť, Fakulta architektúry (Universitatea de Arhitectură şi Urbanism Ion Mincu Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.2 Technická univerzita Cluj-Napoca (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca):

— 1990-1992 Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva (Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1993-1994 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1994-1997 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţi), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1998-1999 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu

5

(Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2000 Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu (Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.3 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi):

— 1993 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1994-1999 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 2000-2003 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2004 Technická univerzita Gh. Asachi Iaşi, Fakulta architektúry (Universitatea Tehnică Gh. Asachi Iaşi, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.4 Univerzita Politehnica Timişoara (Universitatea Politehnica din Timişoara):

— 1993-1995 Technická univerzita Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, specializarea Arhitectură generală),

— 1995-1998 Univerzita Politehnica Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva (Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— 1998-1999 Univerzita Politehnica Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2000 Univerzita Politehnica Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry (Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.5 Univerzita Oradea (Universitatea din Oradea):

— 2002 Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostredia (Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra,

6

špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură),

— Od roku 2003 Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva (Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură);

28.6 Univerzita Spiru Haret Bukurešť (Universitatea Spiru Haret Bucureşti):

— Od roku 2002 Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry (Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură), Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra (Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură)“.“.

Doterajšie body 27 a 28 sa označujú ako body 29 a 30.

Ide o legislatívno-technickú úpravu spočívajúcu v aplikácii zákona Národnej rady SR č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky

Výbor NR SR pre hospodársku politiku

Gestorský výbor odporúča schváliť

3.K čl. II

Slová „1. októbra“ sa nahrádzajú slovami „1. novembra“.

Zmena účinnosti sa navrhuje z dôvodu trvania legislatívneho procesu a dodržania lehôt stanovených Ústavou SR (čl. 87 ods. 4 a čl. 102 ods. 1 písm. o/).

Ústavnoprávny výbor NR SR

Výbor NR SR pre hospodársku politiku

Gestorský výbor odporúča schváliť

Gestorský výbor v súlade s § 79 ods. 4 písm. e) rokovacieho poriadku odporúča Národnej rade Slovenskej republiky

o bodoch 1, 2 a 3 hlasovať spoločne s odporúčaním s c h v á l i ť.

V.

Gestorský výbor na základe stanovísk výborov v súlade s § 79 ods. 4 a § 83 rokovacieho poriadku

odporúča Národnej rade Slovenskej republiky

7

vládny návrh zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov

s c h v á l i ť.

Spoločná správa výborov Národnej rady Slovenskej republiky o výsledku prerokovania vládneho návrhu zákona, ktorým sa dopĺňa zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov (tlač 318a) v druhom čítaní bola schválená uznesením č. 195 z 11. septembra 2007.

Súčasne výbor poveril spoločného spravodajcu výborov predložiť Národnej rade Slovenskej republiky spoločnú správu výborov o výsledku prerokovania návrhu zákona a poveril ho právomocami podľa § 81 ods. 2, § 83 ods. 4, § 84 ods. 2 a § 86 rokovacieho poriadku.

Bratislava 11. septembra 2007

Milan R e h á k

podpredseda Výboru NR SR pre

hospodársku politiku