22.3.2001
EN
Úradný vestník Európskych spoločenstiev
L 82/7
1. Každý členský štát vynaloží úsilie na podporu sprostredkovania v trestných prípadoch pri
trestných činoch, ktoré považuje za potrebné pre takýto druh opatrenia.
2. Každý členský štát zabezpečí, aby sa mohla zohľadniť každá dohoda medzi obeťou a
páchateľom, ktorá sa dosiahla v priebehu takéhoto sprostredkovania v trestných prípadoch.
Článok 11
Obete s trvalým bydliskom v inom členskom štáte
1. Každý členský štát zabezpečí, aby kompetentné orgány mohli urobiť príslušné opatrenia na
minimalizáciu ťažkostí hroziacich, ak obeť má trvalé bydlisko v inom štáte, ako v ktorom
došlo k trestnému činu, najmä pokiaľ ide o organizáciu konania. Na tento účel majú byť
jeho orgány v takom postavení, aby:
• mohli rozhodnúť, či môže obeť urobiť vyhlásenie okamžite po spáchaní trestného činu,
• sa v rámci možností mohli odvolať na ustanovenie o video konferenčných a telefonických
konferenčných hovoroch stanovených v článkoch 10 a 11 Dohovoru o vzájomnej pomoci
v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000(1) kvôli
výsluchu obete s trvalým bydliskom v zahraničí.
2. Každý členský štát zabezpečí, aby obeť trestného činu v inom členskom štáte než ,
v ktorom má trvalé bydlisko, mohla podať žalobu kompetentným orgánom štátu, kde má
trvalé bydlisko, ak to nemohla urobiť v členskom štáte, v ktorom bol trestný čin spáchaný,
alebo ak to v prípade závažného trestného činu nechcela urobiť.
3. Pokiaľ kompetentný orgán, na ktorý sa adresuje žaloba, sám nemá právomoc v tomto
ohľade, bezodkladne postúpi žalobu kompetentnému orgánu na území, kde bol trestný čin
spáchaný. Žaloba sa prejednáva v súlade s vnútroštátnym právom štátu, v ktorom bol
trestný čin spáchaný.
Článok 12
Spolupráca medzi členskými štátmi
Každý členský štát podporuje, rozvíja a zlepšuje spoluprácu medzi členskými štátmi, aby
napomohol účinnejšej ochrane záujmov obetí v trestnom konaní, či už formou sietí priamo
prepojených so súdnym systémom alebo väzieb medzi organizáciami na pomoc obetiam.