1

TABUĽKA ZHODY

k vládnemu návrhu zákona o orgánoch štátnej správy v colníctve

a o zmene a doplnení niektorých zákonov s právou Európskej únie

Právny akt ES/EÚ

SMERNICA 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z

24. októbra 1995

Všeobecne záväzné právne predpisy SR

Vládny návrh zákona o orgánoch štátnej správy v colníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

č.

Text

Spô- sob trans-pozí-cie

Číslo

Člá-nok

Text

Zho-da

Admi-nistra-tívna infra-štruk-túra

Poznámky

Štá-dium legis-latív-neho proce-su

Čl. 13.

Výnimky a obmedzenia

1.Členské štáty môžu prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu povinností a práv uvedených v článkoch 6 (1), 10, 11 (1), 12 a 21, keď takéto obmedzenie vytvára nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dát o:

(a)štátnej bezpečnosti;

(b)obrane;

(c)verejnej bezpečnosti;

(d)prevencii, vyšetrovaní, pátraní a trestnom stíhaní trestných činov alebo porušení etiky pre predpísané profesie;

(e)dôležitom ekonomickom alebo finančnom záujme členského štátu alebo Európskej únie, vrátane

D

§ 8 ods. 3 písm. c)

Colné riaditeľstvo plní tieto úlohy:

c) vytvára, udržiava a prevádzkuje informačné systémy, v ktorých zhromažďuje, spracúva, uchováva, odovzdáva, využíva, ochraňuje a vyraďuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že páchajú trestné činy v súvislosti s porušením colných predpisov alebo daňových predpisov v oblasti nepriamych daní5) (ďalej len „daňové predpisy“), alebo ktoré v oblasti pôsobnosti colnej správy narušili alebo je dôvodné podozrenie, že narúšajú verejný poriadok, ak tieto informácie získalo pri

P

MF SR, Colné riaditeľstvo SR, colné úrady, colný kriminálny úrad

2

peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí;

(f)monitorovaní, inšpekcii alebo regulačnej funkcii spojenej, dokonca aj príležitostne, s výkonom oficiálneho orgánu v prípadoch spomenutých v (c), (d) a (e)

(g)ochrane údajov alebo práv a subjektívnych práv ostatných.

2.S ohľadom na adekvátne právne záruky, obzvlášť pokiaľ ide o to, že sa údaje nebudú používať na vykonanie opatrení alebo rozhodnutí týkajúcich sa ktréhokoľvek konkrétneho jedinca, členské štáty maôžu tam, kde očividne nie je žiadne riziko porušenia súkromia údajového subjektu, obmedziť legislatívnym opatrením práva uvedené v článku12, keď sa údaje spracovávajú výhradne za účelom vedeckého výskumu alebo sa uchovávajú v osobnej forme po dobu, ktorá nepresiahne dobu nevyhnutnú na jediný účel vytvorenia štatistiky.

§ 11 ods. 3 písm. b)

plnení úloh vo svojej pôsobnosti; na

tieto informačné systémy sa vzťahuje osobitný predpis, 11)

Colný kriminálny úrad plní tieto úlohy:

b) vytvára, udržiava a prevádzkuje informačné systémy, v ktorých zhromažďuje, spracúva, uchováva, odovzdáva, využíva, ochraňuje a vyraďuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že páchajú trestné činy v súvislosti s porušením colných predpisov alebo daňových predpisov, alebo ktoré v oblasti pôsobnosti colnej správy narušili alebo je dôvodné podozrenie, že narúšajú verejný poriadok; na tieto informačné systémy sa vzťahuje osobitný predpis,11)

11) zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane

osobných údajov v znení zákona č.

602/2003 Z. z.