1.8.2002
Úradný vestník Európskych spoločenstiev
L 203/1-4
(4) Protokol OSN na predchádzanie, potláčanie a trestanie obchodovania s ľuďmi, najmä
so ženami a deťmi, doplňujúci dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému
zločinu, predstavuje rozhodujúci krok smerom k medzinárodnej spolupráci v tejto
oblasti.
(5) Deti sú bezbrannejšie, a preto sú vystavené väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami
nezákonného obchodu.
(6) Významná práca, ktorú vykonali medzinárodné organizácie, najmä OSN, sa musí
doplniť prácou Európskej únie.
(7) Je nevyhnutné, aby závažné trestné činy obchodovania s ľuďmi neriešil každý členský
štát iba prostredníctvom individuálneho postupu, ale komplexným prístupom,
v ktorom definícia podstatných znakov trestného práva, ktoré sú spoločné pre všetky
členské štáty vrátane účinných, primeraných a odrádzajúcich postihov, bude tvoriť
neoddeliteľnú súčasť. V súlade so zásadou subsidiarity a proporcionálnosti sa toto
rámcové rozhodnutie obmedzí na minimum požadovaného, aby sa tieto ciele splnili na
európskej úrovni a aby sa nevychádzalo nad rámec toho, čo je nevyhnutné na tento
účel.
(8) Je nevyhnutné zaviesť dostatočne tvrdé postihy voči páchateľom, aby bolo možné
začleniť nezákonné obchodovanie s ľuďmi do rámca pôsobnosti nástrojov, ktoré už
boli prijaté na účel boja proti organizovanému zločinu, ako je spoločná akcia
98/699/JHA o praní špinavých peňazí, identifikácii, zmrazení, zaistení a konfiškácii
nástrojov a príjmov z trestnej činnosti (5) a spoločná akcia 98/733/JHA z 21. decembra
1998 o stanovení účasti v zločineckej organizácii za trestný čin v členských štátoch
Európskej únie (6).
(9) Toto rámcové rozhodnutie má prispieť k boju proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho
prevencii doplnením nástrojov prijatých v tejto oblasti, ako je spoločná akcia rady
96/700/JHA z 29. novembra 1996 ustanovujúca program stimulov a výmen pre osoby
zodpovedné za boj proti obchodu s ľuďmi a sexuálnemu vykorisťovaniu detí (STOP)
(1), spoločná akcia rady 96/748/JHA zo 16. decembra 1996, ktorou sa rozširuje mandát
zverený protidrogovej jednotke Europolu (2), rozhodnutie č. 293/2000/ES Európskeho
(5) Ú. v. ES L 333, 9. 12. 1998, s. 1. Spoločná akcia naposledy zmenená a doplnená rámcovým rozhodnutím
2001/500/JHA (Ú. v. ES L 182, 5. 7. 2001, s. 1.).
(6) Ú. v. ES L 351, 29. 12. 1998, s. 1.
(1) Ú. v. ES L 322, 12. 12. 1996, s. 7.
(2) Ú. v. ES L 342, 31. 12. 1996, s. 4.