Časť 3  
Správa nezávislého audítora  
a Účtovná závierka  
Národnej banky Slovenska  
k 31. decembru 2006  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Správa  
Časť 3.  
nezávislého audítora  
3. 1  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Súvaha  
(v miliónoch Sk)  
Ministerstvo financií Slovenskej republiky  
opatrenie č. MF/8338/2005-74  
S Ú V A H A  
Národnej banky Slovenska  
v mil.SK  
Poznámka  
k 31.12.2006 k 31.12.2005  
A k t í v a  
1.  
2.  
3.  
Zlato  
4
18 788  
312 364  
226  
18 450  
447 776  
52  
Dlhové cenné papiere v cudzej mene  
Deriváty  
5
6
7
4.  
Pohľadávky voči bankám a centrálnym bankám  
bežné účty, vklady a úvery v cudzej mene  
úvery v SKK súvisiace s výkonom  
menovej politiky  
25 154  
21 872  
191 864  
188 028  
4.1  
4.2  
4.3  
pohľadávky v SKK nesúvisiace s výkonom  
menovej politiky  
3 282  
3 836  
5.  
6.  
7.  
Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu  
Pohľadávky voči klientom  
8
9
15 870  
245  
3 934  
210  
Podiely na základnom imaní v dcérskych a  
pridružených účtovných jednotkách a iné  
akcie a podiely  
10  
437  
483  
8.  
Dlhodobý majetok  
odpisovaný  
11  
12  
6 053  
5 711  
342  
6 422  
6 082  
340  
8.1  
8.2  
neodpisovaný  
9.  
Ostatný majetok  
260  
119  
AKTÍVA CELKOM  
379 397  
669 310  
3. 2  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Súvaha  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
Poznámka  
k 31.12.2006 k 31.12.2005  
P a s í v a  
1.  
2.  
Emisia obeživa  
143 518  
130 110  
13  
14  
Záväzky voči bankám a centrálnym bankám  
272 238  
2 560  
559 138  
1 998  
2.1. bežné účty vedené v SKK  
2.2. vklady na 24 hodín, vklady a úvery v SKK a PMR  
2.3. bežné účty, vklady a úvery v cudzej mene  
261 603  
8 075  
392 577  
164 563  
3.  
Záväzky z dlhových cenných papierov  
37 435  
37 435  
20 004  
20 004  
15  
3.1. v SKK  
3.2. v cudzej mene  
4.  
5.  
6.  
Deriváty  
1 382  
15 833  
2 462  
1 545  
3 893  
670  
6
8
Záväzky voči Medzinárodnému menovému fondu  
Záväzky voči ostatným medzinárodným  
finančným inštitúciám  
16  
7.  
8.  
9.  
Záväzky voči klientom  
Rezervy a ostatné záväzky  
Štatutárny fond  
863  
305  
3 953  
362  
17  
18  
19  
19  
19  
483  
467  
10. Fondy tvorené zo zisku a kapitálové fondy  
10 312  
10 208  
11. Oceňovacie rozdiely z ocenenia  
11.1. zlata  
16 931  
16 456  
418  
16 260  
16 260  
11.2. derivátov  
11.3. cenných papierov  
11.4. cudzích mien  
57  
12. Nerozdelený zisk/ (neuhradená strata)  
z minulých rokov  
(77 237)  
(45 128)  
379 397  
(76 637)  
(663)  
19  
19  
13. Zisk/(strata) bežného účtovného  
obdobia  
PASÍVA CELKOM  
669 310  
3. 3  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 – Výkaz ziskov a strát  
(v miliónoch Sk)  
Ministerstvo financií Slovenskej republiky  
opatrenie č. MF/8338/2005-74  
VÝKAZ ZISKOV A STRÁT  
Národnej banky Slovenska  
v mil. SK  
Poznámka k 31.12.2006 k 31.12.2005  
1.  
Výnosy z úrokov a obdobné výnosy  
14 453  
144  
12 733  
32  
1.1. z úverov v SKK súvisiacich s výkonom menovej politiky  
1.2. z pohľadávok v SKK nesúvisiacich s výkonom  
menovej politiky  
93  
14 216  
165  
12 536  
1.3. z pohľadávok a z cenných papierov v cudzej mene  
a.  
Náklady na úroky a obdobné úroky  
(14 219)  
(13 045)  
a.1. zo záväzkov súvisicich s výkonom menovej politiky  
a z cenných papierov v SKK  
(13 797)  
(12 344)  
a.2. zo záväzkov v SKK nesúvisiacich s výkonom  
menovej politiky  
(49)  
(373)  
234  
(556)  
(145)  
(312)  
a.3. zo záväzkov a z cenných papierov v cudzej mene  
I.  
Čistý úrokový výnos  
20  
2.  
b.  
II.  
Výnosy z poplatkov a provízií  
169  
(23)  
146  
158  
(31)  
127  
Náklady na poplatky a provízie  
Čistý zisk/ (strata) z poplatkov a provízií  
21  
22  
3./c. Čistý zisk/ (strata) z operácií s cennými papiermi  
(3 984)  
(39 832)  
31  
(1 592)  
2 939  
29  
znejúcimi na cudziu menu a derivátmi na ne  
4./d. Čistý zisk/ (strata) z operácií s devízami, so zlatom  
23  
a z derivátov na ne  
5.  
Výnosy z dividend a iného rozdelenia zisku  
6.  
Výnosy z obeživa  
208  
(156)  
52  
7
(169)  
(162)  
e.  
Náklady na obeživo  
III.  
Čistý zisk/(strata) z obeživa  
13  
7.  
f.  
Výnosy zo zrušenia opravných položiek a z odpísaných  
pohľadávok a cenných papierov  
Náklady na tvorbu opravných položiek a na odpísanie  
pohľadávok a cenných papierov  
8.  
g.  
Ostatné prevádzkové výnosy  
Ostatné prevádzkové náklady  
118  
(1 893)  
(907)  
182  
(1 874)  
(767)  
24  
g.1. náklady na zamestnancov  
g.2. náklady na odpisy hmotného a nehmotného majetku  
g.3. Iné prevádzkové náklady  
(519)  
(500)  
(467)  
(607)  
A.  
Zisk/(strata) pred odvodom zo zisku  
(45 128)  
(45 128)  
(663)  
(663)  
h.  
Odvod zo zisku  
B.  
Zisk/(strata) po odvode zo zisku  
3. 4  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Časť 3.  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Prehľad o zmenách vo vlastnom imaní  
(v miliónoch Sk)  
Ministerstvo financií Slovenskej republiky  
opatrenie č. MF/8338/2005-74  
PREHĽAD O ZMENÁCH VO VLASTNOM IMANÍ  
Národnej banky Slovenska  
v mil.Sk  
Štatutárny Kapitálový Rezervný Ostatné  
Fondy z Nerozde- Vlastné  
oceňo- lený zisk / imanie  
vacích neuhrade-  
fond  
fond  
fond  
fondy  
tvorené z  
rozdelenia rozdielov ná (strata)  
zisku  
1. Stav k 31.12.2005  
467  
43  
10 165  
16 260  
(77 300)  
(50 365)  
2. Pričlenenie ÚFT  
16  
104  
63  
183  
do NBS k 1.1.2006  
3. Upravený stav k  
1.1.2006  
483  
43  
10 269  
16 260  
(77 237)  
(50 182)  
4. Úhrada straty  
predchádzajúcich  
účtovných období  
5. Prevod do štatutárneho  
fondu  
6. Prevod do neuhradenej  
straty  
7. Prevod do rezervných  
fondov  
8. Zmena oceňovacích  
rozdielov  
z cenných papierov  
straty  
zisky  
9. Zmena oceňovacích  
rozdielov z derivátov  
straty  
zisky  
10. Zmena oceňovacích  
rozdielov zo zlata  
57  
418  
196  
57  
418  
196  
straty  
zisky  
11. Zmena oceňovacích  
rozdielov cudzích mien  
straty  
zisky  
12. (Strata) / zisk bežného  
(45 128)  
(45 128)  
účtovného obdobia  
13. Odvod zo zisku  
14. Prídel do sociálneho  
fondu  
15. Zmena za účtovné  
obdobie  
16. Stav k 31.12.2006  
483  
43  
10 269  
16 931  
(122  
365)  
(94 639)  
3. 5  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Prehľad o zmenách vo vlastnom imaní  
(v miliónoch Sk)  
Ministerstvo financií Slovenskej republiky  
opatrenie č. MF/8338/2005-74  
PREHĽAD O ZMENÁCH VO VLASTNOM IMANÍ  
Národnej banky Slovenska  
v mil.Sk  
Štatutárny Kapitálový Rezervný  
Fondy z  
oceňo-  
vacích  
Nerozde-  
lený zisk /  
neuhradená  
(strata)  
Vlastné  
imanie  
fond  
fond  
fond  
rozdielov  
1. Stav k 31.12.2004  
467  
77  
10 165  
11 874  
(76 659)  
(54 076)  
2. Zmeny v účtovných  
metódach  
3. Upravený stav k 31.12.2004  
467  
77  
10 165  
11 874  
(76 659)  
(54 076)  
4. Úhrada straty  
predchádzajúcich účtovných  
období  
5. Prevod do štatutárneho  
fondu  
6. Prevod do neuhradenej  
straty  
(22)  
22  
7. Prevod do rezervných  
fondov  
8. Zmena oceňovacích  
rozdielov z cenných  
papierov  
9. Zmena oceňovacích  
rozdielov z derivátov  
10. Zmena fondu na nové  
ocenenie zlata  
4 386  
4 386  
(663)  
11. Zmena oceňovacích  
rozdielov cudzích mien  
12. (Strata) / zisk bežného  
(663)  
účtovného obdobia  
13. Odvod zo zisku  
14. Prídel do sociálneho fondu  
15. Zmena za účtovné obdobie  
16. Stav k 31.12.2005  
(12)  
(12)  
467  
43  
10 165  
16 260  
(77 300)  
(50 365)  
3. 6  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
POZNÁMKY  
k účtovnej závierke k 31. decembru 2006  
Bratislava, 5. marca 2007  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 7  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
1.  
Všeobecné informácie o Národnej banke Slovenska  
Národná banka Slovenska (ďalej len „NBS“ alebo „banka“) je nezávislou centrálnou  
bankou Slovenskej republiky. NBS bola zriadená na základe zákona č. 566/1992 Zb. o  
Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o NBS“). Svoju  
činnosť zahájila 1. januára 1993 ako emisná banka Slovenskej republiky. NBS je právnickou  
osobou so sídlom v Bratislave, ul. Imricha Karvaša 1, IČO 30844789. V majetkovoprávnych  
vzťahoch pri nakladaní s vlastným majetkom má postavenie podnikateľa. NBS tvorí ústredie  
v Bratislave, deväť expozitúr v Slovenskej republike a účelové organizačné zložky.  
Hlavným cieľom NBS je udržanie cenovej stability, a preto NBS:  
•
•
•
určuje menovú politiku,  
vydáva bankovky a mince,  
riadi, koordinuje a zabezpečuje peňažný obeh, platobný styk a zúčtovávanie dát  
platobného styku a stará sa o ich plynulosť a hospodárnosť,  
•
•
vykonáva aj pôsobnosť, činnosti, úlohy, práva a povinnosti vyplývajúce z účasti  
Národnej banky Slovenska v Európskom systéme centrálnych bánk,  
v oblasti finančného trhu prispieva k stabilite finančného systému ako celku, ako aj  
k bezpečnému a zdravému fungovaniu finančného trhu v záujme udržiavania  
dôveryhodnosti finančného trhu, ochrany klientov a rešpektovania pravidiel  
hospodárskej súťaže, pritom banka vykonáva dohľad nad finančným trhom a ďalšie  
činnosti v oblasti finančného trhu,  
•
•
zastupuje Slovenskú republiku  
zabezpečuje plnenie úloh vyplývajúcich z tohto zastúpenia,  
v
medzinárodných finančných inštitúciách  
a
zastupuje Slovenskú republiku v operáciách na medzinárodných finančných trhoch  
súvisiacich s plnením menovej politiky.  
V súlade so zákonom o NBS banková rada určuje menovú politiku a nástroje na jej  
uskutočňovanie a rozhoduje o menových operáciách NBS. Banka zabezpečuje výkon  
menovej politiky najmä týmito nástrojmi – základnou úrokovou sadzbou, operáciami  
na voľnom trhu (repo tendre, emisia pokladničných poukážok, priama kúpa, resp. priamy  
predaj štátnych cenných papierov a pokladničných poukážok NBS, devízové swapy),  
jednodňovými refinančnými a jednodňovými sterilizačnými operáciami, povinnými  
minimálnymi rezervami, režimom výmenného kurzu (plávajúci, resp. fixný výmenný kurz Sk  
po vstupe SR do Mechanizmu výmenných kurzov ERM II od 28. novembra 2005).  
Správu devízových rezerv banka zabezpečuje najmä prostredníctvom finančných  
operácií súvisiacich s cennými papiermi v cudzej mene, s prijímaním úverov od zahraničných  
subjektov, s nákupom cudzej meny od bánk a pobočiek zahraničných bánk a s finančnými  
operáciami s cudzou menou a zlatom na účely ich zhodnotenia.  
Najvyšším riadiacim orgánom NBS je banková rada NBS (ďalej len „banková rada“).  
Do 15. decembra 2005 bola, podľa zákona o NBS, banková rada osemčlenná: guvernér,  
viceguvernéri, vrchní riaditelia NBS a ďalší členovia. Funkčné obdobie členov bankovej rady  
bolo päťročné. Guvernéra a viceguvernérov vymenúva a odvoláva prezident Slovenskej  
republiky. Vrchných riaditeľov a ostatných členov bankovej rady vymenúva a odvoláva vláda  
3. 8  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
Slovenskej republiky. Podľa zákona č. 519/2005 Z.z. z 27. októbra 2005, s účinnosťou od  
15. decembra 2005, ktorým sa mení zákon o NBS, má banková rada jedenásť členov:  
guvernér, dvaja viceguvernéri a ôsmi ďalší členovia, z ktorých najviac traja nemusia byť  
v pracovnom pomere k Národnej banke Slovenska. Tá istá osoba môže byť vymenovaná za  
člena bankovej rady opätovne, najviac však na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.  
NBS zastupuje navonok guvernér.  
V roku 2006 členmi bankovej rady boli:  
Meno  
Funkčné obdobie  
od do  
Funkcia  
Dátum  
menovania  
do funkcie  
1. 1.2005  
28. 3.2000  
31. 1.2005  
1.12.2000  
1.10.2004  
1. 1.2005  
1.10.2004  
1. 1.2006  
1. 1.2006  
1. 1.2006  
Ing. Ivan Šramko  
11. 1.2002 31.12.2009 guvernér  
6. 4.1994 27. 3.2006 viceguvernérka  
1.12.2004 30. 1.2010 viceguvernér  
1.12.2000 30.11.2006 člen  
1.10.2004 30. 9.2009 člen  
1. 1.2005 31.12.2009 členka  
1.10.2004 28. 2.2006 člen  
1. 1.2006 31.12.2010 člen  
1. 1.2006 31.12.2010 člen  
1. 1.2006 31.12.2010 člen  
Ing. Elena Kohútiková, CSc.  
Ing. Martin Barto, CSc.  
RNDr. Karol Mrva  
Ing. Peter Ševčovic  
Ing. Milena Koreňová  
Doc. JUDr. Ladislav Balko, PhD.  
Doc. Ing. Jozef Makúch, PhD.  
Mgr. Ľudovít Ódor  
Ing. Slavomír Šťastný, PhD., MBA  
Vláda Slovenskej republiky opätovne schválila RNDr. Karola Mrvu do funkcie člena  
Bankovej rady NBS od 10. januára 2007.  
Banka zo svojich výnosov uhrádza náklady nevyhnutné na svoju činnosť. V súlade  
s § 38 zákona o NBS výsledkom hospodárenia banky za účtovné obdobie je vytvorený zisk  
alebo strata. NBS použije vytvorený zisk na prídely do rezervného fondu a ďalších fondov  
vytváraných zo zisku, prípadne na úhradu straty z minulých rokov. Zostávajúci zisk banka  
odvedie do štátneho rozpočtu alebo na základe rozhodnutia vlády Slovenskej republiky  
do štátnych finančných aktív podľa osobitného predpisu. Stratu vytvorenú v účtovnom období  
môže NBS uhradiť z rezervného fondu alebo z iných fondov, alebo banková rada môže  
rozhodnúť, že sa neuhradená strata prevedie do nasledujúceho účtovného obdobia (pozri  
pozn. 19).  
K 1. januáru 2006 NBS integrovala Úrad pre finančný trh v zmysle zákona  
č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom. Integráciou sa vlastné imanie banky  
navýšilo o 183 mil. Sk (z toho Štatutárny fond vo výške 16 mil. Sk, Rezervný fond vo výške  
104 mil. Sk a nerozdelený zisk z minulých rokov vo výške 63 mil. Sk).  
Národná banka Slovenska predkladá ročnú správu o výsledku svojho hospodárenia  
Národnej rade Slovenskej republiky do troch mesiacov po skončení kalendárneho roka; popri  
údajoch o účtovnej závierke Národnej banky Slovenska a o výroku audítora o jej overení sa v  
tejto správe osobitne uvádzajú údaje o nákladoch na činnosť Národnej banky Slovenska. Ak  
o to Národná rada Slovenskej republiky požiada, Národná banka Slovenska je povinná do  
šiestich týždňov doplniť správu podľa jej požiadavky, prípadne podať vysvetlenie k  
predloženej správe.  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 9  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
2.  
Spôsob zostavenia účtovnej závierky  
2.1.  
Základné zásady vypracovania účtovnej závierky  
Účtovná závierka banky je zostavená podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve  
v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o účtovníctve“). Podľa § 17b uvedeného  
zákona vedie NBS účtovníctvo podľa Usmernenia Európskej centrálnej banky z 5. decembra  
2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych  
bánk č. ECB/2002/10 (ďalej len “Usmernenie ECB”).  
Pri účtovaní o transakciách, ktoré Usmernenie ECB nereguluje, banka postupuje  
podľa Medzinárodných štandardov finančného vykazovania (ďalej len „IFRS“), vydanými  
Výborom pre medzinárodné účtovné štandardy (ďalej len „IASB“) a v súlade  
s interpretáciami vydanými Komisiou pre interpretáciu medzinárodného finančného  
výkazníctva (ďalej len „IFRIC“) schválenými Komisiou Európskej únie v zmysle smernice  
Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie. V ostatných prípadoch banka postupuje  
podľa zákona o účtovníctve.  
Pri zverejňovaní položiek účtovnej závierky banka postupuje v zmysle opatrenia MF  
SR č. MF/8338/2005-74 zo 14. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobnosti  
o usporiadaní, označovaní položiek individuálnej účtovnej závierky, o obsahovom vymedzení  
týchto položiek a o rozsahu údajov určených z účtovnej závierky na zverejnenie pre Národnú  
banku Slovenska (ďalej len „Opatrenie MF SR“).  
2.2.  
Zmeny účtovných metód  
Účtovná závierka k 31. decembru 2005 bola zostavená v súlade so zákonom  
o účtovníctve a opatrením Ministerstva financií SR č. 20 359/2002-92 z 13. novembra 2002,  
ktorým sa ustanovujú podrobnosti o postupoch účtovania a rámcovej účtovej osnove pre  
Národnú banku Slovenska.  
Nakoľko banka aplikovala Usmernenie ECB prospektívne od 1. januára 2006,  
komparatívne údaje k 31. decembru 2005 nie sú v účtovnej závierke porovnateľné s údajmi k 31.  
decembru 2006. Najvýznamnejšie rozdiely medzi účtovnými zásadami a metódami použitými  
v roku 2006 a 2005 a ich dopad na zostatky v súvahe a výkaze ziskov a strát sú nasledovné:  
•
•
•
Pohľadávky a záväzky z programu automatického požičiavania cenných papierov tzv.  
Securities Lending v objeme 157 168 mil. Sk boli k 31. decembru 2005 vykázané  
v aktívach v položke 4.1 a v pasívach v položke 2.3. K 31. decembru 2006 ich banka  
vykazuje iba v podsúvahe.  
Nerealizované kurzové zisky v hodnote 3 179 mil. Sk z precenenia cudzej meny  
k 31. decembru 2005 boli zaúčtované do výkazu ziskov  
a
strát. V súlade  
s Usmernením ECB sa kurzové zisky z precenenia na konci roka vykazujú  
vo vlastnom imaní a neovplyvňujú hospodársky výsledok banky.  
Nerealizované zisky z ocenenia cenných papierov na reálnu hodnotu v hodnote 101  
mil. Sk ovplyvnili k 31. decembru 2005 hospodársky výsledok banky. V súlade  
s Usmernením ECB sa nerealizované zisky z ocenenia cenných papierov vykazujú  
vo vlastnom imaní a neovplyvňujú hospodársky výsledok banky.  
3. 10  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
•
Nerealizované zisky z precenenia derivátov na reálnu hodnotu v hodnote 0,2 mil. Sk  
k 31. decembru 2005 ovplyvnili k 31. decembru 2005 hospodársky výsledok banky.  
V súlade s Usmernením ECB sa nerealizované zisky z precenenia derivátov vykazujú  
vo vlastnom imaní a neovplyvňujú hospodársky výsledok banky.  
Uplatnenie účtovných metód a postupov platných od 1. januára 2006 by malo  
nasledovný vplyv na hospodársky výsledok a vlastné imanie predchádzajúcich období:  
Čistá strata za  
rok 2004  
(36 289)  
(480)  
Čistá strata za  
rok 2005  
(663)  
Vykázané v štatutárnej účtovnej závierke podľa SAS*  
Nerealizované zisky z precenenia cudzích mien  
Nerealizované zisky z precenenia cenných papierov  
Čistá strata po uplatnení pravidiel ECB  
(3 179)  
(101)  
(3 943)  
(770)  
(37 539)  
Vlastné imanie k 1. januáru 2005  
Vykázané v štatutárnej účtovnej závierke podľa SAS*  
Oceňovacie rozdiely  
(54 076)  
1 250  
Neuhradená strata z minulých rokov  
Vlastné imanie po uplatnení pravidiel ECB  
(1 250)  
(54 076)  
Vlastné imanie k 31. decembru 2005  
Vykázané v štatutárnej účtovnej závierke podľa SAS*  
Oceňovacie rozdiely  
(50 365)  
3 280  
Strata bežného účtovného obdobia  
Vlastné imanie po uplatnení pravidiel ECB  
(3 280)  
(50 365)  
* Slovenské účtovné štandardy  
Banka v roku 2006 taktiež zmenila spôsob vykazovania pohľadávky a záväzku voči  
Medzinárodnému menovému fondu (pozri pozn. 8).  
3.  
Použité účtovné zásady a účtovné metódy  
3.1.  
Deň uskutočnenia účtovného prípadu  
Banka účtuje o skutočnostiach, ktoré sú predmetom účtovníctva, v deň, keď sa  
uskutočnil účtovný prípad, tzn. deň výplaty alebo prijatia hotovosti, v prípade inkasa z účtu  
deň vykonania platby, pri cenných papieroch a zlate deň vysporiadania obchodu, pri  
derivátoch v deň dohodnutia obchodu, pri peňažných prostriedkoch v cudzej mene deň  
pripísania podľa došlej správy, v prípade vlastníckych vzťahov deň nadobudnutia alebo  
zániku vlastníctva, v prípade manka, schodku alebo prebytku deň zistenia.  
3.2.  
Spôsoby oceňovania cudzej meny a vysporiadanie oceňovacích rozdielov  
Majetok (vrátane zlata) a záväzky vyjadrené v cudzej mene sú od 1. januára 2006  
počas roka oceňované priemerným kurzom meny. Rozdiel medzi kurzom vyhláseným NBS  
a priemerným kurzom meny predstavuje nerealizovaný kurzový zisk alebo stratu. Ku dňu  
účtovnej závierky sa nerealizovaný kurzový zisk prevyšujúci nerealizovanú kurzovú stratu  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 11  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
vykazuje na účtoch precenenia vo vlastnom imaní banky. Nerealizovaná kurzová strata sa  
vykazuje vo výkaze ziskov a strát. Kurzové straty jednej meny sa nekompenzujú oproti  
kurzovým ziskom z iných mien alebo zlata.  
Realizované kurzové zisky a straty vyplývajúce z predaja majetku a vysporiadania  
záväzkov sú vykázané vo výkaze ziskov a strát.  
Kurzy hlavných cudzích mien použitých na ocenenie majetku a záväzkov  
k 31. decembru 2006 boli:  
Mena  
EUR  
USD  
JPY  
Množstvo  
31.12.2006  
34,573  
26,246  
22,081  
39,484  
31.12.2005  
37,848  
31,948  
27,103  
45,659  
1
1
100  
1
XDR  
3.3.  
Zlato  
Zlato je ocenené trhovou cenou londýnskeho dopoludňajšieho fixingu zlata v USD/ozs  
(trójska unca) ku dňu účtovnej závierky. Zisky z ocenenia zlata na trhovú cenu sú súčasťou  
vlastného imania, straty z ocenenia zlata na trhovú cenu ovplyvňujú hospodársky výsledok  
banky. Predaj zlata má vplyv na výkaz ziskov a strát.  
Swapové operácie so zlatom sú vykázané ako repo obchody so zlatom, tzn. zlato  
použité v týchto transakciách ako záloh je súčasťou bilančnej sumy banky v položke zlato.  
3.4.  
Dlhové cenné papiere  
Dlhové cenné papiere sú prvotne ocenené v obstarávacej cene. Deň po nákupe do  
dňa predaja alebo splatnosti cenného papiera (vrátane) banka denne časovo rozlišuje  
prémiu alebo diskont (rozdiel medzi obstarávacou cenou a nominálnou hodnotou cenného  
papiera). Toto časové rozlíšenie je vykázané v položke Výnosy z úrokov a obdobné výnosy  
výkazu ziskov a strát.  
V účtovnej závierke vykazuje banka dlhové cenné papiere v reálnej hodnote. Rozdiel  
medzi reálnou hodnotou cenného papiera a priemernou obstarávacou cenou upravenou  
o časovo rozlíšený diskont alebo prémiu predstavuje oceňovací rozdiel. Oceňovací rozdiel,  
ktorý predstavuje zisk je vykázaný vo vlastnom imaní banky. Oceňovací rozdiel, ktorý  
predstavuje stratu je súčasťou hospodárskeho výsledku banky.  
Reálna hodnota dlhových cenných papierov, pre ktoré existuje aktívny trh a trhovú  
hodnotu možno spoľahlivo určiť, sa stanovuje podľa trhovej ceny na takomto trhu. Ak trhová  
cena nie je k dispozícii, reálna hodnota sa určí ako suma budúcich peňažných tokov  
diskontovaných za použitia trhových úrokových mier pre príslušnú menu, maturitu  
a rizikovosť emitenta cenného papiera.  
Pri predaji cenného papiera rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou  
upravenou o časovo rozlíšený diskont alebo prémiu a predajnou cenou predstavuje  
realizovaný zisk alebo stratu, ktorý ovplyvňuje hospodársky výsledok banky.  
Nákupy a predaje cenných papierov vykazuje banka ku dňu vysporiadania.  
3. 12  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
3.5.  
Deriváty  
V rámci svojej činnosti banka uzatvára zmluvy na finančné deriváty, ktoré predstavujú  
v porovnaní s dohodnutou hodnotou zmluvy veľmi nízku počiatočnú investíciu. Finančné  
deriváty zahŕňajú opcie a úrokové futures.  
Deriváty sa prvotne zaúčtujú v súvahe a následne aj vykazujú v reálnej hodnote. Všetky  
derivátové finančné nástroje sa v prípade kladnej reálnej hodnoty vykazujú ako aktíva a v prípade  
zápornej reálnej hodnoty ako záväzky. Straty z ocenenia derivátov ovplyvňujú hospodársky  
výsledok banky, zisky z ocenenia ostávajú na účtoch precenenia vo vlastnom imaní.  
Opcie sú k 31. decembru 2006 ocenené reálnou hodnotou, ktorá vychádza z trhových  
cien, z metód diskontovaných peňažných tokov a z Merton modelu. V priebehu roka 2006  
banka prehodnotila efekt pôvodne používaného Black-Scholes modelu pri oceňovaní opcií. S  
cieľom bližšie sa priblížiť k skutočnej reálnej hodnote opcií k 31. decembru 2006 banka  
uplatnila Merton model ocenenia.  
Deriváty vnorené do iných finančných nástrojov sú vykázané ako samostatné deriváty  
v prípade, ak riziká s nimi spojené nie sú úzko späté s rizikami a charakteristikou  
podkladového nástroja.  
Medzi významné riziká, ktoré ovplyvňujú deriváty, sú volatility ceny zlata, zmeny  
úrokových sadzieb a kurzov cudzích mien.  
3.6.  
Pohľadávky  
Pohľadávky sú vykázané v súvahe v nominálnej hodnote zvýšenej o akumulovaný  
úrok („umorovaná hodnota“). Pohľadávky sú znížené o opravné položky na vzniknuté straty.  
Tvorba a zrušenie opravných položiek má vplyv na výkaz ziskov a strát.  
Banka s ohľadom na obozretné podnikanie hodnotí rizikovosť pohľadávok, klasifikuje  
ich a tvorí k nim opravné položky.  
Pohľadávky sú na základe rozhodnutia súdu o ich nevymožiteľnosti a na základe  
rozhodnutia bankovej rady odpísané na ťarchu nákladov a opravné položky k nim zrušené  
na ťarchu nákladov.  
3.7.  
Repo a obrátené repo  
Operácie, pri ktorých banka prijala cenné papiere za hotovosť so súčasným  
záväzkom poskytnúť tieto cenné papiere k určitému dátumu za sumu rovnajúcu sa  
prevedenej hotovosti a úroku (obrátený repo obchod), sú vykázané ako poskytnuté úvery.  
Záloh prijatý v repo obchode sa vykazuje v podsúvahe v cene úveru.  
Operácie, pri ktorých banka poskytla cenné papiere, resp. zlato za hotovosť  
so súčasným záväzkom prijať tieto cenné papiere, resp. zlato k určitému dátumu za sumu  
rovnajúcu sa pôvodnej hotovosti a úroku (repo obchod), sú vykázané ako prijaté úvery  
so zabezpečovacím prevodom zálohu. Záloh poskytnutý v repo obchode zostáva v súvahe  
a v účtovnej závierke sa preceňuje na reálnu hodnotu s výnimkou pokladničných poukážok NBS.  
Trhové a úverové riziko banky je pri týchto transakciách minimalizované vymedzením  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 13  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
produktov, do ktorých môžu byť prijaté finančné prostriedky investované, a protistrán, s  
ktorými môžu byť obchody uzatvorené.  
3.8.  
Pohľadávky a záväzky voči Medzinárodnému menovému fondu  
Pohľadávky a záväzky voči Medzinárodnému menovému fondu (ďalej len „MMF“) sú k  
31. decembru 2006 vykázané použitím brutto metódy. K 31. decembru 2005 bola členská  
kvóta v SKK a príslušný záväzok vykázané v súvahe kompenzovane.  
3.9. Podiely na základnom imaní v dcérskych a pridružených účtovných jednotkách  
a iné akcie a podiely  
Banka vykazuje majetkovú účasť s podstatným vplyvom v spoločnosti RVS, a.s.  
Bratislava. Podielové cenné papiere RVS, a.s. Bratislava sú ocenené v obstarávacej cene.  
Banka vykazuje majetkovú účasť v Banke pre medzinárodné zúčtovanie, Bazilej  
vo Švajčiarsku (ďalej len „BIS“). Podielové cenné papiere v BIS sú ocenené v obstarávacej  
cene. Majetková účasť v BIS je vykázaná vo výške splateného podielu (25 %). Nesplatená  
časť podielu (75 %) je splatná na požiadanie. Dividendy sú vyplácané z celkového podielu  
NBS v BIS vo švajčiarskych frankoch.  
Banka ďalej vykazuje medzi ostatnými podielmi vklad do Európskej centrálnej banky  
(ďalej len „ECB“). K 1. máju 2004 sa NBS stala členom Európskeho systému centrálnych  
bánk. V súlade so Štatútom ECB zaplatila NBS počiatočný minimálny vklad do kapitálu ECB.  
Výška celkového kapitálového podielu jednotlivých národných centrálnych bánk sa odvíja od  
kapitálového kľúča, stanoveného na základe štatistických kategórií – hrubý domáci produkt  
a populácia. V zmysle Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB je  
kapitálový kľúč upravovaný každých 5 rokov, resp. pri vstupe nových členov do Európskeho  
systému centrálnych bánk.  
3.10. Dlhodobý majetok  
Dlhodobý majetok zahŕňa hmotný majetok, ktorého vstupná cena je vyššia ako  
30 000 Sk a prevádzkovo-technické funkcie sú dlhšie ako jeden rok, a nehmotný majetok,  
ktorého vstupná cena je vyššia ako 50 000 Sk a prevádzkovo-technické funkcie sú dlhšie  
ako jeden rok. V súvahe je vykázaný v obstarávacej cene vrátane nákladov spojených s jeho  
obstaraním, pričom odpisovaný dlhodobý majetok je znížený o oprávky. Pozemky, umelecké  
zbierky, dlhodobé investície a nedokončené hmotné investície sa neodpisujú.  
Dlhodobý majetok NBS bol zaradený do jednotlivých odpisových skupín a odpisovaný  
rovnomerne v súlade s odpisovým plánom.  
2006  
Odpisová skupina  
Doba  
Ročná odpisová  
odpisovania  
sadzba v %  
Kancelárska technika, stroje  
1.  
na spracovanie dát, osobné a dodávkové automobily  
Prístroje a osobné technické zariadenia  
Zabezpečovacie zariadenia  
Energetické zariadenia  
Budovy a stavby  
4
6
12  
20  
30  
25,0  
16,7  
8,4  
5,0  
3,4  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
Objekty a predmety odpisované osobitnou sadzbou  
určená osobitne  
určená osobitne  
3. 14  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
3.11. Dlhodobý majetok na predaj  
Dlhodobý majetok na predaj predstavuje majetok, pri ktorom účtovná hodnota bude  
realizovaná prostredníctvom predaja a nie jeho používaním.  
Dlhodobý majetok na predaj zahŕňa budovy a pozemky, ktoré sú určené na predaj  
v ich súčasnom stave, pričom tento predaj je považovaný za vysoko pravdepodobný.  
Majetok klasifikovaný ako dlhodobý majetok na predaj je vykazovaný v položke  
Ostatný majetok buď v obstarávacej cene zníženej o oprávky a opravné položky alebo  
v reálnej hodnote zníženej o náklady súvisiace s predajom, a to v závislosti od toho, ktorá  
z týchto hodnôt je nižšia.  
3.12. Emisia obeživa  
NBS spravuje emisiu bankoviek a mincí a ich sťahovanie z obehu. Emisia obeživa  
predstavuje záväzok banky z titulu emitovaných bankoviek a mincí. Záväzok je znížený  
o bankovky a mince v pokladnici NBS. Záväzok z emisie obeživa sa vykazuje v menovitej  
hodnote.  
3.13. Záväzky z dlhových cenných papierov  
Banka emituje krátkodobé cenné papiere so splatnosťou do jedného roka (pokladničné  
poukážky NBS). Emisie v roku 2006 boli vydané za účelom vytvorenia dostatočnej zásoby  
cenných papierov na vykonávanie sterilizačných repo obchodov. Sterilizačné repo obchody  
súvisia s výkonom menovej politiky v oblasti operácií na voľnom trhu.  
Ocenenie emitovaných a predaných pokladničných poukážok NBS sa odo dňa  
vyrovnania emisie do dňa splatnosti postupne zvyšuje o úrokové náklady (tzv. umorovaná  
hodnota). V súvahe sú emitované pokladničné poukážky NBS vykázané kompenzovane  
so spätne nakúpenými pokladničnými poukážkami do portfólia NBS, vrátane časového  
rozlíšenia úrokov.  
3.14. Rezervy  
Banka vykazuje rezervy, ak má súčasný záväzok ako následok minulých udalostí,  
pričom je pravdepodobné, že na úhradu záväzku bude potrebný odliv ekonomických zdrojov  
a je možné spoľahlivo odhadnúť výšku záväzku.  
3.15. Výnosové a nákladové úroky  
Úrokové výnosy a náklady sa vykazujú vo výkaze ziskov a strát na základe časového  
rozlíšenia použitím lineárnej metódy. Výnosy a náklady z úrokov zahŕňajú umorený diskont  
alebo prémiu z nakúpených a emitovaných cenných papierov.  
3.16. Náklady na požitky pre zamestnancov  
NBS pravidelne prispieva za svojich zamestnancov na zdravotné poistenie  
do zdravotných poisťovní a do Sociálnej poisťovne na nemocenské poistenie, dôchodkové  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 15  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
poistenie, úrazové poistenie, garančné poistenie, poistenie v nezamestnanosti a na poistné  
do rezervného fondu. Príspevky sú realizované vo výške zákonných sadzieb platných  
v danom roku. Banka tiež platí odvod za nesplnenie povinného podielu zamestnávania  
občanov so zmenenou pracovnou schopnosťou podľa zákona o zamestnanosti.  
V spolupráci s doplnkovými dôchodkovými spoločnosťami vytvorila NBS pre svojich  
zamestnancov program doplnkového dôchodkového sporenia.  
3.17. Dane  
NBS je daňovníkom dane z príjmov právnických osôb, kde v zmysle § 12 zákona  
č. 595/2003 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon  
o daniach z príjmov“) sú predmetom dane iba príjmy, z ktorých sa daň vyberá zrážkou.  
Od 1. júla 2004 je NBS platiteľom dane z pridanej hodnoty.  
4.  
Zlato  
Zlato pozostáva z týchto položiek:  
2006  
18 760  
28  
2005  
18 289  
161  
Zlaté tehly v štandardnej forme  
Zlato v inej forme  
18 788  
18 450  
K 31. decembru 2006 zlato obsahuje spolu 1 126 tisíc trójskych uncí zlata (1 126 tisíc  
trójskych uncí zlata k 31. decembru 2005), z toho 324 tisíc trójskych uncí zlata je uložených  
ako depozitum v korešpondenčných bankách, 800 tisíc trójskych uncí zlata je použitých pri  
repo obchodoch a 2 tisíc trójskych uncí zlata je uložených v banke.  
Hodnota zlata poskytnutého ako záloh v repo obchodoch k 31. decembru 2006 (pozri  
pozn. 14.3) predstavuje 13 354 mil. Sk (9 840 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
Trhová cena zlata k 31. decembru 2006 bola 635,70 USD/ozs (513 USD/ozs  
k 31. decembru 2005). Napriek zhodnoteniu kurzu slovenskej koruny voči americkému  
doláru (pozri pozn. 25) rast trhovej ceny zlata pozitívne ovplyvnil vykázaný objem položky  
zlato v reálnej hodnote a položku oceňovacie rozdiely zo zlata. Zostatky účtov oceňovacích  
rozdielov zo zlata k 31. decembru 2006 sú vo výške 16 456 mil. Sk (16 260 mil. Sk  
k 31. decembru 2005).  
Vo forme zlatých mincí banka od začiatku roka k 31. decembru 2006 predala  
8 160 trójskych uncí zlata.  
5.  
Dlhové cenné papiere  
K 31. decembru 2006 banka eviduje portfólio cenných papierov v nasledujúcich  
reálnych hodnotách:  
3. 16  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
2006  
66 863  
76 650  
1 681  
2005  
111 379  
132 011  
2 233  
Štátne dlhopisy bez kupónov  
Štátne dlhopisy s kupónmi  
Kupóny k dlhopisom  
Spolu cenné papiere štátnych orgánov  
145 194  
245 623  
Ostatné dlhopisy bez kupónov  
Ostatné dlhopisy s kupónmi  
Kupóny k dlhopisom  
21 398  
143 230  
2 542  
27 941  
170 965  
3 247  
Spolu cenné papiere ostatných subjektov  
167 170  
202 153  
Spolu cenné papiere  
312 364  
447 776  
Podľa emitenta cenného papiera banka eviduje dlhové cenné papiere v nasledovnom  
sektorovom členení:  
2006  
195 543  
84 867  
31 954  
312 364  
2005  
268 549  
129 232  
49 995  
Verejná správa  
Finančné inštitúcie  
Finančné pomocné inštitúcie  
Spolu cenné papiere  
447 776  
Podľa emitenta cenného papiera banka evidovala k 31. decembru 2006 cenné  
papiere krajín Európskej menovej únie vo výške 197 160 mil. Sk (342 964 mil. Sk  
k 31. decembru 2005) a ostatných krajín vrátane medzinárodných inštitúcií vo výške 115 204  
mil. Sk (104 812 mil. Sk k 31. decembru 2005). Banka obchoduje s cennými papiermi  
na zahraničných finančných trhoch, najmä v New Yorku, Londýne, Bazileji a v krajinách  
eurozóny. Tieto obchody majú charakter mimoburzových obchodov.  
V dôsledku oslabenia slovenskej koruny vykonala banka v roku 2006 intervencie so  
zámerom posilnenia kurzu slovenskej koruny. Celkový objem dlhových cenných papierov  
denominovaných v EUR použitých pri intervenciách bol vo výške 118 493 mil. Sk. Uvedené  
operácie mali dopad na zníženie bilančnej sumy NBS k 31. decembru 2006 oproti roku 2005.  
6.  
Deriváty  
Reálna hodnota derivátov je uvedená v tabuľke:  
2006  
Majetok  
2005  
Majetok  
Záväzky  
Záväzky  
Menový swap  
731  
Nakúpené put opcie  
Predané call opcie  
Úrokové futures  
217  
52  
52  
1 382  
1 382  
814  
9
226  
1 545  
Menový swap splatný vo februári 2006 bol prolongovaný a ukončený 28. marca 2006.  
Pri ukončení obchodu bola za rok 2006 vyčíslená strata 320 mil. Sk.  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 17  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
S cieľom eliminovať riziko poklesu trhovej ceny zlata NBS kúpila dve európske put  
opcie na zlato na objem 400 tis. trójskych uncí zlata s realizačnými cenami 259,00 USD/ozs  
a 295,30 USD/ozs, ktoré sú splatné v januári a v marci 2007 (pozri pozn. 4).  
Banka uzatvorila v roku 2005 dva repo obchody so zlatom („zlaté repo“). Na začiatku  
zlatého repo obchodu banka predala zlato a získala dlhodobý úver v hodnote 89 mil. USD.  
Na konci zlatého repo obchodu v auguste 2015 banka nakúpi zlato späť za vopred  
dohodnutú cenu a týmto splatí prijatý dlhodobý úver. K 31. decembru 2006 bola umorovaná  
hodnota tohto úveru vo výške 80 miliónov Sk (pozri pozn. 14.3). V rámci zlatého repo  
obchodu banka, s cieľom eliminovať riziko poklesu trhovej ceny zlata, nakúpila dve európske  
put opcie na objem 200 tis. trójskych uncí zlata (pozri pozn. 4) s realizačnými cenami 443,50  
USD/ozs a s cieľom zvýšenia výnosov z držby rezerv v zlate predala dve európske call opcie  
na rovnaký objem zlata s realizačnými cenami 750 USD/ozs a 700 USD/ozs. Opcie môžu byť  
uplatnené na konci zlatého repo obchodu v auguste 2015. Opčné prémie za nakúpené  
a predané opcie neboli zaplatené, ale boli zakomponované do nižšej ako trhovej úrokovej  
sadzby za prijatý dlhodobý úver bankou. Opcie sú vnorený derivát, a preto boli oddelené  
od prijatého úveru a sú vykazované samostatne.  
V septembri 2006 banka uzatvorila dva repo obchody so zlatom („zlaté repo“).  
Na začiatku zlatého repo obchodu banka predala zlato a získala dlhodobý úver v hodnote  
127 mil. USD. Na konci zlatého repo obchodu v septembri 2016 banka nakúpi zlato späť  
za vopred dohodnutú cenu a týmto splatí prijatý dlhodobý úver. K 31. decembru 2006 bola  
umorovaná hodnota tohto úveru vo výške 109 miliónov Sk (pozri pozn. 14.3). V rámci zlatého  
repo obchodu banka nakúpila dve európske put opcie na objem 200 tis. trójskych uncí zlata  
(pozri pozn. 4) s realizačnými cenami 635 USD/ozs a predala dve európske call opcie na  
rovnaký objem zlata s realizačnými cenami 1 000 USD/ozs a 1 200 USD/ozs. Opčné prémie  
za nakúpené a predané opcie boli zakomponované do úrokovej sadzby, na základe ktorej sa  
počítajú kreditné úroky z použitého zlata. Opcie sú vnorený derivát, a preto boli oddelené  
od prijatého úveru a sú vykazované samostatne.  
V roku 2006 boli v rámci správy devízových rezerv realizované úrokové futures  
v cudzej mene.  
7.  
Pohľadávky voči bankám a centrálnym bankám  
7.1. Bežné účty, vklady a úvery v cudzej mene  
2006  
16 252  
4 910  
384  
2005  
19 481  
13 392  
75  
Úvery poskytnuté pri repo obchodoch v CM  
Depozitá  
Pohľadávky voči bankám Európskeho systému centrálnych bánk  
Úvery poskytnuté komerčným bankám na podporu podnikania v CM  
33  
61  
Securities Lending  
Ostatné  
154 905  
114  
293  
21 872  
188 028  
Úvery poskytnuté pri repo obchodoch so zahraničím predstavujú sumu 16 252 mil. Sk  
(19 481 mil. Sk k 31. decembru 2005), pričom celá hodnota bola poskytnutá v EUR. Hodnota  
cenných papierov prijatých ako záloh v Tri – Party Reverse repo k 31. decembru 2006 bola  
3. 18  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
vo výške 16 249 mil. Sk (19 478 mil. Sk k 31. decembru 2005). Prijatý záloh tvorili dlhodobé  
cenné papiere v EUR.  
K 31. decembru 2006 banka eviduje pohľadávky z repo obchodov na základe zmlúv  
o poskytovaní služieb tzv. Securities Lending iba v podsúvahe (pozri pozn. 2.2). Hodnota  
cenných papierov prijatých ako záloh v rámci operácií Securities Lending bola k 31. decembru  
2006 vo výške 141 931 mil. Sk (168 247 mil. Sk k 31. decembru 2005), z toho denominovaných  
v EUR vo výške 107 126 mil. Sk (126 410 mil. Sk k 31. decembru 2005) a denominovaných  
v USD vo výške 34 805 mil. Sk (41 837 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
Položka „ostatné“ predstavuje bežné účty banky v zahraničí, ktoré nie sú súčasťou  
Európskeho systému centrálnych bánk.  
7.2. Pohľadávky v slovenských korunách nesúvisiace s výkonom menovej politiky  
2006  
2005  
Úvery poskytnuté tuzemským bankám na podporu podnikania zo zdrojov  
Japan Bank for International Cooperation (JBIC) a EIB v Sk  
Redistribučný úver  
Ostatné  
378  
2 882  
22  
528  
3 282  
26  
3 282  
3 836  
Úvery prijaté od zahraničných bánk (JBIC a EIB) sú určené na podporu malého  
a stredného podnikania a na podporu určitých odvetví hospodárstva Slovenskej republiky.  
Zvýhodnený redistribučný úver bol poskytnutý na financovanie komplexnej bytovej  
výstavby. Rozhodnutiami Bankovej rady NBS bola v priebehu roku 2006 upravovaná  
úroková sadzba na redistribučný úver do výšky 3,25 % p.a. (1,5 % p.a. k 31. decembru  
2005).  
K 31. decembru 2006 NBS evidovala prijatú štátnu záruku za poskytnutý  
redistribučný úver vo výške 3 821 mil. Sk (3 815 mil. Sk k 31. decembru 2005). Čiastka  
štátnej záruky je tvorená istinou a úrokmi do doby splatnosti úveru.  
8.  
Pohľadávky a záväzky voči Medzinárodnému menovému fondu  
2006  
2005  
Ekvivalent  
v XDR  
Ekvivalent  
v XDR  
357  
SKK  
15 833  
37  
SKK  
16 629  
41  
Členská kvóta v MMF  
Držba XDR  
357  
1
1
Investície a pohľadávky v zahraničnej mene  
358  
15 870  
358  
16 670  
Účet č. 1, 2  
Účet cenných papierov  
Záväzky v domácej mene voči nerezidentom  
15  
343  
358  
668  
15 165  
15 833  
15  
343  
358  
668  
15 961  
16 629  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 19  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Členská kvóta Slovenskej republiky v MMF je denominovaná v zvláštnych právach  
čerpania (Special Drawing Rights, XDR). Na slovenské koruny je prepočítaná  
reprezentatívnym kurzom XDR stanoveným MMF. Z toho titulu banka eviduje pohľadávku  
358 mil. XDR, čo k 31. decembru 2006 predstavovalo 15 870 mil. Sk (16 670 mil. Sk  
k 31. decembru 2005).  
Banka eviduje záväzok Vlády Slovenskej republiky voči MMF vo výške 15 833 mil. Sk  
(16 629 mil. Sk k 31. decembru 2005), ktorý predstavuje najmä neprevoditeľnú  
a neúročiteľnú zmenku splatnú na požiadanie vo výške 15 165 mil. Sk (15 961 mil. Sk  
k 31. decembru 2005).  
Pohľadávka v slovenských korunách a príslušný záväzok sú v súvahe  
k 31. decembru 2006 vykázané brutto metódou. K 31. decembru 2005 bola členská kvóta  
v slovenských korunách a príslušný záväzok vykázané v súvahe kompenzovane, pričom  
pohľadávka v slovenských korunách bola vo výške 3 934 mil. Sk a záväzok voči MMF bol  
vo výške 3 893 mil. Sk.  
9.  
Pohľadávky voči klientom  
K 31. decembru 2006 Národná banka Slovenska eviduje pohľadávky voči klientom  
vo výške 245 mil. Sk (210 mil. Sk k 31. decembru 2005). Najvýznamnejšiu časť pohľadávok  
voči klientom tvoria spotrebné a investičné úvery poskytnuté zamestnancom vo výške  
231 mil. Sk (206 mil. Sk k 31. decembru 2005) a debetné zostatky na bežných účtoch  
zamestnancov vo výške 8 mil. Sk (4 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
10.  
Podiely na základnom imaní v dcérskych a pridružených účtovných jednotkách  
a iné akcie a podiely  
10.1. Podiely v dcérskych účtovných jednotkách  
K 31. decembru 2006 banka vlastnila 1 080 kusov listinných akcií RVS, a.s. v objeme  
108 mil. Sk (k 31. decembru 2005 108 mil. Sk), čo predstavovalo 51,58 %-ný podiel na  
základnom imaní (41,13 %-ný podiel k 31. decembru 2005). Predmetom činnosti RVS, a.s.  
sú relaxačno-vzdelávacie aktivity. Základné imanie spoločnosti k 31. decembru 2006 bolo vo  
výške 209 mil. Sk (263 mil. Sk k 31. decembru 2005). Rozhodnutím valného zhromaždenia  
z júla 2005 je základné imanie spoločnosti postupne znižované odkúpením vlastných akcií.  
Keďže NBS neponúkla akcie RVS, a.s. na odkúpenie, podiel banky na základnom imaní tejto  
spoločnosti sa zvýšil.  
Napriek majoritnému vplyvu v RVS, a.s. Bratislava banka v zmysle § 22 zákona  
o účtovníctve nezostavuje konsolidovanú účtovnú závierku.  
10.2. Ostatné podiely  
Banka vykazuje majetkovú účasť v Banke pre medzinárodné zúčtovanie, Bazilej  
vo Švajčiarsku (ďalej len „BIS“). K 31. decembru 2006 banka vlastnila 2 858 kusov akcií BIS  
vo výške 656 mil. Sk (759 mil. Sk k 31. decembru 2005), čo predstavovalo 0,52 %-ný podiel  
na základnom imaní BIS. Podiel v BIS je v súvahe vykázaný vo výške 25 % splateného  
podielu, t.j. 233 mil. Sk (270 mil. Sk k 31. decembru 2005). Záväzok z nesplateného podielu  
3. 20  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
vo výške 75 % z menovitej hodnoty každej akcie predstavuje vo finančnom vyjadrení 423 mil.  
Sk (489 mil. Sk k 31. decembru 2005). Nesplatená časť podielu je splatná na požiadanie.  
V júli 2006 prijala banka dividendy z akcií BIS vo výške 31 mil. Sk.  
Podľa prepočtov bol od 1. mája 2004 pre Slovenskú republiku stanovený kapitálový  
kľúč vo výške 0,7147 % z celkového kapitálu ECB. V máji 2004 Banka splatila počiatočný  
vklad vo výške 7 % z celkového vkladu NBS do ECB vo výške 2 784 tis. EUR. Zostávajúci  
podiel 93 % je splatný po prijatí eura ako národnej meny.  
K 31.decembru 2006 banka eviduje počiatočný splatený podiel na kapitáli ECB  
vo výške 96 mil. Sk.  
11.  
Dlhodobý majetok  
K 31. decembru 2006 bol stav dlhodobého hmotného a nehmotného majetku  
nasledovný:  
Pozemky Ostatný Budovy a Technické Ostat. HM Software Preddavky Spolu  
neodpis. stavby zariadenia odpis. a ostat. a obst. HM  
HM a stroje NM a NM  
Stav v obstarávacej  
cene k 31.12.2005  
Pričlenenie ÚFT  
Stav v obstarávacej  
cene k 1.1.2006  
Prírastky  
285  
285  
56  
56  
5 930  
5 930  
1 919  
537  
1
183  
4
295  
9 205  
31  
26  
1 945  
538  
187  
295  
9 236  
65  
177  
632  
133  
104  
(517)  
2
183  
(106)  
337  
2
(6)  
506  
709  
1 043  
1 225  
0
Úbytky  
Prevody  
50  
(3)  
Stav v obstarávacej  
cene k 31.12.2006  
232  
56  
6 450  
1 457  
251  
516  
92  
9 054  
Oprávky k 31.12.2005  
811  
1 391  
411  
132  
38  
38  
2 783  
Pričlenenie ÚFT  
Oprávky k 1.1.2006  
23  
1 414  
3
135  
26  
2 809  
811  
241  
411  
27  
Prírastky  
Úbytky  
192  
103  
67  
2
527  
335  
0
51  
179  
(57)  
202  
Prevody  
383  
(320)  
1 183  
(6)  
194  
Stav oprávok a OP  
k 31.12.2006  
1 384  
38  
3 001  
Účtovná hodnota  
HM a NM k 1.1.2006  
285  
232  
56  
56  
5 119  
5 066  
531  
274  
127  
49  
52  
257  
54  
6 427  
6 053  
Účtovná hodnota  
HM a NM k 31.12.2006  
322  
K 31. decembru 2006 banka vykazuje opravnú položku k poskytnutým preddavkom  
vo výške 38 mil. Sk.  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 21  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Počas roku 2006 banka preúčtovala dlhodobý majetok na predaj v zostatkovej hodnote  
180 miliónov Sk z dlhodobého majetku do dlhodobého majetku na predaj vykazovaného v rámci  
ostatného majetku v súvahe (k 31. decembru 2005 banka nevykazovala položku dlhodobý  
majetok na predaj). Dlhodobý majetok na predaj bol precenený na reálnu hodnotu, pričom strata  
z precenenia na reálnu hodnotu predstavovala 21 mil. Sk.  
Počas roku 2006 banka uskutočnila transfery z kategórie technické zariadenia  
a stroje a ostatný hmotný majetok do kategórie budovy z dôvodu, že tento majetok je pevne  
spojený s budovami. Doba odpisovania tohto majetku sa nezmenila.  
12.  
Ostatný majetok  
Podstatnú časť Ostatného majetku predstavuje majetok určený na predaj,  
pohľadávky vyplývajúce z dodávateľsko-odberateľských vzťahov, z dohľadu nad subjektmi  
finančného trhu, peňažné prostriedky v cudzej mene, náklady budúcich období a zásoby.  
Zásoby sú ocenené obstarávacími cenami, tzn. vrátane nákladov spojených s ich  
obstaraním.  
K 31. decembru 2006 banka vykazuje opravné položky k prevádzkovým pohľadávkam  
vo výške 47 mil. Sk, k pohľadávkam z pokút subjektov finančného trhu vo výške 20 mil. Sk  
a k pohľadávkam z príspevkov subjektov finančného trhu vo výške 1 mil. Sk.  
13.  
Emisia obeživa  
Emisia bankoviek a mincí predstavuje platné tuzemské bankovky a mince v obehu:  
2006  
2 414  
141 104  
143 518  
2005  
Mince  
Bankovky  
2 503  
127 607  
130 110  
V roku 2006 banka dosiahla zisk z nevymenených federálnych mincí vo výške  
189 mil. Sk, čo pozitívne ovplyvnilo čistý zisk z emisie obeživa, ktorý k 31. decembru 2006  
predstavuje sumu 52 mil. Sk (k 31. decembru 2005 strata 162 mil. Sk).  
Neplatné mince v nominálnej hodnote 10 a 20 halierov, ktorých platnosť bola  
ukončená v roku 2003, bude banka bezplatne vymieňať do 31. decembra 2008.  
14.  
Záväzky voči bankám a centrálnym bankám  
14.1. Bežné účty vedené v slovenských korunách  
2006  
2 544  
16  
2005  
1 990  
8
Bežné účty bánk pre odvody a dotácie  
Loro účty centrálnych bánk  
2 560  
1 998  
3. 22  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
K 31. decembru 2006 evidovala NBS záväzky voči bankám a centrálnym bankám  
v Sk vo výške 2 560 mil. Sk (1 998 mil. Sk k 31. decembru 2005), ktorých väčšiu časť tvorili  
bežné účty bánk pre odvody a dotácie.  
14.2. Vklady na 24 hodín, vklady a úvery v slovenských korunách a povinné  
minimálne rezervy  
2006  
225 898  
26 199  
8 738  
2005  
363 788  
14 264  
14 126  
399  
Prijaté úvery pri repo obchodoch v Sk  
Účty peňažných rezerv bánk v NBS  
Vklady bánk na 24 hodín  
Medzibankové zúčtovanie v Sk  
768  
261 603  
392 577  
K 31. decembru 2006 banka evidovala v rámci sterilizačných repo obchodov  
s bankami na slovenskom medzibankovom trhu záväzky z repo obchodov v celkovej výške  
225 898 mil. Sk (363 788 mil. Sk k 31. decembru 2005 – pozri pozn. 15).  
14.3. Bežné účty, vklady a úvery v cudzej mene  
2006  
2005  
Splatnosť  
úveru  
v roku  
x
Kód CM  
x
CM  
116  
SKK  
3 046  
2 108  
2 854  
67  
CM  
SKK  
1 081  
3 691  
2 507  
Bežné účty bánk  
Zlaté repo  
Zlaté repo  
x
115  
85  
2007  
2015  
2016  
2009  
USD  
USD  
USD  
EUR  
EUR  
USD  
80  
109  
2
Zlaté repo  
AGL II  
Securities Lending  
Securities Lending  
3
3 077  
1 273  
x
116  
116 471  
40 697  
x
8 075  
164 563  
V septembri 2006 banka uzatvorila dva nové repo obchody so zlatom v objeme  
109 mil. USD so termínom ukončenia obchodu v septembri 2016 (pozri pozn. 6).  
K 31. decembru 2006 banka evidovala záväzky z repo obchodov so zlatom v objeme  
8 008 mil. Sk (6 198 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
15.  
Záväzky z dlhových cenných papierov  
NBS k 31. decembru 2006 emitovala pokladničné poukážky vo výške 537 435 mil. Sk  
(520 004 mil. Sk k 31. decembru 2005) a spätne nakúpila pokladničné poukážky vo výške  
500 000 mil. Sk (500 000 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
K 31. decembru 2006 boli na sterilizačné aktivity použité pokladničné poukážky NBS  
v hodnote 264 095 mil. Sk (385 385 mil. Sk k 31. decembru 2005), z toho 226 660 mil. Sk  
(365 381 mil. Sk k 31. decembru 2005) formou sterilizačných repo obchodov a 37 435 mil.  
Sk (20 004 mil. Sk k 31. decembru 2005) formou priamych emisií do portfólií tuzemských  
bánk.  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 23  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
16.  
Záväzky voči ostatným medzinárodným finančným inštitúciám  
2006  
1 769  
693  
2005  
Bežné účty - Euro Account European Commission  
Loro účty - Svetová banka, Bank for International Settlements  
Vklady - PHARE  
669  
1
2 462  
670  
K 31. decembru 2006 NBS evidovala záväzky voči ostatným medzinárodným  
finančným inštitúciám vo výške 2 462 mil. Sk (670 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
17.  
Záväzky voči klientom  
2006  
17  
2005  
2 952  
206  
Účty štátu  
Verejná správa  
Bežné účty zamestnancov  
Termínované vklady zamestnancov  
Ostatné  
207  
497  
142  
863  
191  
507  
97  
3 953  
Pokles finančných prostriedkov na účtoch štátu súvisí najmä s prechodom účtov  
štátnych orgánov do Štátnej pokladnice. Položku „Ostatné“ tvoria najmä bežné účty  
a termínované vklady ostatných klientov a prijaté a nezúčtované platby pre klientov.  
18.  
Rezervy a ostatné záväzky  
2006  
169  
70  
2005  
176  
108  
78  
Rezervy  
Záväzky voči dodávateľom  
Ostatné  
66  
305  
362  
K 31. decembru 2006 banka eviduje rezervy na záväzky voči zamestnancom  
v celkovej výške 150 mil. Sk (157 mil. Sk k 31. decembru 2005), rezervu na neukončené  
súdne spory, výročnú správu, audit účtovnej závierky a na nevyfakturované dodávky  
vo výške 19 mil. Sk (19 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
Položka „Ostatné“ zahŕňa zúčtovanie so zamestnancami, so subjektmi vyplývajúcimi  
z vyúčtovania miezd a iné záväzky.  
3. 24  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
19.  
Vlastné imanie  
S účinnosťou od 1. januára 2006 bol zo zákona zrušený Úrad pre finančný trh (ďalej  
len „ÚFT“) a jeho pôsobnosť komplexne prevzala NBS. Pričlenením ÚFT do NBS sa bilančná  
suma banky k 1. januáru 2006 zvýšila celkom o 195 mil. Sk.  
Rozhodnutím bankovej rady bolo základné imanie ÚFT vo výške 16 mil. Sk  
prevedené do štatutárneho fondu NBS. Rezervný fond ÚFT vo výške 104 mil. Sk bol  
prevedený do rezervného fondu NBS. Zisk ÚFT za rok 2005 v sume 52 mil. Sk  
a nerozdelený zisk minulých rokov v sume 11 mil. Sk boli prevedené na účet nerozdeleného  
zisku minulých rokov NBS (pozri Prehľad o zmenách vo vlastnom imaní).  
K 31. decembru 2006 NBS dosiahla stratu 45 128 mil. Sk (663 mil. Sk  
k 31. decembru 2005) a vykazovala záporné vlastné imanie v objeme 94 639 mil. Sk (50 365  
mil. Sk k 31. decembru 2005). Fondy tvorené zo zmien oceňovacích rozdielov z cenných  
papierov, derivátov, zlata a cudzích mien predstavovali výšku 16 931 mil. Sk. Neuhradená  
strata z minulých rokov bola vo výške 77 237 mil. Sk.  
Straty Národnej banky Slovenska budú uhradené z vlastných zdrojov.  
20.  
Čistý úrokový výnos (strata)  
2006  
144  
93  
14 216  
14 453  
2005  
32  
165  
12 536  
12 733  
Úroky z úverov v Sk súvisiacich s výkonom menovej politiky  
Úroky z pohľadávok v Sk nesúvisiacich s výkonom menovej politiky  
Úroky z pohľadávok a z cenných papierov v cudzej mene  
Výnosy z úrokov a obdobné výnosy  
Úroky zo záväzkov súvisicich s výkonom menovej politiky a z cenných papierov v  
Sk  
Úroky zo záväzkov v SKK nesúvisiacich s výkonom menovej politiky  
Úroky zo záväzkov a z cenných papierov v cudzej mene  
Náklady na úroky a obdobné úroky  
(13 797)  
(49)  
(373)  
(14 219)  
(12 344)  
(556)  
(145)  
(13 045)  
Čistý úrokový výnos (strata)  
234  
(312)  
21.  
Čistý zisk z poplatkov a provízií  
2006  
169  
(23)  
146  
2005  
158  
(31)  
127  
Výnosy z poplatkov a provízií  
Náklady na poplatky a provízie  
Čistý zisk z poplatkov a provízií  
Výsledkom obchodov „Securities Lending“ k 31. decembru 2006 bol výnos vo forme  
poplatku v sume 107 mil. Sk (106 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 25  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
22.  
Čistá (strata) / zisk z operácií s cennými papiermi v cudzej mene  
a derivátmi na ne  
2006  
148  
2005  
2 978  
Výnosy z dlhových cenných papierov a precenení  
Straty z dlhových cenných papierov a precenení  
Čistá (strata) / zisk z operácií s cennými papiermi a derivátmi na ne  
(4 132)  
(3 984)  
(4 570)  
(1 592)  
23.  
Čistý zisk / (strata) z operácií s devízami, so zlatom a s derivátmi na ne  
2006  
2005  
35 999  
(33 060)  
2 939  
Výnosy z operácií s devízami, so zlatom a s derivátmi na ne  
Straty z operácií s devízami, so zlatom a s derivátmi na ne  
Čistý zisk / (strata) z operácií s devízami, so zlatom a s derivátmi na ne  
11 532  
(51 364)  
(39 832)  
Najväčší vplyv na celkovú čistú stratu z operácií s devízami, so zlatom a s derivátmi  
mali kurzové straty zo zníženia hodnoty cudzej meny v objeme 39 825 mil. Sk v dôsledku  
významného posilnenia výmenného kurzu slovenskej koruny voči EUR a USD v roku 2006.  
24.  
Ostatné prevádzkové náklady  
2006  
(584)  
(168)  
(155)  
(907)  
2005  
(547)  
(165)  
(55)  
Mzdy a odmeny  
Sociálne náklady  
Ostatné náklady na zamestnancov  
Náklady na zamestnancov  
(767)  
Odpisy hmotného a nehmotného majetku  
Iné prevádzkové náklady  
(519)  
(467)  
(500)  
(607)  
Ostatné prevádzkové náklady  
(1 893)  
(1 874)  
V účtovnom období 2006 bol priemerný prepočítaný počet zamestnancov 1 204  
(1 178 zamestnancov v roku 2005), z toho 136 vedúcich zamestnancov (135 vedúcich  
zamestnancov v roku 2005). Priemerný prepočítaný počet zamestnancov vykonávajúcich  
dohľad nad kapitálovým trhom, poisťovníctvom, dôchodkovým sporením, bankami  
a obchodníkmi s cennými papiermi v roku 2006 bol 162 (80 v roku 2005).  
Celkové výnosy z príspevkov a poplatkov subjektov finančného trhu k 31. decembru  
2006 predstavujú 84 mil. Sk.  
3. 26  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
25.  
Menová štruktúra majetku a záväzkov  
Menové riziko vyplýva z otvorenej devízovej pozície NBS. Dopad zmeny kurzu  
na hospodárenie NBS je dominantný. Súvisí to predovšetkým s veľkosťou otvorenej  
devízovej pozície ako aj s úrovňou volatility výmenného kurzu SKK/EUR a EUR/USD.  
Slovenské Cudzie meny  
Č.r. koruny  
v prepočte  
na Sk spolu  
z toho:  
EUR  
USD  
Iné  
1.  
2.  
3.  
18 788  
312 364 225 718  
18 788  
86 646  
Zlato  
Dlhové cenné papiere v cudzej mene  
Deriváty  
216  
10  
10  
4. Pohľadávky voči bankám a centrálnym  
bankám  
5. Pohľadávky voči Medzinárodnému  
menovému fondu  
3 283  
21 871  
16 913  
4 920  
38  
37  
15 833  
37  
6.  
7.  
245  
108  
Pohľadávky voči klientom  
Podiely na základnom imaní v dcérskych  
a pridružených účtovných jednotkách a  
iné akcie a podiely  
329  
96  
12  
233  
8.  
9.  
6 053  
236  
Dlhodobý majetok  
24  
7
5
Ostatný majetok  
25 974  
353 423 242 749 110 361  
313  
Aktíva  
1
1.  
143 518  
264 163  
Emisia obeživa  
2. Záväzky voči bankám a centrálnym  
8 075  
1 770  
67  
8 008  
bankám  
3.  
4.  
37 435  
1 382  
Záväzky z dlhových cenných papierov  
Deriváty  
5. Záväzky voči Medzinárodnému  
15 833  
menovému fondu  
6.  
692  
1 770  
Záväzky voči ostatným  
medzinárodným  
finančným inštitúciám  
Záväzky voči klientom  
Rezervy a ostatné záväzky  
Vlastné imanie  
7.  
8.  
9.  
825  
299  
38  
6
15  
6
23  
(94 696)  
369 451  
57  
1
56  
Pasíva  
2
9 946  
1 859  
8 087  
Otvorená devízová pozícia  
k 31. decembru 2006  
3=1-2  
(343 477)  
343 477 240 890 102 274  
313  
Aktíva  
4
5
10 720  
658 590 489 746 164 585  
4 259  
3 894  
Pasíva  
497 909  
171 401 120 606  
46 901  
Otvorená devízová pozícia  
k 31. decembru 2005  
6=4-5  
7=3-6  
(487 189)  
487 189 369 140 117 684  
(143 712) (128 250) (15 410)  
365  
(52)  
Medziročný rozdiel  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 27  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
K 31. decembru 2006 sa výmenný kurz slovenskej koruny voči euru zhodnotil  
o 8,65 % (z 37,848 SKK/EUR na 34,573 SKK/EUR) a výmenný kurz slovenskej koruny voči  
americkému doláru zhodnotil o 17,85 % (z 31,948 SKK/USD na 26,246 SKK/USD).  
Otvorená devízová pozícia k 31. decembru 2006 poklesla oproti 31. decembru 2005  
o 29,50 %, z 487 189 mil. Sk na 343 477 mil. Sk.  
26.  
Úroková sadzba majetku a záväzkov  
Nasledujúca tabuľka sumarizuje interval úrokovej sadzby majetku a záväzkov za roky  
2006 a 2005 podľa hlavných cudzích mien v percentách:  
Rok 2006  
EUR  
USD  
XDR  
JPY  
SKK  
Majetok  
Zlato  
0,02  
Dlhové cenné papiere v cudzej mene  
Deriváty  
2,30 – 3,60 3,40 – 5,20  
Pohľadávky voči bankám a centrálnym bankám 2,00 – 4,21  
Pohľadávky voči MMF  
1,50 – 6,25  
1,00 – 5,75  
3,06 – 4,07  
Pohľadávky voči klientom  
Záväzky  
Záväzky voči bankám a centrálnym bankám  
Záväzky z dlhových cenných papierov  
Deriváty  
1,60 – 3,71 4,25 – 4,50  
0,50 – 4,75  
2,99 – 4,75  
Záväzky voči MMF  
Záväzky voči štátu a ostatným klientom  
0,50 – 7,75  
Rok 2005  
EUR  
USD  
XDR  
JPY  
SKK  
Majetok  
Zlato  
0,01 – 0,05  
2,45  
Dlhové cenné papiere v cudzej mene  
Deriváty  
2,33  
Pohľadávky voči bankám a centrálnym bankám 1,52 – 5,21 1,57 – 4,09 0,00 – 3,03  
0,07 – 5,50  
1,00  
Pohľadávky voči MMF  
Pohľadávky voči klientom  
Záväzky  
Záväzky voči bankám a centrálnym bankám  
Záväzky z dlhových cenných papierov  
Deriváty  
1,00 – 4,71  
1,50 – 5,95  
2,42 – 3,68  
Záväzky voči MMF  
Záväzky voči štátu a ostatným klientom  
0,50 – 0,75 1,75 – 3,75  
0,50 – 3,65  
3. 28  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
27.  
Splatnosť majetku a záväzkov  
Analýza splatnosti majetku a záväzkov NBS podľa zostatkovej doby splatnosti  
k 31. decembru 2006:  
Do 1  
1 - 3  
Do 1  
roka  
1 - 5  
rokov  
Stav  
Nad 5  
rokov  
Nedefi-  
nované  
mesiaca mesiace  
vrátane vrátane vrátane vrátane  
Spolu  
k 31. decembru 2006  
1.  
2.  
Zlato  
5828  
5 005  
1 250  
6 677  
28  
18 788  
Dlhové cenné papiere  
cudzej mene  
7 637  
65 129  
99 718 123 735  
16 145  
312 364  
3.  
4.  
Deriváty  
2
7
217  
757  
226  
Pohľadávky voči bankám a  
centrálnym bankám  
4.1 Bežné účty, vklady a úvery v  
cudzej mene  
4.2 Úvery v SKK súvisiace s  
výkonom menovej politiky  
4.3 Pohľadávky v SKK nesúvisiace  
s výkonom menovej politiky  
Pohľadávky voči  
21 987  
88  
241  
10  
240  
13  
1 841  
25 154  
21 839  
148  
10  
78  
21 872  
231  
2
227  
44  
757  
185  
1 841  
3 282  
5.  
15 870  
15 870  
Medzinárodnému  
menovému fondu  
Pohľadávky voči klientom  
6.  
7.  
14  
245  
437  
Podiely na základnom imaní  
v dcérskych a pridružených  
účtovných jednotkách a iné  
akcie a podiely  
437  
8.  
9.  
Dlhodobý majetok  
Ostatný majetok  
AKTÍVA SPOLU  
6 053  
147  
6 053  
260  
31  
15  
7
26  
34  
35 499  
70 244 101 218 124 045  
24 015  
24 376 379 397  
1.  
2.  
Emisia obeživa  
143 518 143 518  
272 238  
Záväzky voči bankám a  
centrálnym bankám  
2.1 Bežné účty vedené v SKK  
264 163  
18  
18  
18  
31  
31  
8 008  
8 008  
2 560  
2 560  
2.2 Vklady na 24 hodín, úvery v  
SKK a PMR  
2.3 Vklady a úvery v cudzej mene  
261 603  
261 603  
18  
8 075  
3.  
Záväzky z dlhových  
cenných papierov  
3.1 V SKK  
500  
500  
36 935  
37 435  
36 935  
37 435  
0
3.2 V cudzej mene  
Deriváty  
4.  
5.  
1 382  
1 382  
Záväzky voči Medzinárodnému  
menovému fondu  
Záväzky voči ostatným  
medzinárodným finančným  
inštitúciám  
15 833  
2 462  
15 833  
6.  
2 462  
7.  
8.  
9.  
Záväzky voči klientom  
303  
190  
13  
47  
205  
15  
342  
51  
863  
305  
Rezervy a ostatné záväzky  
Vlastné imanie  
12  
(10)  
(94 639) (94 639)  
PASÍVA SPOLU  
265 156  
37 013  
238  
424  
9 402  
67 164 379 397  
Vklady bánk na 24 hodín (položka 2.2. pasíva) predstavovali objem 8 738 mil. Sk.  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 29  
Časť 3.  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Analýza splatnosti majetku a záväzkov NBS podľa zostatkovej doby splatnosti  
k 31. decembru 2005:  
Do 1  
1 - 3  
Do 1  
roka  
1 - 5  
rokov  
Stav  
Nad 5  
rokov  
Nedefi-  
nované  
mesiaca mesiace  
Spolu  
k 31. decembru 2005  
vrátane vrátane vrátane vrátane  
2 377 2 783 6 558  
73 670 136 525 198 415  
3 281  
3 451  
18 450  
1.  
2.  
Zlato  
Dlhové cenné papiere  
cudzej mene  
34 049  
5 117  
447 776  
3.  
4.  
Deriváty  
52  
52  
Pohľadávky voči bankám a  
centrálnym bankám  
4.1 Bežné účty, vklady a úvery v  
cudzej mene  
187 992  
187 853  
98  
15  
260  
12  
1 262  
34  
2 138  
114 191 864  
114 188 028  
4.2 Úvery v SKK súvisiace s  
výkonom menovej politiky  
4.3 Pohľadávky v SKK nesúvisiace  
s výkonom menovej politiky  
Pohľadávky voči  
139  
2
83  
1
248  
2
1 228  
46  
2 138  
158  
3 836  
5.  
3 934  
3 934  
Medzinárodnému  
menovému fondu  
Pohľadávky voči klientom  
6.  
7.  
1
210  
483  
Podiely na základnom imaní  
v dcérskych a pridružených  
účtovných jednotkách a iné  
akcie a podiely  
483  
8.  
9.  
Dlhodobý majetok  
Ostatný majetok  
AKTÍVA SPOLU  
6 422  
(29)  
6 422  
119  
26  
121  
1
222 069  
76 267 139 571 206 281  
10 746  
14 376 669 310  
1.  
2.  
Emisia obeživa  
130 110 130 110  
559 138  
Záväzky voči bankám a  
centrálnym bankám  
2.1 Bežné účty vedené v SKK  
552 832  
58  
3 774  
3 774  
2 474  
1 998  
1 998  
2.2 Vklady na 24 hodín, úvery v  
SKK a PMR  
2.3 Vklady a úvery v cudzej mene  
392 577  
392 577  
158 257  
14 253  
58  
2 474  
814  
164 563  
20 004  
3.  
Záväzky z dlhových  
cenných papierov  
3.1 V SKK  
5 751  
14 253  
5 751  
731  
20 004  
0
3.2 V cudzej mene  
Deriváty  
4.  
5.  
1 545  
Záväzky voči Medzinárodnému  
menovému fondu  
Záväzky voči ostatným  
medzinárodným finančným  
inštitúciám  
3 893  
670  
3 893  
6.  
670  
7.  
8.  
9.  
Záväzky voči klientom  
3 675  
351  
112  
51  
109  
6
3 953  
362  
Rezervy a ostatné záväzky  
Vlastné imanie  
11  
(50 365) (50 365)  
PASÍVA SPOLU  
571 111  
6 652  
51  
3 883  
3 288  
84 325 669 310  
Vklady bánk na 24 hodín (položka 2.2. pasíva) predstavovali objem 14 126 mil. Sk.  
3. 30  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA  
Účtovná závierka k 31. decembru 2006 - Poznámky  
(v miliónoch Sk)  
Časť 3.  
28.  
Osoby spriaznené s Národnou bankou Slovenska  
Osoby spriaznené s Národnou bankou Slovenska sú definované v Opatrení MF SR.  
Mzdy a zamestnanecké požitky členov bankovej rady za rok 2006 predstavovali 31 mil. Sk  
(27 mil. Sk za rok 2005).  
Banka vykazuje pohľadávky za poskytnuté úvery členom bankovej rady v celkovej  
výške 9 mil. Sk k 31. decembru 2006 (11 mil. Sk k 31. decembru 2005).  
29.  
Udalosti, ktoré nastali medzi dňom, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka a  
dňom zostavenia účtovnej závierky  
Po 31. decembri 2006 nenastali žiadne významné udalosti, ktoré by si vyžadovali  
úpravy v účtovnej závierke za rok 2006.  
Dôsledkom vstupu nových členov do Európskej menovej únie bol k 1. januáru 2007  
stanovený pre Slovenskú republiku nový percentuálny podiel na kapitáli ECB vo výške  
0,6765 %, čo predstavuje zníženie celkového podielu o 0,038 %. Vo finančnom vyjadrení to  
znamená, že počiatočný splatený vklad NBS do ECB sa znížil o 56 tis. EUR. Táto suma bola  
v januári 2007 poukázaná na účet NBS.  
Ing. Ivan Šramko  
guvernér  
Ing. Slavomír Šťastný, PhD., MBA  
člen Bankovej rady  
Ing. Katarína Taragelová  
výkonný riaditeľ  
riaditeľka  
poverený riadením  
odboru finančného riadenia  
oblasti finančného riadenia  
a informačných technológií  
Poznámky sú nedeliteľnou súčasťou účtovnej závierky Národnej banky Slovenska  
3. 31